Go Da Gun 28

ＢＵＬＬＥＴ．２８　神への道　人への道
the road towards god
the road towards man












９７－９８
こらぁ！
マネっこ
すんなぁ！！
korraaa!
stop copying us!!

ガンマの逆十字
戦闘隊形に対し
銃くんが先頭に
立つ逆陣形。。。
to protect against gammas phalanx they made a formation with gan-kun at the vanguard...


一体なにを
しようと
いうのじゃ！？
what on earth are they thinking!?


陣形をとって互いの
闘技を合体させれば
強力な技を放てる。。。
when warriors of similar levels unite they can unleash powerful combo attacks...

でも　それを練習も
なしに　ぶっつけ
本番でするなんて
however
we are trying it for the first time without any training or preparation


だが本当に
この作戦で
大丈夫なのか
will this plan really work


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

大丈夫。。。
自信があるの
it will...have faith


やる前から
ごちゃごちゃ
言わんでも
dont go bitchin before even tryin

やってから考え
たらエエやんけ
we'll just cross dat bridge when we reach it


チームワーク
だけが頼りだ
team work is the only choice

ハナから　それが我々
狼獣高最大の
武器なのだから
and that has always been roujuu-highs strongest weapon anyways










９９
フ。。。友情か
hmph...friendship again
　せいぜい仲間く
　屍を　さらすが
　いい！
good thing you get to die together then!

陣を組み密集すれば
この技の餌食に
なるだけだぞ
a team such as yours will only fall to ours

ｓｆｘ　ガシャア
sfx gashaa


ｓｆｘ　ドン
sfx don

チェイントルネード！！！
chain tornado!!!

策があるなら
防いでみろ！
block,
if you can!










１００
そうさせて
もらう！
you wish!

剣牙鷹翔斬！！
kenga oushouzan!!

ｓｆｘ　ザン
sfx zzan

頼んだぞ
雪！！
its all yours yuki!!


ｓｆｘ　ドン
sfx don


ｓｆｘ　シュオオオオ
sfx shuuuooooo

真空波を重ねて
ソニッククロスを
作り出した。。。
they created a sonic cross by combining shockwaves...


まさか桜花くん
あれを撃ち抜いて
ソニックトルネード
を作る気では！
it cant be that ouka-kun plans to shoot it to create a sonic tornado!










１０１
対逆十字
闘技戦に
備えて
ギャリックくんに
教わったこと。。。
garrick-kun taught me how to fight against the hangedcross-arts...


以前　俺と闘った
ことを活かせ
dont try to destroy it

ソニッククロスは
破壊しようとする
んじゃなイ。。。
利用するんダ！
like when you fought me...embrace it!


ｓｆｘ　ドッ
sfx do

ぐっ。。。
ggu...


ギャリック
くん。。。
garrick-kun...

力を貸して！！
give me strength!!











１０２
ソニックトルネード！！！
sonic tornado!!!

ｓｆｘ　ドドン
sfx dodon


そうか　銃くんが
前に立つ訳が
わかったぞい！
i get it now
i get why they placed gan-kun at the front!

あれは。。。
thats the...








１０３
ｓｆｘ　ドン
sfx don

トルネードマグナム！！！
tornado magnum!!!






１０４
ガンマを守護する
ファランクス
クロスが
強固な盾だとすれば
if the phalanx cross protecting gamma is the strongest shield

狼獣部隊は
４４マグナムを持った
銃くんを撃ち放つ
一撃必殺の槍！
then the roujuu unit with gan-kuns 44 magnum at the helm becomes the strongest spear!


ｓｆｘ　ドドン
sfx dodon


トルネードを
トルネードで
防ぐなんて
やるわね
fighting a tornado with a tornado


ｓｆｘ　ジャ
sfx ja

でもね。。。まだ
私達の鎖が
あるわよ！
but it seems...you forgot about our chains!








１０５
ｓｆｘ　ジャラア
sfx jaraaa


ｓｆｘ　バン
sfx ban


銃くんだけでは
ない。。。同時に皆も
飛ばしたのか！！
it isnt just gan-kun...theyre all flying with him!!










１０６
ｓｆｘ　ザン
sfx zan

剣牙竜巻裂空斬！！
kenga tatsumaki rekkuuzan!!
(kenga tornado cutter?)


ｓｆｘ　ゴウ
sfx gou


フ。。。
hmph...







