Go Da Gun 27

ＢＵＬＬＥＴ．２７　ファランクス　クロス
phalanx cross












５５－５６
作戦変更
directive change

我が逆十字軍は
その全戦力をもって
all the forces of our hangedcross army

ｓｆｘ　ドドドド
sfx dodododo

狼獣島を
壊滅させる！！！
are to obliterate roujuu island!!!


島のみならず
狼獣島に関わる
すべての者を
and not only the island
but everything related to that wretched place

この世から抹消せよう！！
shall be erased from this world!!









５７
うしっ
alright

闘うわよ！
prepare for battle!


た。。。闘うって。。。
相手は鉄砲
持ってんだぜ！
pp...pprepare you say...but theyve got guns!


このまま
だまって　処刑
されるつもり？
so youre just gonna lay back and let them execute you?
　闘わなきゃ
　道は開かない時
　ってのが
　あんのよ！！
this is one of those you have to fight to stay alive moments!!


ジャッカル司令！
捕虜にしている
生徒達が
暴れ出しました！
commander jackal!
the prisoners(students) are causing a ruckus!
(note:gamma is the sumpreme commander but thats too long so i always use commander)

ーーー艦橋司令室ーーー
---bridge---












５８
包囲は完璧です
発砲許可さえ
あれば　いつでも
全滅させられ
ますが！！
weve got them completely surrounded though
if permission to discharge our firearms is granted
we can take care of them in the blink of an eye!!


発砲を
許可する
permission for the use of lethal force granted

一人残らず
処分するように
伝えろ
give the orders out to everybody immediatly

了解！
roger!


ジャッカル司令
の命令を伝える
here are commander jackals orders

「銃火器の使用を
禁ずる　何があっても
撃っちゃダメよ」
以上！！
「the use of firearms is prohibited
no matter what happens dont you shoot nobody」
over and out!!


オ。。。オイ
キサマ一体
何を。。。
oo..oooi
what the hell was th...


隊長！奴らの
抵抗が激しく
これ以上は
もちません
captain!
theyre getting more violent
we cant hold out much longer

銃の使用
許可を！
did we get permission for lethal force!?


撃っちゃ
ダメ。。。って。。。
dont you shoot nobody...he said...

え。。。
ダメ。。。
eh...nobody...
(it was said in a bit of a cutesy way..and the soldiers find it weird)











５９
ふふふ。。。何を隠そう
私は　この軍の者
ではない。。。
fufufu...to tell you the truth
i am not a member of your army...


何！！？
what!!?


じゃあああん！！
tadaaaaaa!!

Ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　どう？
how do you dou?

ｓｆｘ　３ｘ　くる
sfx 3x kuru

ｓｆｘ　２ｘ　ローリン
sfx 3x roorin

こんなことも
あろうかと変装して
潜入していた狼獣高の
スパイなのだ！
i disguised myself to infiltrate you as a roujuu-high spy!


な。。。
wwh...


なぜ　こんな　あやしい
奴に今まで誰も
気付かな
かったのだ。。。
how come nobody noticed such a suspicious looking character till now...











６０
鼻高いデース！！
look at my big nose!!

外人
デース！
look at me im a foreigner!

さーて！
noow then!

私は誰？
watashi wa dare?
(who am i)


ハイ！
そこの君！
yes you there!
(like a teacher asking a student to answer)

ｓｆｘ　ビシイ
sfx bishii

え。。。
eh...


ｓｆｘ　２ｘ　チク　タク
sfx 2x tik tok


どーーん！！！
タイムアウト
パーンチ！
buuuuzzzz!!!
time out puuuunch!

ｓｆｘ　パグウ
sfx paguuu


今度は
そこの君！
now its your turn!

あ。。。
ah...


遅すぎ
チョップ！
too slow chop!

ｓｆｘ　ゴキン
sfx gokin

ｓｆｘ　ズビシッ
sfx zubishii

君には
いきなり
アッパー！！
you get the surprise uppercut!!


キ。。。
yy...
　キサマ。。。
yyoure...

