Countach 8

＃００８　ＬＰ４００の真価！
#008 the LP400s true strength!








３６
ｓｆｘ　ゴアア
sfx goaaa






３７
フン。。。！
hmph...!


スーパーカーだか
何だか知らないけど
うえばってんじゃ
ねーーー！！
super car or whatever
who cares----!!

カウンタックも
しょせん
ゴミよ！！
even that countach is nothing but TRASH!!


ｓｆｘ　ガオン
sfx gaon

”Ｚ０６”の
敵じゃねえ
ーーー！！
youre not even in the same league as the "Z06"----!!










３８
ｓｆｘ　ドアアアアア
sfx doaaaaa






３９
ｓｆｘ　ボッ
sfx bo


ｓｆｘ　ギアアアアア
sfx gyaaaaaa







４０
ｓｆｘ　ゴオオ
sfx goooo


エンジンの
回転数はーーー
the engine rpm----

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

クイ
kui


ｓｆｘ　ガオ
sfx gao


ｓｆｘ　ギャア
sfx gyaa

常に５千以上を
キープ！
are steady above the 5K!











４１
これが高回転の
メリットを
活かしたーーー
this is the advantage of high rotations---

ｓｆｘ　グイア
sfx guia


Ｖ１２エンジン
特有の
”走り”！！
the trademark "run" of the V12 engine!!

ｓｆｘ　ゴア
sfx goa










４２
滉ちゃん！
kou-chan!

どこ行ってた
のーー！？
where did you go---!?


わりー　わりー
ちょっと瞬と
ドライブにな。。。
sorry sorry
i went for a drive with shun...

これ以上
心配させないで
よねーー！
dont make us worry like that---!


お友達
your friend

帰ったの？
did he leave?


えっ！？
ああ。。。
eh!?
yeah...


あの人も。。。
that person...

昔。。。
走り屋みたいな
ことやってたの！？
in the past...was he a (street)racer like you used to be!?


そーだよ
thats right

何で。。。
why...












４３
だって
見えないもん
he doesnt look it at alll

あんな
大人しそーな
人が。。。
he looks so mature...


たしかに
普段のアイツは
大人しいヤツ
だけどさ
yeah hes always looked pretty grown up

車に乗ると
けっこう無茶な
走りしたんだぜ
これが。。。
but when he gets behind the wheel he becomes as reckless as they come...


どこで
知り合った
のー？
where did you meet him?

ｓｆｘ　ドサ。。。
sfx dosa...

１０年前。。。
２４歳の時かな。。。
吉祥寺の現場
でーーー
about 10 years ago...when i was about 24...at the kichijouji site---


瞬。。。
搬入屋のバイト
やっててさ
he(shun)...was working as a lifter

なんとなくオレから
声かけたんだよ
そしたら同い年で
話が合っちゃってさ
after a while i started talking to him
and we hit it off right away since we were about the same age


搬入屋なんて
キツいバイトやって
金ためて。。。
何かやるのかって
訊いたんだよ
since working as a lifter is a pretty hard job to save money...i asked him why he was doin it

そしたらアイツ。。。
別に何か目標とか
欲しい物があるわけじゃ
ないなんて
ショボイこと言ってっ
からさーーー
and he...said something like i dont really have any goals or anything i want to buy in mind---










４４
だったら
車買って
オレらと一緒に
峠を走らねかっ
てーーー
so i suggested that he could get a car and go to the ridges with us---


そう言って
悪の道に
so you led him

さそい
こんだんだ
to the dark side


どーゆー
意味だ
それ。。。
whats that supposed to mean...


そしたら瞬のヤツ
いきなり
ＭＲ２（ＡＷ１１）を
買ってオレらの前に
現れやがったんだ！！
after that shun just showed up with this MR2(AW11) he bought!!

それも前オーナーが
峠仕様に改造を施した
ちょっと怪しい
中古車でな！
and it seemed like the previous owner threw in some ridge tuning for free
it all seemed just too good to be true for a used a car!











４５
瞬がＭＲ２で
ドリフトを
やりたいって
言った時は。。。
when shun said he wanted to drift with the MR2...

もー　みんなで
ブーイングの嵐
だったよ
everybody started booing with no end in sight


え！？
何でよ。。。
eh!?
why...


