Countach 11

＃０１１　伝説のスーパーカー
#011 legendary super car








９１
あの
コルベットとの
峠バトルから
一ヵ月過ぎた
ある日曜日
on a certain weekday one month after the corvette ridge battle

ｓｆｘ　ゴオオオ。。。
sfx gooo...


ｓｆｘ　オオオオアア
sfx ooooaaaaa

オレは　いつもの
ドライブコースを
少しだけ変えた
ーーーー
i took a little detour on my way back----










９２
それが
すべての
始まりだった
thats where everyhing started

ｓｆｘ　ゴアア～～～
sfx goaaa~~~


渋谷区神泉町
shibuya-district shinsen-block


ｓｆｘ　ガオオン
sfx gaaoon

ｓｆｘ　キュキュ
sfx kyukyu








９３
うわっ！！
whoaa!!


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ｓｆｘ　ゴギャア
sfx gogyaa


ｓｆｘ　ププーーーッ
sfx pupuuuu(car horns)

ｓｆｘ　ビーーーーッ
sfx biii----








９４
東京・原宿
表参道
tokyo-harajuku
omotesandou

自転車マナー
アップ運動実施中
manner up bicycle campaign
(a campaign where they talk about proper bike etiquette..and go around advising people i think)

ｓｆｘ　ドーーーーーーーーン
sfx dooooooooooon

マジかよ。。。！！
youve gotta be kiddin...!!









９５
ｓｆｘ　ププーーーー
sfx pupuuuu-----

ｓｆｘ　パーーーン
sfx paaaan


ｓｆｘ　３ｘ　じり
sfx 3x jiri

大渋滞に
まさこまれ
かれこれ３０分
stuck in a traffic jam for 30 minutes


ふんぬぅ
～～！！
ummmphh~~~!!

ｓｆｘ　バキッ
sfx baki

ＬＰ４００の
重いクラッチを
操作する左足は
そろそろ限界に
近づいていた
my left foot is aching from repeatedly pressing down on the LP400s heavy clutch


クソ～～～
～～！
shit~~~~~!

なんで表参道なんか
来ちまったんだ
オレは！
why the hell did i go through omotesandou!?


ｓｆｘ　ズーーーン
sfx zuuuunnn

目立ちたい
から...。
...cuz you wanted to show off.

エヘ。。。
teehee...
(eheh)













９６
ｓｆｘ　ドドドド
sfx dodododo

ク～～～！
こっちは左足
つりそうだってのに
楽しそうだね
キミたち。。。
daaamnn~~!
youre all having fun while my left foot is about to fall off...


あれ？
huh?

ｓｆｘ　ゴガガガガ
sfx gogagagaga

何だ？
後ろの車が
蜃気楼の
ように。。。。。。。
what the!?
theres a mirage appearing from the car behind......


ヤバい！！
oh crap!!

水温計
ふりきってる！
the temperature is about to blow!











９７
ｓｆｘ　ジャーーーーー
sfx jaaa------


ｓｆｘ　４ｘ　ビシャ
sfx 4x bisha






９８
ｓｆｘ　ス。。。
sfx su...


空山さん
だわ。。。
it sorayama-san...

ｓｆｘ　カパッ
sfx kapa(water stop?)

もしもし
早乙女です
hello
this is saotome










９９
お久しぶりです
ごきげんいかが
ですか？
it has been a while
how have you been?

え！？
eh!?
　スーパーカーの
　扱いが上手
　レッカー業者
　ですか？
a good tow truck service for supercars?


何かあったん
ですか！？
did something happen!?

ザワザワ
zawa zawa

ガヤガヤ
gaya gaya

スカスカ
suka suka

それがさー
渋滞にハマっ
ちゃって
オーバーヒート
寸前ーーー
well--
it was about to overheat but i caught it just in time----

ドヨドヨ
doyo doyo


気がついたら
水温計が
ふりきってて
the temp was pretty high when i noticed it

ｓｆｘ　ジワ　ジワ～～
sfx jiwa jiwaaa~~

冷却水が
沸騰して
ふきこぼれ
ちゃったんだよ
the coolant was boiling so hard that it started to seep through


どうも
電動ファンが
回らなかった
みたいんだ。。。
it seems the fans stopped working somehow...


わかりました
i understand

場所は
どこですか
what is your location










１００
原宿。。。
表参道の
harajuku...omotesandos


わかりました
そこで
待っていて
下さい
alright
please stay where you are


ホ。。。
phew...

おっ
oh

すごー
い！
awesome!

よりによって
こんな目立つ
場所で
止まらなくても。。。
this isnt really what i had in mind when i said showing off...


やっぱり峠で
無茶な走り
したせいかな。。。
seems like that reckless ridge race was too much...

ゴメンな
カウンタック。。。
sorry countach...


空山さん
sorayama-san











１０１
ゴメン
なさい。。。！
sorry about that...!

お待たせ
しました！
did i keep you waiting!?