剛打　弾だな
goda dan arent you


むう
hmmm

ｓｆｘ　ギロリ
sfx girori

ガチャ
*gacha*

バズーカー！！？
a bazooka!!?


ｓｆｘ　パーーン
sfx paaaan

大正解！！！
you win!!!
(right answer)











６１
ズラ
wig

ｓｆｘ　バン
sfx ban

さすがは　わしの
胸に十字の傷を
つけた男や
よう見破ったのう
i would expect nothin less from da man that created this cross like wound on my chest
ya saw right through me


司令。。。
お知り合い
ですか。。。
commander...somebody you know...

ｓｆｘ　パラ
sfx para

ああ。。。
恥ずかしい
ことだがな。。。
yea...im ashamed to admit it though...


校長に頼まれて
監視しとったん
や
da principal asked me keep watch


ｓｆｘ　ザザザ
sfx zazaza

おおっ
hmmm












６２
まぁ待ちぃや
これ見てみぃ！
whoa there
lookie here!

危
danger


ｓｆｘ　ドドドン
sfx dododooon


ｓｆｘ　ズズン
sfx zuzun

なんだ　この
振動は。。。
whats this earthquake...


ガンマ
大変！
gamma
trouble!









６３
あれは銃の父
剛打　弾
that is goda dan
gans father
　狼獣高卒業生
　ブラックリスト
　トップの男です
the top on the roujuu-high alumni black list


これが何か
わかるかな
do ya know what this is

カチッ
*click*


ｓｆｘ　ドオオオン
sfx doooon


う～～ん！！
ぶぁいオレンス！！！
yeaaaah!!
violence!!!

これと同し爆薬を
この艦のいたる所に
仕掛けとるんよ
theres bombs like this all over da ship ya know


そっちがルール破る
っちゅうんやったら
このボタン押しまくる
ことになるで～
so if ya want to go and braek da rules ill just keep pushin dis here button~~











６４
男やったら
正々堂々と勝負
やったらんかい！
if yer a man then ya gotta fight it out all fair and square!


フン。。。いいだろう
この場をカタして
から　キサマを倒しに
行ってやる
hmph...as you wish
stay where you are and ill be right over to crush you


アホぬかせ！
子供のケンカに
親が出れるかい
what a moron!
a parent doesnt get involved with his kids' affairs

オイ銃！そっちは
お前が　なんとか
せえ
oi gan!
you take care of yer side


こっちは大人同士の
話し合いが
あるんや
the grown ups have some talking to do over here

ｓｆｘ　ビュン
sfx byun


ちゅう訳や。。。　
which means...
　以前のケリでも
　つけようかい。。。
we got some unfinished business from before...
[before underliend]


あん時の
闘いの
決着をな！
to finish our fight from back then!









６５
あんのボケ～～っ！
that idiot~~!
　もっと別ん所
　吹っ飛ばしゃ
　ええもんを。。。
he shouldve started with a different place...

ホホホ
hohoho
　さすが
　弾くんじゃあ
thats dan-kun for ya

イタタタ。。。
owowowow....


ｓｆｘ　ザッ
sfx za


多少は楽しむ
つもりだったが
事情が変った。。。
i planned to enjoy myself a little
but circumstances have changed...


今すぐ死ね！！
剛打　銃！！
youre gonna die right away!!
goda gan!!

ｓｆｘ　バン
sfx ban











６６
ｓｆｘ　８ｘ　ガ
sfx 8x ga

ｓｆｘ　バン
sfx ban

パイルサンダーボルト！！！
pile thunderbolt!!!


ギリッ
giri







６７
４４マグナム！！！
44 magnum!!!

ｓｆｘ　ドン
sfx don





６８
銃くん。。。
gan-kun...

ガンマ
総司令。。。！！
commander gamma...!!

ｓｆｘ　ドザア
sfx dozaaa


へっ。。。
heh...
　とっさに撃った
　から急所外した
　な。。。
looks like yer sneak attack made me miss yer vitals...


ｓｆｘ　ドン
sfx don


フ。。。
やはりだ。。。
hmph...i knew it...