まあオマエに
言っても
わかんねえ
だろうけどさ。。。
well its hard to explain...


その時の瞬は
１８で免許取って以来。。。
ずっとペーパーだった
ド素人なんだぜ
at the time he hadnt driven since he was 18...a super noob paper driver
(paper driver==guy who has a licence but never used it)

当時「ＭＲ２」は
「ハチロク」とか
「Ｓ－１３シルビア」とかで
さんざんドリフトやって
それにあきたヤツが
次のステップで選ぶような
難易度の高い車だったんだ
and in those days people would choose an 「hachi roku」 or something like an 「S13 silva」 to drift
and only the guys that graduate from that could move on to an 「MR2」
(hachi roku==86==car from initial d)


*ドリフト走行は危険です。車を運転する際は安全運転を心がて下さい。
*drifting is dangerous. please pay attention and drive safely.


案の定
最初の半年は
スピンしまくって
ボッコボコだよ。。。
and as we predicted
he did nothing but spin out for 6 months...

瞬にケガが
なかったのが
奇跡だったぜ
the fact that he didnt get hurt was a miracle












４６
だが瞬は
それから半年も
しないうちにーーー
but then within the next 6 months---

ｓｆｘ　ゴギャアアアア
sfx gogyaaaaa

あの「ＭＲ２」を
手なずけ
やがった！！
he managed to tame the 「MR2(shrew)」!!
(it really says shrew next to MR2)


どしゃぶりの
雨の峠でも
he got to the point

完璧に
コントロールして
みせやがったん
だ！！
where he could control it perfectly in the middle of a downpour!!










４７
すごいじゃ
ない！
thats amazing isnt it!

ヒトは見かけに
よらないネ！
you really cant judge a book by its cover!


いや。。。
すげのは
ここからだ！
no...this is nothing yet!


瞬が
ドリフトを
卒業して
ーーーー
after graduating from drifting---

本気の
グリップ走行を
おぼえた時に
ーーーー
he managed to master true gripping---


それまで
「日出山峠」で
無茶だった
オレのＧＴ－Ｒは
and my GTR was defeated by the 「MR2」

ｓｆｘ　グア～～
sfx guaaa~~~

「ＭＲ２」に
敗けたんだ！！
on the mount hinode ridges!!











４８
ｓｆｘ　ゴオ
sfx goo


いよいよ
”下り”ね！
its finally the "downhill"!

”登り”で
これだけ引き離して
おけば追いつかれる
ことは　まず
ありえない！！
you should have closed the distance during the "hill climb" when you still could!!
　ちょろいわね
　カウンタック
naive little countach


その後
一度だけ
after that

オレは瞬に頼んで
”ＭＲ２”の
助手席に乗せて
もらったんだ。。。
i asked shun to let me ride shotgun in the "MR2"...


”ＭＲ２”の
チューニング内容
聞いても納得
できなかった
オレは。。。
i just couldnt accept that whole "MR2" tuning notion...

瞬の
ドライビングを
この目で見てみたく
なったからだ！
i had to see shun drive with it with my own eyes!


ｓｆｘ　ゴオオオオオオ
sfx goooooooo










４９
小さなＭＲ２が
コーナーに
つっこむたびに
as the little MR2 approached the corner

オレは瞬の
足元に釘づけに
なった！
my eyes became fixated on shuns feet!


右足ヒール＆トゥー
左足クラッチ！
left foot heel & toe
right foot on clutch!

シフトダウン直後に
左足ブレーキ！
gear down and left break!


右足アクセル
左足ブレーキ！！
right accellerator
left break!!


それを
素早く正確に
くり返すんだ！
and he kept doing it at abnormal speed!

あんな
足さばき。。。
オレには絶対
マネできねえ。。。
that footwork...wasnt something i could even fathom...


ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx gooooo

まるで。。。
it was like...











５０－５１
ダンスステップの
ようだった！
watching an enchanting dance!

ｓｆｘ　ブアアア
sfx guaaaa









５２
カウンタック！！
countach!!?

いつの間に！！
when did he!!?


パワーだけで
勝った気に
なるなよ
コルベット！！
you cant win with power alone corvette!!

本当の勝負は
”下り”から
だぜ！！
the real race starts with the "downhill"!!


ｓｆｘ　オオオ
sfx oooo