Go Da Gun 31

ＢＵＬＬＥＴ．３１　クラロス
claros










３８
ガンマァ。。。
gammaa...
　ガンマァ。。。
gammaaa...


一緒にいて
気づかなかった
i didnt even notice when she came to my side

いや。。。ずっと側にいたから
そうなったのかも知れないが。。。
no...she might have always been by my side...


ただひとつ。。。
わかったことが
ある。。。
theres just one thing...im certain of though...









３９
。。。俺はキディを
失いたくないと
願っている。。。
...that i dont want to lose kid'd...







４０
。。。お忘れですか
主よ。。。
...have you forgotten my lord...


ｓｆｘ　ゴゴゴ
sfx gogogo


ｓｆｘ　シュゴン
sfx shugon

その者は
私が作り出した
クローン人間
that thing is but a clone that i created


主をサポートする
”道具”に
すぎません
it is nothing but a "tool" to support our master


なっ。。。
wwh...









４１
ｓｆｘ　コポン
sfx kopon


あ。。。あのキディって
子が　いっぱい。。。
tt...ttheres so many of her...


そうだよ
ガンマを助ける
のが役目だもん
hes right
its my duty to help gamma


ｓｆｘ　ひそ　ひそ
sfx hiso hiso(whisper)

もう一回　銃を
止めてくるから
今度こそ一緒に
突き刺してよ
you should fight gan again
and this time we'll get him together


ねっ
you know

ガンマの役に立たないと
キディ　生きてる意味が
ないんだ
if i cant be helpful to gamma
then kid'd has no reason to live











４２
。。。キディ。。。
...kid'd...


なんだ
コレ？
what the heck is this?


グランド
クロスベースを
遠隔操作する
生きた端末です
a living remote control for the grandcross base


ｓｆｘ　パチ
sfx pachi


じっ
ji

お
oh


生物には初めて
目にした者を親とみなす
インプリンティング
という機能あがり
it is said that living beings consider the first thing they lay their eyes on as their parent

それを利用すれば
これらクローンは
主の忠実なる
僕となります
by properly using that these clones will become the master's most loyal servants


ｓｆｘ　ジロ　ジロ
sfx jiro jiro

ふーーん
hmmmm

それに大人ばかりの
軍の中では　主の
よき遊び相手にも
なりましょう
besides
it will also serve as a companion for our master seeing as how all the army has is adults










４３
ニコ
*smile*


キディを初めて見た
あの時。。。
the first time i saw kid'd...

俺は人が笑うのを
初めて見た
was the first time i saw somebody smile


ただ一人
and this clone

微笑んだ
クローン。。。
that was all alone,
was smiling...










４４
だから俺は
thats why

キディの前では
笑うとにした。。。
i always smile infront of kid'd...


Ｄのタンクに
入っていた子供
the kid from tank D

。。。略して
キディ
...for short kid'd


俺が　お前だけに
付けた名だ
the only thing i gave you was your name
[only thing underlined]

クローンだとしても
たった一人のキディを
失いたくはない
and you might be a clone but there is only one kid'd that i could never bear to lose








４５
ガバア
gabaah

お。。。
おいキディ。。。
oo..ooi kid'd...


ｓｆｘ　３ｘ　ボロ
sfx 3x boro(tears)


キディ
嬉しい
kid'd is happy
　俺
　わかる。。。
i can understand...

銃が教えて
くれたから
gan taught me the same


そういえば
戦闘兵器として
造られた彼を
come to think of it
he who was created to be a tool of war
　銃くんは
　人間として
　扱い救った
was saved by being treated like a human

剛打　銃を
抹殺しろ！
slaughter goda gan!

そのことは
ガンマを激怒させる
原因にもなったの
じゃが
maybe this was the cause of gammas rage outburst











４６
ガンマは”神”となる
ために情を否定し
gamma who discarded his emotions to become a "god"
　己の感情を
　抑圧して
　きたんだ
fell prey to his own emotions

対照的な
銃を憎むのも
わかる
i think i can understand his hate for gan who's the total opposite of him


でも今度は
ちがう。。。
but this time its different...