キサマとは
闘いを楽しめる
fighting you really is fun










６９
おまちください
ガンマ総司令
please wait commander gamma

ｓｆｘ　バッ
sfx ba

邪魔をするな
どけ　エグゼス！
dont interfere exes
move it!


ｓｆｘ　ガシャア
sfx gashaaa


お前達
まで。。。
not you too...

この俺の命令
だぞ。。。どけ！
those are my orders...move it!


できませぬ！！
あなた様をお守りする
ことが我らの使命
we can not do that!!
it is our duty to protect your grace
　そして　あなた様の
　”夢”こそが我らの
　未来なのです
furthermore
your "dream" is our destiny


。。。ツツツ！！！！
(no idea..crackling?)










７０
ｓｆｘ　３ｘ　バン
sfx 3x ban


ｓｆｘ　ドガイアア
sfx dogaiiaaa

サンダーバード！！
thunderbird!!


な。。。
ww...







７１
。。。逆十字軍。。。
これこそ俺の夢を
...the hangedcross army...that too is my dream

いや　この血に流れる
永遠の夢を　かなえる
聖なる十字架だ
no
it is my cross to bear as long as i yearn to fullfill that dream

俺には　この十字架を背負った席がある。。。
i have a responsibilty to bear that cross...


幾千もの仲間の屍を
踏み越えて幾万もの
屍を築き
how many of my nakamas corpses did i have to step on
how many corpses were used to build our foundations

その終焉が訪れるまで
生きて　この十字架を
背負い続けなければ
ならんのだ
but i will continue to baer the cross until i return to nothingness









７２
ガンマ。。。
gamma...


自分の立場を
忘れていたようだ
we overstepped our boundaries
　。。。すまな
　かったな。。。
...please forgive us...







７３
Ｓｔ．ケルベロスよ！
このガンマ＝ハングドクロス
のために闘ってもらうぞ
oh st.ceberus!
will you fight for the sake of this gamma hangedcross

ハッ！！
総司令！
yes sir!!
commander!


かっこいい
ガンマ！！
that was cool gamma!!


ここまで来るのに
６０年近い歳月が
かかりました
its taken almost 60 years to come this far

。。。そして　今　長い刻を
超えて宿命の対決が
始まろうとしている
のです
...and now finally
the conclusion for that destiny that passed through the ages is about begin










７４
。。。やはりそうか。。。
ガンマという名で
気付くべきじゃった
...i thought so...i should have noticed when i heard gammas name

彼は　あの。。。
”アルファ”の
血筋の者か？
he...is related to that "alpha" isnt he?


いかにも
indeed
　今は亡きベータ
　前総司令の息子。。。
　そして　その祖父こそ
he is the late commander betas son...and his grandfather

逆十字軍の
創始者である
あの”アルファ”様だ
was the hangedcross army founder
the "alpha"sama


アルファ。。。
懐かしい名
じゃな。。。
alpha...now that brings back memories...

ようやく　思い
出していただけ
ましたかな。。。
源太郎どの
it would seem you have finally remembered...gentaro-dono


。。。ああ　そして
アルファの側にいた
色黒の青年もな。。。
...indeed,
there was also a dark skinned youth always besides alpha...

あれは
おぬしじゃな
クラロス
and that was you wasnt it
claros









７５
アイアンヘッドの
ようなクローン人間
cloning humans like ironhead
　あるいは生体強化
　されたサイボーグを
　生み出す逆十字軍じゃ
modifying people to create cyborgs

おぬしが永遠の
生命を手に入れ
youve obtained eternal life
　６０年前と変らぬ
　姿をしておったとしても
　今さら驚きはせんよ
so having you look the same after 60 years is no surprise


じゃが。。。私の知って
いるアルファという
男が
however...the man that i knew as alpha

世界制服をもくろむ
裏軍隊を創ったとは
信じられんのじゃがな
wasnt a man that would yearn for world domination or create a private shadow army


ハハハ。。。世界制服は
ひとつの手順でしか
ありません
hahaha...world domination is but a stepping stone

我が主が
その血と共に
アルファ様より
受け継いだ
逆十字軍の夢
what our master inherited wasnt just the blood of alpha-sama
but also teh dream of the hangedcross army
　その真の姿
　は。。。
and its true form is...