うわっ！！
さ。。。　早乙女ちゃん
ーーー！？
uwaaah!!
sssa... sssaotome-chan---!?
　早っつ！！
so fast!!

何で？
どうして？？
why?
how??

私の
マンション
すぐ近くなんです
南青山。。。
i leave nearby at minami-aoyama...


へ？
eh?


レッカーを
呼ぶ前に
私がチェックして
みようと
思って。。。
i thought i could take a look at it before you called a tow truck...


ＬＰ４００は
水温が８０Ｃを超えると
電動ファンが回る
はずなんですが
the fans start to work when the coolant's temperature reaches 80C

ここが
そのセンサーです。。。
それが機能しなかっ
たてことは。。。。。。
this is its sensor...i doubt it malfunctioned......











１０２
やっぱりそうだわ！
just as i thought!

カチ　カチ
kachi kachi

水温上界を感知する
セナさーが
接触不良を
おこしています！
the connection to the sensor is loose!


でも　これなら
レッカーを呼ぶ
必要はありません
but the good news is that you dont need a tow truck
　応急処置で
　敗戦を直結して
　ファンを回ったままの
　状態にしてしまい
　ますから
it can be revived with some first aid by to the sensor

このまま自走で
修理工場まで
行っちゃいましょう
but you should still go to a garage though


あ。。。
ah...


ご心配なく
修理工場には
アポ入れて
おきましたて
dont worry about it
i made an appointment with a garage

ｓｆｘ　ガサ　ゴソ
sfx gasa goso

ｓｆｘ　たぽん
sfx tapon

クーランとも
来る時に
買ってきましたから
i also got some coolant on my way here


あ。。。
ああ。。。
tt...ttth...

ｓｆｘ　じ～～～ん
sfx jiii~~~~nnn

ありがとう
早乙女ちゃん
tthank you saotome-chan









１０３
どういたしまして
youre welcome


ちょっと説明
しづらい場所にある
工場なので。。。
私も　おともします
the garage is in a kind of hard place to give directions to...so ill accompany you

えっ！？
どこなの？
eh!?
where to?


お台場です
odaiba

普通
ordinary
大型
large


ｓｆｘ　ガオン
sfx gaaon










１０４
ｓｆｘ　ゴーーー
sfx gooo----


なんか。。。
ゴメン。。。。。。
つきあわせ
ちゃって
im sorry...you know......for troubling you

トンネル内
追越し禁止
overtaking cars is forbidden in the tunnel

気にしないで
下さい
dont be silly


言ったじゃ
ないですか
i told you before right

カウンタックの
ことで何かあったら
いつでも連絡
して下さいねって
if you have any questions about the countach feel free to contact me any time


す。。。
すばらしい！！
mm...mmagnificent!!

ｓｆｘ　３ｘ　じ～～ん
sfx 3x jiiiin

キング・オブ・
スーパーカーを
たった２５０万円で
譲ってもらったうに
正規ディーラー以上の
アフターフォロー！！
getting the king of supercars for just 2.5 million yen with follow up service better than any daeler out there!!









１０５
しかも
美人さん
and what a beauty too


ｓｆｘ　ゴオオ
sfx gooo


ｓｆｘ　ドア
sfx doaa


速い
ーー！！
fast---!!

いったい
何ｋｍ／ｈ出してん
だーーーー！！？
how freaking fast was he going----!!?










１０６
ｓｆｘ　ドオオオオ
sfx dooooo

にゃろォ～～
bastard~~


ーーーーえ！？
---eeh!?

あの
車は。。。
that car...


ｓｆｘ　ゴアアアアアア
sfx gooaaaaaaa

ランボルギーニ・
ミウラ！！
its a lamborghini miura!!


す。。。
すげえ！！
aa...aawesome!!

走ってる
ミウラ見るのは
初めてだ！！
its the first time ive seen a moving miura before!!

まさか。。。
dont tell me...


追いかけ
よう！！
lets go after it!!

ｓｆｘ　ガオン
sfx gaoon











１０７
ダメよ
空山さん！
今日のカウンタックは
ベストコンディション
じゃないのよ！！
no sorayama-san!
the countach isnt in tip top condition today!!

だいじょうぶ！
一瞬だけ！！
dont worry!
just a wiff!!

ｓｆｘ　ゴオ
sfx goo


ちょっと待って
空山さん。。。
hang on sorayama-san...
　あの
　リアまわり。。。
　ミウラとは少し
　ちがうわ！
that trunk...it looks a litlle different from a miuras!

な～～に
言ってんの
早乙女ちゃん
waht are you talkin about saotome-chan
　スーパーカー
　ブーマーのオレが
　言うんだから
　まちがいないって。。。
theres no mistake about it
hear it from me a super car boomer...


あれは。。。
thats...

”イオタ”じゃ。。。
a "jota"...


イオタって
まさか。。。！
jota
no way...!









１０８－１０９
まさか
あの
”伝説”の
you mean the "legendary"

ｓｆｘ　ゴアアアア
sfx goaaaa

ランボルギーニ・
”イオタ”！！？
lamborghini "jota"!!?