１０７
ｓｆｘ　ドン
sfx don

チェイントルネード
を破ったのは
ほめてやろう！
i praise you for breaking through the chain tornado!


だが　それだけでは
この逆十字戦闘隊形
の鉄壁の守りは
崩せんぞ！！
but that alone wont destroy the ironclad phalanx cross!!


絶っ
zetsu

ｓｆｘ　ギャアン
sfx gyaan







１０８
今だ！
行け銃！！
now!
get him gan!!


ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin


ダーゲット
ロックオン！
target lock on!






１０９－１１０
４４マグナム！！！
44 magnum!!!

ｓｆｘ　ドン
sfx don


ｓｆｘ　ドゴン
sfx dogon






１１１
貫いた！
it got through!
　狼獣部隊の槍が
　強固な盾を
　貫いたんじゃ！
the roujuu units spear penetrated the strongest shield!


ｓｆｘ　ザザア
sfx zazaaa

総司令！！
commander!!


くそっ。。。油断して
足をやられた
damn it...i let my guard down
they got my leg

奴に射抜かれた
我が足も　いまだに
感覚が戻りませぬ
he got me too
and i still cant feel my leg
　もし　こんなものを
　急所にでも受けて
　しまえば。。。
if that had hit a vital spot...

わかっている。。。
確かに　あの拳は
あなどれんな。。。
i know...its true that punch isnt to be trifled with...


面白い。。。
how amusing...

ですが
あの槍は　いつまで
もちますかな？
but how long will that spear of yours keep up?


ｓｆｘ　３ｘ　ポタ
sfx 3x pota









１１２
刃！！
jin!!


あのエグゼス
という男
さすがだな
that exes is really something

反撃を
かわしきれ
なかった。。。
he actually managed to counter that...


それより
も。。。
more importantly...


ハア　ハア　ハッ
haa haa ha

ｓｆｘ　ボタ　ボタ
sfx bota bota







１１３
お雪ちゃん！！
oyuki-chan!!

心配しないで
私なら　まだ
続けられるから
dont worry about me
i can still go on

ｓｆｘ　ドドド
sfx dododo

やけど
その傷で。。。
but those wounds...


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

俺達のことはいい
お前はガンマを
討つことだけを
考えろ
dont worry about us
just focus about taking gamma down


あなたの
マグナムさえ
決まればこの闘いに
ケリがつくのよ
we can only count on that magnum of yours to have a chance in this fight

命懸けで
サポートしてやる
から　しっかり
狙ってこい！
we're putting our lives on the line so aim well!!


頼ってばかりで
ごめんね。。。
im sorry for always depending on you...

。。。できることなら
私がガンマを
討ちたい。。。
...i would take gamma down myself if i could...











１１４
。。。でも　私には
それほどの力が
ないから。。。
...but i dont have the strength...


剣ちゃん！
ken-chan!
　今　頼るって
　言うたやんな
you said yer depending on me
[depending underlined]

あ。。。ああ。。。
yy...yyeah...

。。。剣ちゃん？
...ken-chan?


まかしとき
お雪ちゃん！
leave it to me oyuki-chan!

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


やるね～
ガンマは殺って
しまうね～
ill do it~~
am gonna kill that gamma~~
　愛の
　パワーで！！
with da power of love!!

火燃えてる？
burnin?

ねえ　ねえ
right right
(uh-huh uh-huh)

。。。愛
って。。。
...of love?...

俺って
火燃えてる？！
am burnin?!











１１５
ｓｆｘ　ギュオオ
sfx gyuooo


ｓｆｘ　ドン　ドン
sfx don don

先程は
虚を衝かれて
不覚をとったが
you caught us off guard just now

この次は
そうはいかんぞ
but that wont happen again


我が盾は
牙をもっている
our shield has fangs
　闇雲な攻撃は
　命とりになるぞ
any reckless attack will be fatal


どうやら我が部隊を
本気にさせて
しまったようですな
looks like youve made our unit get serious

はたして手負いの
狼獣部隊に
どこまでやれますか
i wonder how far your wolves will fare against us
　楽しみです
i look forward to it
(wolves==roujuu unit)









１１６
ｓｆｘ　ドドン
sfx dodon


はっ！
ha!
(hiyah)


バカめ！そう
何度も同じ手が
通用するとでも。。。
fools!
how many times do you think that will work...


なにっ！？
whaat!!?