自分の情に
目覚めたんだ
he awoke his own emotions


。。。好きな人　守りたい
気持ちは自分にしか
わからん。。。
...nobody can understand da feelin of protectin somethin dey love until dey experience it themselves...

やから。。。もっと
大切にせえや。。。
dats why...ya need to treasure em more...










４７
バカな！感情に
左右される
利己的な考えが
wrong!
emotions breed selfishness

人間を。。。世界を
これだけ腐敗
させたのだ
the path...that causes humans to deprave this world


主なら　おわかりに
なるはずです
our master shall not be tricked
　人間が犯した
　罪の数々
he understands the sins of mankind

我欲を満たす
ために行われた
破壊と殺戮！
the extent to which they will to go quench their selfishness,
no matter how much destruction and murder it costs!


そう。。。
yes...

戦争という歴史を
生み出した大罪です
history is full of their so called wars


ガンマは　私や　おぬし
のゆに戦前より
生きておるわけでは
なかろう
gamma cant know how it was before the war like you and myself

いくら　軍を率いて
いようが戦争は
知らぬはずじゃが
even if he is your army commander
he cant possibly know what war is












４８
どうしたの
ガンマ！？
whats wrong gamma!?

ハア　ハア　ハッ
haa haa hah


いいえ。。。主は
我々以上に戦争を
知っています
youre wrong...our master knows more war than either of us

戦争と共に
育ったのですから
he was raised by war


戦争と共に
育った
じゃと！？
raised by war ya say!?










４９
ゆいごん？
will?

ゆいごんって
何だ　クラロス
whats a will claros


逆十字軍の
開祖である
アルファ様より
a message from the alpha-sama the founder of the army

その血を受け継ぐ
者へと語り継がれる
メッセージです
to those who inherit his blood


ここに　その遺言の
全てがあります
and that will is in here

ｓｆｘ　ゴゴゴゴ
sfx gogogogo


ここで寝て
夢を
見るのか？
so i just go to sleep and i will see it in a dream?









５０
夢ではありません
遺言。。。
メッセージです
it is not a dream
the will...is a message

ｓｆｘ　ウィイイイン
sfx wiiiiiin


なぜ逆十字軍が
つくられ　何を
成そうとしているのか
why was the hangedcross army established

ｓｆｘ　コオン
sfx kooon

主は　その答えを
ここで
見つけるのです
your grace will find those answers here


ｓｆｘ　ドン
sfx don(bang)


殺す！
kill!

殺す
kill
　殺す！！
kill!!


いやだ
nooo

やめろ！
やめろ。。。っ
！！
stop!
stop iit...!!












５１
。。。１０年間。。。
...10 years...?

１０年間　ただ戦争の
記憶だけを植え
つけて　育てたと
いうのか！？
you raised him for 10 years with nothing but images of war!?


我々やアルファ様が
体験した戦争
wars either us or alpha-sama fought in
　そして今日までに人類が
　犯した殺戮や戦争の記憶
　その全てです
and also memories of the massacres and wars committed these days


馬鹿な！！
それでは　ただの
精神操作では
ないか
what a load of crap!!
you simply just

ｓｆｘ　バッ
sfx ba

おぬしは
ガンマを
。。。。。。
brain washed gamma......


そ。。。
そうか。。。
i see...

この男は。。。
クラロスは。。。
this man...claros is...











５２
忘れもしません
１０年を経た
あの聖なる刻を。。。
i will never forget that day 10 years later
the beginning of the crusade...


ｓｆｘ　ボウ
sfx bou


お久し振りです
主よ
it has been a while sire

お覚え
でしょうか
私めは。。。
do you per chance still remember me...


ク。。。ラロ。。。ス。。。
cc....laar...ros...
　お。。。俺は祖父
　アルファが。。。
aa...aalpha my grandfather...


この軍を。。。の。。。
残してくれたことに
感謝。。。している
lleft me this army...left me...i am grateful he left me this army...







