Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Countach 9

#009 LP400の真価!!(2)

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Jun 12, 2012 16:36 | Go to Countach

-> RTS Page for Countach 9

#009 LP400の真価!!(2)
#009 the LP400s true strength!!(2)








54
カウンタック!!
countach!!

sfx ドアアア
sfx doaaa


いつの間に
ーーーー!!
when did you---!!


sfx ガオオ
sfx gaoo









55
カウンタックは
磁束300キロで
走るために
生まれた車じゃ
ない!!
the countach isnt just some 300km/h machine!!

コーナーを
ハイスピードで
駆け抜けるために
生まれた
ハンドリングマシン
なんだーーー!!
it was born to manuever through highspeed corners----!!
(handling machine)


sfx ドアアアア
sfx doaaaa


パワー勝負の
”登り”では
コルベットに
引き離されたが
ーーーー
the corvette has the clear advantage in a "hill climb" power battle---

”下り”なら
カウンタックに
勝機がある!!
but on the "downhill",
the countach prevails!!











56
sfx ギャアアアア
sfx gyaaaaa




57
sfx ギャギャア
sfx gyagyaaa


くっ!!
kku!!


sfx ズルッ
sfx zuru


sfx ズザザザザアア
sfx zuzazazazazaaaa

sfx ギャギャ
sfx gyagya








57
くっそォ!!
fuck!!

sfx ゴガガガ
sfx gogagaga

sfx ギャッ
sfx gyaa


速い。。。!!
fast...!!

sfx ガオン
sfx gaon


sfx ゴアアア
sfx goaaa








58
やられた!
スーパーカーなんて
見た目だけの
ハッタリ車だと
思ってたけど。。。
he got me!
i thought he was just some bozo with a super car...

ちょっと
ナメすぎてた
ようだね!
looks like i underestimated him a bit!


「LP400」が
ハンドリングマシン
である所以は その短い
*ホイールベースにある
通常 クルマは
ホイールベースが短いほど
旋回性能が向上する
the reason why the 「LP400」 is dubbed a handling machine is its short wheelbase
the rule of thumb is, the shorter the wheelbase the higher the manueverability

さらに車両重量も
Z06より100kgほど軽量!
”軽さ”は
運動性能アップの
絶対的条件である!
add to that that it weighs 100kg less than the Z06!
and "weight" is critical to manueverability!


*ホイールベース/前・後車輪軸間の距離こと
*wheelbase/the distance between the front and rear wheels


しかも
ミッドシップである
カウンタックは
V12エンジンを
はじめとする
あらゆる重量物をすべて
now for the countach that has a midship design and a V12 engine,
all of its weight

ホイールベースの内側
車体(旋回軸)の
中心付近に配置
することで 理想的な
前後の重量バランスを
得ているのだ
is concentrated in the middle of the wheelbase(axis)
creating the ideal weight dispersment and ultimate balance











60
一般的に
鼻先にあるはずの
ラジエーターでさえ
重量バランスを考慮して
ホイールベース内に
収めている。。。
to keep with the standard radiator in the front nose design without affecting the balance,
it was designed on the wheelbase axis...

現代の電子制御置や
高性能タイヤに頼ることなく
これほどまでの
設計思想をつらぬいた
カウンタックは
真のピュアススポーツカー
であるといえる!!
compared to the newer cars that depend on fancy electronics or high grade tyres,
the countach is truely the purest form of sports car!!


面白いじゃん!
次の左コーナーで
勝負と
いうこうじゃない!
how interestin!
lets see who wins the next left corner then!

マシンの
性能差だとか
ドラテクだけじゃ
このあたしには
勝てないってことを
教えてやるわ!!
and let me show you that it takes more than technique and machine perfomance to beat me!!


sfx ゴアアア
sfx goaaaa


ニャ。。。
smirk...












61
sfx グアアアア
sfx guaaaa


くっ。。。!!
kku...!!


ガードレールと
ファックしな。。。
say hello to the guardrail for me...

カウンタック!
countach!


sfx ガバッ
sfx gaba


sfx ギャアアア
sfx gyaaaa










62-63
sfx グアア~~~ア
sfx guaaaa~~~~~~~aaaa


sfx グアッ
sfx guaa

バーンアウト!!
burnout!!





64
sfx ギャアアア
sfx gyaaaa


そ~~れ
くるくる
roooound and round you go
aaaaanddd

がっっしゃあ
~~~ん!!
kabloooooo~~~~mmm!!
(or any other crashing sound)


ヒャハハハ
ハハハハ
hyahahahahahahaha


ハハハ
ハハハ
hahahahahaha








65
ハッ!?
huh!?


sfx グオオオオオ
sfx guooooo









66
うそっ!!?
no way!!?


sfx ドン
sfx don


リズム?
rhythm?

チチチ。。。
chichichi...

チュン チュン
tweet tweet
(birds?)


ああ。。。
yeah...

それが速く走る
コツだって。。。
thats the secret behind driving fast...

どういう
こと?
what do you mean?










67
あの当時の
瞬は。。。
back then shun...
 峠を攻める時は
 必ず音楽を
 流していたんだ
would play music when he would attack a ridge

タイムアタックで
ストップウォッチを
押すかわりに
the moment the stopwatch started in a time attack
 カーステレオの
 スイッチを
 押すんだと。。。
the car stereo would start...


たとえば何曲目の
ギターソロの時に
どこのコーナーを
通過できたら
今日はノってるとかって
そんな感じで。。。
he told me he would tell himself for example that he would clear a corner with the guitar solo of some song...

そうやって
自分の体の中に
リズムをつくってたん
だって言ってたよ
that way his body just gets the rhythm and moves on its own


そのリズムって
いうか
カンさえあれば
in other words the rhythm activates his instincts

たとえ目を
閉じていても
同じスピード
同じラインでコーナーを
クリアすることが
できるんだって。。。
meaning that even if he closed his eyes,
he would still be able to clear a corner at the same speed and at the same angle...


瞬の
ヤツ。。。!!
shun...!!

まさか!?
you didnt!?
(underlined)










68
sfx ギャルルル
sf gyarururu


sfx ゴアアア
sfx goaaaa






69
くそォ!!
shit!!

どう
して!?
how!?


何度やっても
ムダだ!!
itll be the same no matter how many times you try!!

この峠で
オレに
バーンアウトは
通用しない!
on these ridges, your burnouts will never work on me!!


sfx ゴゴオオ
sfx gogoooo

sfx ガオオ
sfx gaooo








70
sfx バキッ
sfx baki


sfx ガツン
sfx gan


ぶっちぎれ
now soar
(lets have a runaway victory)


sfx ガオア
sfx gaoaaa

カウンタック
ーーーー!!
countaaaach----!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked el_maltese_burger for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes
Nov 27, 2020 Taiyou to Tsuki... 2 fr Erinyes
Nov 26, 2020 A-Rank Boukensha... 13 br Striter...
Nov 4, 2020 D.Gray-Man 238 fr Erinyes
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes