Ahiru no Sora 99

第９９話　闇を照らす
glimmer in the dark












４７
ｓｆｘ　トポポ
sfx topopo


そのキズは
どうしたんだ？
howd you get those wounds?

や　これは
千秋とケンカ
して。。。。。。
ah
i had a fight with chiaki......


ーーー外出も
禁止されてる
だろう
---arent you forbidden from going out

こんな
ときに。。。。
how can you....
　それくらいも
　守れんのか
　オマエは？
not even do that at a time like this?


。。。。とりあえず
....in any case

用件だけ
聞いてやる
state your business


千秋が
メールで。。。。
chiaki sent me a mail....

先生　学校来て
ねぇっつーからよ
he said that sensei hasnt been coming to school


ひょっとして
ーーーー
could it be----

ｓｆｘ　ピリリ
sfx piriri

あのことでクビに
なっちまったのかと
思って。。。。
that you got fired because of what happend or so....










４８
わざわざ
そんなことで
ウチまで来たのか
did you come all this way just to ask about something like that

ｓｆｘ　サラ。。
sfx sara..

オマエらしくも
ーーーー
thats so like you----

そんなことじゃ
ねぇよ！
that aint it!


ｓｆｘ　カチャ
sfx kacha


俺にとっては
for me

”そんなこと”
じゃねぇよ
its more than "something like that"


ｓｆｘ　ズビ
sfx zubi


アレくらいで
クビになるほど
they wouldnt fire me for something like that

人望薄くは
ないつもりだ
but they wont nominate em for teacher of the year anytime soon either


予定日が
近いんでな
the due date is close

一緒に検査に
行ってきたんだ
so we went to the doctor together


へ　へぇ
hhmmm

そーなんスか
so thats why









４９
ーーーーまあ
数か月ほどの
----well
i expect theyll

減俸は覚悟
してるがな
give me a cut for a couple of months though
(he uses an unusual word that means pay cut, and momoharu doesnt understand)


ゲンポーって
何スか？
whats cut mean?

スンマセン
sorry but


少しばかり
it means the income

母子健康手帳
maternity record book

収入が減る
ということだ
will become less


ひょっとしてーーー
could it be---

先生　大変なとき
なんじゃねェの。。？
that sensei is havving a hard time..?










５０
用は
それだけか？
was that all?

あ　いや。。。。
ah
no....


ーーー先生や
アイツラに
---i know this may seem selfish

こんだけ
迷惑かけといて
ムシのいい話かも
しんねーけど
after what i did to you or those guys


俺はまだ
but i

バスケ諦めたく
ねェんだ
am not giving up on basketball


ショボいプライド
守って　バスケから
離れて
i abandoned it once to preserve my so called dignity

大事なもんに
背中向けちまった
こともあった
i turned my back on whats important


あんな思いは
もう二度と
したくねェよ
but i dont want to feel that ever again











５１
。。の事件に
より。。。。
..about that affair..

。。。。議員は
先程。。。。
....the diet....
(japanese cabinet)


やっと
とり戻したんだ
we finally made it back


弱くても
情けなくても
we may have been weak
we may have been pathetic
　俺はあのチームが
　好きだし
but i liked that team


あそこは
it was

俺達の大事な
居場所なんだ
an important place for us
a place of belonging


責任をとり。。
take responsibiilty..

辞職を表明。。
hand in resignation..


それを
自分のせいで
i cant have that all

ブっ壊したままには
できねーよ。。！！
being torn because of my own fault..!!











５２
頼みます
もういっぺん
so please
just once more

バスケやらせて
下さい。。。。！！
let us play basketball....!!


それでは
お天気です
and now the weather

佐藤さーん
satou-saaaan











５３
ホント
it truly

ムシのいい
話ね
is a selfish thing to say


オイーーーー
hey----

花園君
だっけ？
hanazono-kun was it?


知ってる？
did you know?

部活動の顧問ってね
数百円しかお手当て
つかないのよ
club advisors only get a couple of hundred yen as compensation
[compensation underlined]
(meaning no overtime)


そいう話を
生徒の前でーーー。。
students dont need to hear such thi---..

いいから
言わせてよ
please let me speak


本当なら家族と
過ごす週末も
the weekends he spends with his family

あなた達の為に
休日返上で働くの
and even his vacations
he gave them all up for you guys


ただでさえ
学校のテストや
内申書やらで
even normally
school tests
student reports

家に帰っても
仕事ばっかりの
毎日なのに
he would work on those everyday when he gets home


ほとんどの
教師にはね
other teachers

特に部活動に力を
入れてない学校では
especially those that work for schools that dont focus much no club activities
　顧問なんて
　余計な仕事でしか
　なにの
consider the advisor position unnecesary
(even clubs with coaches have an advisor..i think its required by law)


あなただって最初は
グチばかりこぼしてた
でしょう？
at first you would complain all the time yourself, remember dear?

なんで
俺がバスケ部の
顧問なんかって
why must i be the basketball advisor
he would say

それは。。。。
well....









５４
それでも
最近は
生徒の為だって
even so
lately
for the sake of his students

前みたいに
嫌な顔をすることも
なくなった
he forgot how to show distaste infront of them


それどころかウチで
君達の話をすることも
多くなって。。。。
and before we knew it
we would speak more often about you(team)....

こないだの試合なんて
自分が出るワケでも
なにのに興奮して
this last game
he spoke about it with such pride and excitement as if he played in it himself


なのにこんなことに
なって。。。。
and yet
such a thing happend....

バスケットボール
basketball

肩を落としてるのは
君達だけじゃないのよ
you guys werent the only ones affected by what happend


それらを踏まえて
もう一度聞くけど
so after hearing all this
let me ask you again


もう一度
バスケやらせて
下さいなんて
please let us play basketball one more time

君に言える
資格ある？
are you qualified to say that?











５５
ーーーどーも
スミマセンでした
---thank you very much

ああ
気をつけてな
yeah
be careful


何もあそこまで
言わなくても
いいだろう
you didnt have to go that far

アラ　だって
本当のこと
でしょう？
oh my
wasnt it the truth?


それともーーー
or----







５６
もう一度　手を
差し伸べてあげよう
とか思ってるの？
were you thinking of lending them a helping hand once again?


ーーーいや。。
---no..


よかった
thank goodness


さぁ　体
冷えるから。。
now
its too cold for you..

うん
ok








５７
ｓｆｘ　シュゴ
sfx shugo


ｓｆｘ　ゴオオオオオオ
sfx gooooooooooo


もう一度
バスケやらせて
下さいなんて
please let us play basketball one more time

君に言える
資格ある？
are you qualified to say that?


今度も
are you

許されるのを
待つのか？
going to wait for forgivness this time as well?


じゃあ。。
what..

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

どうすりゃいい
ってんだよ！！
da hell am i supposed to do then!!?


おえっぷ
oomph

ｓｆｘ　のそ
sfx noso


酔っ払いかよ。。
a drunkard..

キタネーな。。。
thats gross...










５８
エーーーッ
bleeeeh----

モキチ
じゃーーーん
isnt that mokichi---


どーする？
しらんぷり
するか？
what to do?
pretend not to know him?

よし
そ－だな
yooosh
thats it
　知らんぷり
　しよう
ill pretend i dont know him


ひィ　しっ
死んでるゥ！！
eeek
hh hhes dying!!

も　もしもし
ケーサツ
ですか！？
ghh hhhello
police!!?


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


あぁ
aaahh

大丈夫
is he ok

いつもの
ことなんで
this always happens

生き返った
im alive again


ーーーったく
---geez man
　何やってんだよ
　こんなトコで
what are you doing here

ちゃんと
金かスせよ
be sure to pay me back

ちょっと
a little

ランニングを
running


あ？
huh?

コレーーー
this---

ｓｆｘ　かさ
sfx kasa

七尾さんが
nanao-sans










５９
僕専用の
personal training regiment

始める前に
よくストレッチ！！
be sure to stretch before you begin!!
ラントレーニング
running training
２０分走Ｘ　３Ｓｅｔ
20 minutes X 3 set
短距離走　３０ｍＸ１０
short sprints 30m X 10
中距離走　４００ｍＸ３
midrange sprints 400m X 3
加速走　５０ｍＸ５
dashing 50m X 5
ウェイト　トレーニング
weight training
ベンチプレス　３０回Ｘ３
bench press 30 x 3
プルアップ　３０回Ｘ３
pull ups 30 x 3
スクワット　１００回Ｘ３
squats 100 x 3
もう少し！！！
almost there!!!
腕立て*腹筋*背筋
それぞえ　３０回Ｘ３
push ups*sit ups*chin ups
(it says back for the third one..no idea what they mean)
3 x 30 each
ダウンをしっかり！
cool down!
終ったら
必ずストレッチ
dont forget to stretch when youre done

練習メニューです
my training menu


練習って。。。。
training you say....

なんでーーー
why----


今　七尾さんが
right now
nanao-san is

バスケ部を
新設するために
動いてくれています
working hard to reestablish the basketball club


その間
in the meantime

僕達は
自主練に徹する
we have all been given self training


バスケ部が
できるまで
nanao-sans idea was


時間をムダに
しないようにという
七尾さんの案です
that we cant be wasting time until the basketball club is back


本当は僕も
truth be told
i wanted

そっちを手伝って
あげたいんですが
to help her out somehow

(teacher names most of which are unreadable)
田中先生
（フリー）
tanaka-sensei
free
ブラスバンド
brass band
村先生
（サッカー部）
(something)mura-sensei
soccer club
有野先生
（フリー）
uno-sensei
free
山崎先生
（水泳部）
yamazaki-sensei
swimming club
松本先生
matsumoto-sensei
(last one unreadable)


ｓｆｘ　きゅ
sfx kyu










６０
バスケ部の
reestablish

新設。。。。？
the basketball club....?


ｓｆｘ　パシャ
sfx pasha


ペットボトル
pet bottle

ｓｆｘ　かこん
sfx kakon


そもそもこの部は
its only been a month

始まってまだ
一ヵ月強
this this club really started anyways


積み重ねた
ものなんて
we are still short

微々たる
もんです
many trifilities though


本当の
始まりは
will this be the

ｓｆｘ　カシャ
sfx gasha

これからでは？
true starting point?










６１
オマエ起こって
ねーのかよ
arent you angry

オレラの
ことーーー。。
about us i mean---..


だって
i mean

入ってしまった
僕が悪いかと
my own fault for joining

そーゆう
学校だから
thats the kind of school it is


でも
but

ｓｆｘ　カラン
sfx karan


車谷君と
夏目君は
im not sure about

正直
わかりません
kurumatani-kun and natsume-kun


特に
especially

夏目君の
ほうは
natsume-kun


ｓｆｘ　カシャン
sfx kashan


先輩達が戻ろうが
戻るまいが
to be honest
i doesnt matter to me

ぶっちゃけ僕には
どうでもいいことです
whether you sempais return or not









６２
ただ
however

ジッ
jiii

ゴール下は
さびしくなりますね
itll be lonely underneath the goal


”チーム的”に
which im just saying

ゴホ
*cough*

言えばですけど
to be supportive

のヤロウ。。
asshole..


ｓｆｘ オオオオオオ
sfx oooooooooo








６３
ｓｆｘ　シュガアアアアアア
sfx shugaaaaaaaaaa