１１７
ｓｆｘ　ドン
sfx don

４４マグナム！！！
44 magnum!!!

絶刀！！！
zettou!!!







１１８
やられた！
they got us!

強力な大砲を
見せつけ主の守りが
かたくなったところで
周囲の戦力を裂く
they showed us a that huge attack to make us tighten the defences around our master

我が主を孤立させる
作戦。。。最初から
それが狙いだったとは。。。
but from the start...their plan was to isolate our lord step by step...


即席部隊
といえど
強力な兵士
a riff raff team with strong soldiers
　そして有能なる
　指揮官がそろって
　さえいれば最強と
　なりえるんじゃ
add to that strong leader and you get the strongest result


ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha


。。。さすがは
ギャリックが
認めた。。。
...truly the people that garrick...


者達。。。。。。だ。。。
recogni.......zed...

ｓｆｘ　ドサア
sfx dosaaa











１１９
へっ
heh

ひっかけた
みたいで
悪かったな！
大将！！
sorry for rainin on yer parade there!
general!!

これも戦術だ
this is also a tactic


危ない
剛打くん！！
goda-kun look out!!







１２０
ｓｆｘ　ギャアン
sfx gyaaan


チッ
tch


剣侍郎！！
kenshiro!!

だ。。。大丈夫だ
これしき
ii...iim alright
this is nothing









１２１
きさまらぁ
これ以上やらせは
せんぞぉ！
this is as far as you wretches go!

ｓｆｘ　ドン
sfx don


さすがは
手練れの
戦闘部隊だ
truly the skill of combat unit

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

そうそうは闘いの
流れを変えさせては
くれんか
they recovered from their loss in the blink of an eye


ダメよ　その傷じゃあ
これ以上の闘いは。。。
no
you cant go on with your wounds...

これしきの傷で
倒れたら
死んでいった
ギャリック達に
申し訳がたたん
if i allowed myself to be taken down because of some wounds like this
i wouldnt be able to face garrick and our fallen comrades

俺は　まだ
やるぜ
i can still fight


ｓｆｘ　ガアン
sfx gaaan










１２２
が。。。銃
。。。おまえ。。。
gg...ggan...yyou...

ｓｆｘ　ガクッ
sfx gaku


ハイハイ
おつかれさん！
yeah yeah
thanks for da hard work!

ギャリックのためを
思うんやったら
だまって寝といてや
if yer really thinkin about garrick then shut up and sleep there


ありがとう
こうでもしないと
ケンは死ぬまで
闘っていたわ。。。
thank you
if you hadnt done that ken would have kept on fighting till his death...

ｓｆｘ　プン　プン
sfx pun pun

そんなもん
ギャリックが
怒るっくうねん
that would just make garrick mad


心配しないで
but do not worry

ケンのかわりに私が
命懸けで闘い抜いて
みせるから
i will put my life on the line for kens share as well


いや。。。
だから。。。
no...wait...


みんなが仲間のことを
思っている
everybody is thinking about our nakama

この友情がある限り
我々は負けない！
as long as we have that weapon
we will never lose!









１２３
剛打　銃に
烈火　刃
goda gan and recca jin
　あの二人は
　将となる器を
　お持ちですな
both of them have the makings of leaders

彼らが望めば
多くの者が彼らの
もとに集うでしょう
they could have hordes of followers if they wanted

鉄ちゃん！
連れてってくれ
tetsu-chan!
give us a hand


ガンマ総司令
と同じく
大きな器です
the same as commander gamma


ですが彼らが
人である限り
人の上には
立てませんぞ
but in the end they are but human
and cannot stand above other humans


人間とは貪欲で
嫉妬深く
humans are greedy
humans are jealous
　なにとりも
　裏切りの多い
　生き物です
and above all
theyre treacherous creatures

そんな人間を
束ねることなど
同じ人間にできる
ことでは
ありません
and no human may rule such beings


人間の上に真に立てる者。。。
the only true being that can stand above humans...

それは神だけです
would be a god









１２４
それがお主達の
将じゃというのか！
ガンマが神だとでも
is that what you think of your leader!?
you think gamma a god


人は神になる
ことができます
a man can become a god

人が人として
縛られている
。。。。。。
humans are only human......
　”情”という
　鎖を断ち切る
　ことによって
because of the chains called "emotions"


友情や愛情は
人間の美徳であり
friendship and love are the virtues of humanity
　わが校の精神
　そのものじゃ！
and that is the heart and soul of our school!