この世界の
破壊！！！
the destruction of this world!!!











７６
それが逆十字のもとに
集った我らの願い
that is what drew us to the hangedcross

そして我らが主
ガンマ総司令の
もとめる夢！
and we happily seek to fullfill commander gammas dream!


世界の破壊
やと。。。
おのれら。。。
destroy da world ya say...you guys...


そら確かに税金が
高いやとか不景気が
どうのとかって　みんな
騒いでんけど
i know that taxes are high and things are hard with da recession and all
　そんなことで
　世界滅ぼさい
　でもええやん！
but thats not reason enough to destroy da world!

それ多分
違うぞ　銃。。。
those are probably not their reasons gan...


へ？じゃあ
パンダの絶滅
問題のほう？
eh?
is it cuz of da panda extinction problem then?


キサマらは
我が夢にとって
最も邪魔な存在に
なりそうなのでな
it seems that you wretches are determined to get in the way of my dreams

今ここで
抹消する！！
thats why youll be erased
right here
right now!!











７７
なんやよう
わからんけど
am not sure whats goin on

ｓｆｘ　ドン
sfx don

お前らまとめて
倒しゃあ済む
話や！
but this will end if yer all beat down!


みんなは手ぇ
出さんといて
くれ
俺一人で充分や
everybody stand back
am gonna take care of it alone

バカいうな！
お前一人で。。。
dont be stupid!
alone you say...


頼むわ
これ以上　誰も
やられたぁ
ないねん
pretty please
i dont want any one else gettin hurt


そう思ってるの
剛打くんだけじゃ
ないよ。。。
youre not the only one that feels that way goda-kun...

お雪ちゃん
oyuki-chan











７８
お願い　止めないで
私も　みんなの
ために闘いたいの
please dont stop me
i want to fight for everyone as well


後輩が闘っている
のを黙って見てる
わけにいくかよ
you really think we could sit by and watch as our kouhais fight


いや。。。
そやからな。。。
no...wait
this isnt...


あきらめろ
銃
give it up gan

ｓｆｘ　バサッ
sfx basa

仲間とは
こういうものだ
this is what it means to have nakama











７９
ガンマが　あの
アルファの孫
であるなら
if gamma is a alphas descendent
　確かに　これは
　宿命の対決
　じゃな
then this truly is a fated showdown

なにしろ　かつて
そのアルファと
拳を交えたのが
because alpha once crossed fists with
　弾くんの父であり
　銃くんの祖父にあたる
　今は亡き我が戦友。。。
dan-kuns father
and gan-kuns grandfather
my late war comrade...


剛打　拳
なのじゃから
goda ken

おじいちゃん
granpa


じゃが　なぜ今に
なって　このような
事に？
but why now?
　おぬし一体
　何をたくらんで
　おるのじゃ
what da hell are you planning


戦争は　まだ
終っていま
せんぞ
the war never ended you know

６０年前も。。。
そして今も。。。
not 60 years ago...not now...











８０
ｓｆｘ　ザッ
sfx za

少数精鋭こそ
我が軍の目指す
ところ
thats why only a select few aim to join the army


それゆえ逆十字闘技の
真価は
thats why the hangedcross-arts was created
　多人数の敵を
　相手にした時に
　こそ発揮される
its true worth appears against a horde of enemies
(think he means that they can only show their strength against many enemies?)

ｓｆｘ　ギュン
sfx gyun


ソニックトルネード！！
sonic tornado!!

ｓｆｘ　ドギャアアア
sfx dogyaaaa







８１
騎斬剣！！
kizanken!!

ｓｆｘ　ザン
sfx zan


多人数相手が
なんだって？
a horde you say?

ｓｆｘ　ドザア
sfx dozaaa


フッ。。。やるな
。。。では。。。
hmph...not bad...well then...