５３
人間は悪だ！
奴等は滅ぼす！！
それが俺の使命だ！！！
the human race is evil!
i will erase them!!
its my duty to do so!!!


。。。主よ。。。
あなたは
完璧です！
...sire...you are perfect!


惑わされては
なりません！
do not be confused!

奴らは強欲で
残虐な破壊者
でありながら
they are the brutal destroyers of the world who are fueled by greed
　情に訴えて
　同情心を
　あおるのです
they are trying to trick you by playing on your emotions









５４
惑わしているのは
おぬしではない
か！
youre the one confusing him!


真に人類滅亡を
望むのはガンマでは
なく
gamma isnt the one that wishes for the annihilation of mankind

そう思い込むように
仕向けたクラロス
おぬし自信じゃ
the one who drove him to that idea is none other than you claros


クラロスこそが
gamma the "god"

ガンマを”神”として
造ったんだ！！
is nothing but claros' creation!!


。。。いいや。。。
...nnno...


人間の存在が
許されるとは
思えない。。。
mankind will never be forgiven...


ガンマ　あんた
まだ
そんなこと。。。
gamma
how can you still be saying that...










５５
だが。。。
この俺も　その人間の
一人であることを
but...i am also one of said humans

キディが
教えてくれた。。。
kid'd showed me that...


俺は　神には
なれない。。。
i cant become a god...


情を与えずに
育てたガンマと
クローンの
キディ。。。
gamma who was raised to abandon all emotion
and kid'd the clone...

そこに情が芽生えた
のは　両者が
道具ではなく
人だからかじゃよ
together a bud of emotion sprouted between
because they are human beings
not tools


命を弄んだがために
そんな事にも
気づかぬとは
the biggest flaw of your plan was the variables of life

策士　策に溺れる
とは　まさに
このことじゃな
its almost like the basis of your plan was the cause of its downfall









５６
馬鹿な。。。
人間だと。。。
no way...
a human...


ｓｆｘ　グウウン
sfx guuunn

え！？
eh!?


キディ
動かしてなんか
。。。
kid'd didnt do anything...

ｓｆｘ　ダダダ
sfx dadada


ｓｆｘ　ガガガガ
sfx gagagaga









５７
ｓｆｘ　ガバア
sfx gabaa

こんな。。。
こんなものが
人間だというのか！！
ttthiiiss...tthis THING human you say!!?
[THING underlined]


さわるな！
お前なんか
撃ってや。。。
dont touch me!
or ill shoot you...

ｓｆｘ　ダッ
sfx da

ｓｆｘ　グググ
sfx gugugu


砲台が
動かなくなってる！？
the guns wont move!?


無駄だ。。。
この艦の遠隔操作は
its futile...this vessel's remote controller
　私の命令が
　最優先されるように
　組まれている。。。
is programmed for my commands to be the highest priority...









５８
ｓｆｘ　２ｘ　ギソ　ガク
sfx 3x giso gaku

たかが道具に
すぎぬものが
出しゃばるなぁ！！
youre just a damn tool
so just do what you were created for and dont interfere!!

がっ
gah

かはっ
kahaah


ｓｆｘ　ガ
sfx ga


キディを放せ
。。。クラロス
let kid'd go...claros


やはり
あなた
も。。。
so you too...

この私に
逆らうのですか
are intent on going against me


かつての
ベータの
ように
just like beta before you







５９
ベータとはガンマの
父であり逆十字軍の
前総司令じゃが。。。
beta
does he mean the former hangedcross army supreme commander
gamma's father...


クラロス。。。
まさか
お前。。。
claros...what did you do...


アルファ様は
世界を滅ぼすために
逆十字軍を
お創りになった
alpha-sama created the hangedcross army to destroy the world

だが　あのベータは
アルファ様の血を
受け継いでいながら
but then that beta
even though he came from alpha-samas bloodline
　その崇高なる意思を
　理解できない
　ばかりか。。。
went and acted all noble and said that he wouldnt accept it...