それを捨てる
というのか！
you want us to abandon that!


人でもは神に
勝てませんぞ
a man doesnt stand a chance against god


これから　それを
嫌というほど
味わうことに
なります
and youre about to experience said bitter truth first hand


ｓｆｘ　ググウ
sfx guguu

ガッ
ga









１２５
これ以上の
失態は認めん
there wont be anymore disgrace

ｓｆｘ　ザ
sfx za

ｓｆｘ　ググウ
sfx guguu

Ｓｔ．ケルベロスよ
その名に懸けて
奴らを討て！
St.cerberus
ye shall shoot down he who belittles thy name!


御意！！
as you command!!


我らは
神を守りし
Ｓｔ．ケルベロス
we are the st.cerberus that protect god

この命に
かえても
敵を討つ！！
we destroy our enemies in life or death!!








１２６
凄まじい殺気だ
次は勝負をかけて
来る気だぞ！
such fierce bloodlust
the next attack will settle the fight!

へへ！！
でぃん
ジャラスや
hehe!!
dangerous ya


ｓｆｘ　ガシャア
sfx gashaaa


ｓｆｘ　ドドドン
sfx dododon

エッジ
キャノンボール！！！
edge canonball!!!








１２７
ｓｆｘ　ドガゴゴゴ
sfx dogagogogogo


な。。。なんて
破壊力！！
ss...ssuch destructive power!!


で。。。
でぃんジャラス
過ぎや
あのオッサン
tt...tthat oldman is too dangerous


まずい。。。
this is bad...








１２８
ｓｆｘ　ザン
sfx zan


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

いまさら気付いても
もう遅い！
its too late to notice!


ｓｆｘ　ジャラア
sfx jaraa






１２９
ｓｆｘ　ガシャ　ガシャ
sfx gasha gasha


ｓｆｘ　バン
sfx ban


ｓｆｘ　ガガガガ
sfx gagagaga


くそっ。。。
shit...

しびれて。。。
動け。。。ん。。。
body going numb....ccaant...mov...


最大
ultimate

放電！！
houden!!
(discharge)










１３０
ｓｆｘ　ドン
sfx don

ｓｆｘ　３ｘ　バリ
sfx 3x bari


ｓｆｘ　ゴオウ
sfx gooou

ｓｆｘ　ギシッ
sfx gishi

バリッ
bari

ｓｆｘ　バガガガガ
sfx bagagagagaga


ｓｆｘ　ドン
sfx don








１３１
ｓｆｘ　ドン
sfx don

デストラクトレールキャノン！！！
destruct rail cannon!!!


ｓｆｘ　ドドド
sfx dododo






１３２
ｓｆｘ　シュオオオオ
sfx shuuoooooo


な。。。仲間を
犠牲にした
ss...ssacrificing your own nakama

ハッ
hah

ハッ
hah

最終奥義
じゃと。。。
literally a finishing move...


ゼッ
zeh

ゼエ
zeeh


ｓｆｘ　モワア
sfx mowaaa








１３３
ｓｆｘ　バチ　バチ
sfx bachi bachi


これがお主達の
求める将の闘い
じゃというのか！！
is this the leader you all follow!!?


将とは大義を抱き
情を捨て　力を求め
神を目指す者。。。
our leader abandoned his emotions for a great cause,
to obtain the power of the gods...


そして大義のために
あらゆる犠牲をも
進んで払わせる。。。
and every cause has to be payed tribute...
　それが神です
that is what it means to be a god









１３４
ハア　ハア
haa haa


大丈夫じゃ。。。
まだ息がある。。。
its okay...theyre still breathing...


非情なる力
それこそが
最強の力
the strongest power is the ruthless kind

神を目指す
俺の力だ！
the same power i command so that i may become a god!


我が主は神の力で
善を行おうと
しておられるのだ
our master will use his power for the most virtues of causes

この悪しき世界を
滅ぼしてな！
to get rid of this evil ridden world!


ｓｆｘ　ギソ　ギソ
sfx giso giso











１３５
ｓｆｘ　ドン
sfx don


ｓｆｘ　ガアン
sfx gaaan


。。。バ。。。
バカな。。。
...ii...iimpossible...

あの攻撃を
受けて。。。
how can it be
after taking my attack...