ｓｆｘ　ザッ　ザッ
sfx za za

これからが
本番だ
but the true attack starts now


何っ！？
what!?








８２
ｓｆｘ　ジャ　ジャ
sfx ja ja

闘技合体
combine arts


ｓｆｘ　ドギャアアア
sfx dogyaaaa

チェイン
トルネード！！
chain tornado!!








８３ー８４
これしき
。。。。。。
this puny attack is nothing......

ｓｆｘ　ザン
sfx zan


ｓｆｘ　ドゴガガガ
sfx dogogagaga


ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx goooooo


ｓｆｘ　ドガガガガ
sfx dogagagagaga


くっ。。。
kku...








８５－８６
騎斬剣で衝撃波を
斬れば　あの鎖攻撃の
餌食になる
the kizanken cut through the shockwave but those chains broke it

止められ
ないって
こと！？
is it unstoppable!?


Ｓｔ．ケルベロスは
個々の能力が高いだけの
集まりではなく
the st.cerberus isnt just a group of strong individuals
　スペシャルエリートの
　集団として構成された
　ひとつの部隊
but a group that can synchronize their movements as one

最強の戦闘部隊
なんです！
the strongest combat unit!


あ。。。
あれは。。。
tt...tthis is...


逆十字戦闘隊形！！！
phalanx cross!!!












８７
そんなもん
俺のマグナムで
ブチ抜いたらぁ！
ill just destroy it with ma magnum!

ｓｆｘ　ダッ
sfx da


まて　銃
むやみに手を
出すな！
wait gan
dont be reckless!


ｓｆｘ　ギシャア
sfx gishaaa


ｓｆｘ　ドゴア
sfx dogooaa









８８
ｓｆｘ　ドザア
sfx dozaaa

銃！！
gan!!


くそっ。。。
なんや今の。。。
wwhat...the hell was that...


個別に動けば
集中攻撃を受けて
あっという間に
全滅するぞ
if you move on your own theyll destroy you in the blink of an eye


だが　あのチェイン
トルネードを
破らねば
as long as we dont find a way aroudn that chain tornado

かたまっていても
同じことだぜ
we need to work together like them


仮に破ったと
しても
even if we find a way
　後ろには　あの
　エグゼスが
　いるわ！
theres still exes behind them!

これじゃあガンマ
に手を出すどころ
の話じゃないわ！！
theres no way to reach gamma behind them!!









８９
軍隊戦術っ！！
military tactics!!


逆十字に展開した
Ｓｔ．ケルベロスの壁は
st.cerberus' reverse cross form is a shield
　ガンマを守り　なおかつ
　強力な侵攻ができる
　完璧な戦闘陣形だ
by protecting gamma
and its piercing attacking ability
its the ultimate battle formation


まいったな
これじゃあ奴ら
お手上げだろ
what a let down
now they cant fight back anymore

楽なのはいいが
これでは俺の
楽しみがない
its good to relax
but my fun is gone now


退屈は
させません
there wont be time for boredom

すぐにケリは
つきますゆえ
the fight will be over before you know it











９０
大丈夫
手はあるよ
its okay
theres a way


なっ。。。
ww...


何イ！！？
wwhaaat!!?









９３
あれは。。。
ファランクス
クロス！
iis that...a phalanx cross!?


ハハハ サル真似
ですか
hahaha now thats what we call monkey see monkey do
　ですが　あれは
　Ｓｔ．ケルベロス
　だからこそ
　有効なのです
unfortunatly that will only work for st.cerberus

だが並ぶだけでは
なの効果も
ありませんぞ
just immitating the formation wont have any effect


い。。。いや
あれは
サル真似
などではない
nn...nno
that isnt just some carbon copy

その証拠に
ガンマとは逆
に。。。
its the opposite of gammas...


銃くんが戦闘に
立つ逆隊形を
とっておる！！
they reversed the formation with gan-kun at the helm!!









９４
しかし一体
何をしようと
いうのじゃ！！？
but why!!?


おっしゃあ！
行くで
osshaaa!
les go

狼獣部隊！！！
roujuu unit!!!