あなたを神として
育てる私の完璧な
育成計画を否定
しようとしたのです
your methods of raising me to be a god are nothing but to make me a pawn in your plans


そんなの
当たり前じゃ
ねぇか
damn straight
　ましてや親なら
　なおさらだぜ
like father like son









６０
ベータ。。。奴は
できそこないの
偽善者です。。。
beta...was nothing but hypocrite loser...


そして。。。
and...

ｓｆｘ　ギソ
sfx giso


ガンマ
キサマも
だぁ！！
youre no fucking better gammaaaa!!

ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaaa


ｓｆｘ　ガシャアン
sfx gashaan









６１
ｓｆｘ　ギシイ
sfx gishii

クッ　フッ
kku fuu

総司令直轄の参謀
といえど　反逆は
認められない
even if you are highest ranking officer in the army
we will not condone treason


ご無事ですか
総司令
are you alright commander

あ。。。
ああ
yy..yyeah

お前達も
もいいのか
what about you guys?


まったく。。。
どいつも
こいつも。。。
geeeez...every last one of them...

バキッ
baki

役立たずの
できそこない
だ！！
im surrounded by uselesss idiots!!


ｓｆｘ　ヌキッ
sfx nuki


ｓｆｘ　ガクン
sfx gakun












６２
ｓｆｘ　ドガアア
sfx dogaaa


アルファ様の血を
引くがゆえに　神と
祭りしものを。。。
i always assumed it was alpha-samas blood that was destined for worship...


かくなる上は　私が
アルファ様の意志を
受け継ぎ
but if that is not so then i shall inherit alpha-samas will

ｓｆｘ　バン
sfx ban

神となりて
人類を掃討する
i shall become the god that cleans up humanity


ふざけるな！
最初っから　お前が
裏で　糸引いてた
んじゃねぇか！！
fuck that!
its probably always been you pulling the string from behind the scenes!!










６３
ほざくな
人間共！
silence mere humans!
　今からは私が
　神なのだ！！
you are in the presence of a god!!

ｓｆｘ　ドオ
sfx dooo


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


守るもんが
あるんや
to protect whats important
　神が相手でも
　闘ったらあ
ill go against even da gods


ｓｆｘ　ゴウ
sfx goou

黙れ。。。！！
silence...!!






６４
ｓｆｘ　ドガ
sfx doga


。。。あいつ。。。
...this guy...





６５
ｓｆｘ　ズザザア
sfx zuzazaaa


フ。。。
hmph...


ｓｆｘ　ブラン
sfx buran


ｓｆｘ　ゴオ
sfx gou


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga







６６
ｓｆｘ　ダッ
sfx da

総司令！
commander!


ｓｆｘ　バンッ
sfx ban


ｓｆｘ　ガガガガ
sfx gagagaga

があっ
gaaahh


ｓｆｘ　ピシャアア
sfx pishaaaa


ｓｆｘ　バン
sfx ban


剛打くん
goda-kun

銃ちゃん！？
gan-chan!?


くくく。。。
これで邪魔は
入らない。。。
kukuku...now the noisy little mice wont interfere...








６７
ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx goooooo


な。。。
なんだ
あれは！！？
ww...wwhat the heck is that!!?


ｓｆｘ　シャガア
sfx jagaaa

私の計画を
台無しにして
くれた銃。。。
the one that ruined my plans
gan...


私を
裏切ってくれた
できそこないの
ガンマ。。。
the failure who betrayed me
gamma...









６８
キサマらだけは
我が手で
処刑してやる！！！
you alone i shall execute personally!!!

ｓｆｘ　ギュン
sfx gyun








６９
逆十字軍
hangedcross army
アルファ＝ハングドクロス
alpha hangedcross
出身。。。。。。アメリカ
origin......america
年齢。。。。。。
age......
身長。。。。。。
height......
体重。。。。。。
weight......
血液型。。。Ｏ型
blood type...O
星座。。。。。。射手座
sign......sagittarius


逆十字軍
hangedcross army
クラロス
claros
出身。。。。。。アメリカ
origin......america
年齢。。。。。。
age......
身長。。。。。。
height......
体重。。。。。。
weight......
血液型。。。
blood type...
星座。。。。。。
sign......