Countach 13

＃０１３　宿敵遭遇！？
#013 enter the nemesis!?








１３１
全長２５２０ｍｍ　全幅１８９０ｍｍ　全高１２８２ｍｍ
length width height

総排気量：５３９７ｃｃ　重量：１７００ｋｇ　駆動形式（ＦＲ）フロントエンジン／リア駆動
engine displacement weight engine type(FR) front engine/rear

インジン形式：　水冷９０Ｖ８　ＤＯＨＣ　４バルブ
engine: water cooled 4 valve

最高出力：３５０ＨＰ　（馬力）７５００ｒｐｍ
max horse power:

最大トルク：５１ｋｇｍ４２５０ｒｐｍ
max torque:

ホイールベース：２５００ｍｍ
wheel base:

最高巡航速度　２７５ｋｍ／ｈ
max speed












１３２
空山さん。。。
sorayama-san...

東京ーお台場ー
tokyo -odaiba-

ｓｆｘ　ゴオーーーー
sfx goooo-----

空山さん！？
sorayama-san!?


ハッ！
huh!?

次の
十字路
右折して下さい
take a right at the next intersection


ｓｆｘ　ガオン
sfx gaoon

あ。。。
ah...
　右折ね。。。
next right...











１３３
ゴ。。。ゴメン
ボ～～～ッと
しちゃって。。。
ss...ssorry for spacing out...

さっき出会った
”イオタ”のことを
考えてたら
ついーーー
were you thinking about the "iota" we just met----


なんかオレ
ホントに夢でも
見てたんじゃ
ないかと思って。。。
i was thinking that maybe this is a dream...


”イオタ”？
the "iota"?

何のこと
ですか？
how come?


カンベンしてよ
早乙女ちゃ～～ん
gimme a break saotome-chaaa~~nn

シャーシーナンバー
＃５０８４とか
４８５馬力だとか
いろいろ語って
くれじゃないの
all that talk about the #5084 chassis and 485 horsepower


さあ。。。
夢でも見てたんじゃ
ないですか？
i wonder...wasnt it all just a dream?


な。。。
なに言ってんの
早乙女ちゃん！
ww...wwhat are you talking about saotome-chan!
　からかうのは
　やめてくれよ。。。
dont make fun of me...

夢って？
was it a dream?

マジで？
no it was real right?

フフ
fufu












１３４
ｓｆｘ　ガオン
sfx gaooon


ちょっと
待ってて
下さい。。。
be right back...

ｓｆｘ　ドガガガガ。。。
sfx dogagagaga...

うん。。。
ok...


ここが
修理工場
ーーー？
is this the garage---?

看板もなにも
ないし。。。
they dont even have a sign...
　だいじょぶ
　なのか？
is this legit?


ピン
ポーン
pin pooon











１３５
よォ！
しさしぶり
yooo!
's been a while
('s underlined)

こんにちは
早乙女です
hello
its saotome


ずいぶん
早かったじゃ
ねーか
that was fast

”幻”と
追いかけっこを
して来た物
ですから
its because we came chasing after a "phantom"


”幻”。。。！？
何だそりゃ。。。
"phantom"...!?
what da hell izzat...

ｓｆｘ　１０ｘ　ガラ。。。
sfx 10x gara...












１３６
入いんな！
get in!

ｓｆｘ　しゅたっ
sfx shuta








１３７
あ。。。！
ah...!

は。。。はい！
yy...yyes sir!


ｓｆｘ　ブオオオ
sfx buooo


ｓｆｘ　ガコン
sfx gakon


ｓｆｘ　グオン
sfx guon


ｓｆｘ　バスッ
sfx basu


プシィーーーー
psshhhtt----










１３８
紹介するわ
こちらが
このガレージの
代表。。。
let me introduce you
this is the owner of this garage...

牛若寅男
さんよ
ushiwaka torao-san
(torao==tiger man)

はじめまして
空山　瞬です
hello
im sorayama shun


よろしくな！
nice to meetcha!

とりあえず
エンジンルーム
開けてくんな
lets open the engine room up


私が
やるます
allow me

うん
ok


ｓｆｘ　ガバッ
sfx gaba













１３９
ここなん
です
its around here

ここの
接触不良が。。。
it doesnt connect properly...


いいケツ
してると
思わねえか
that ass is as nice as always
(ass underlined)

えっ！？
eh!?


アンタも
あのケツに
doesnt that ass
(ass underlined)

シビれちゃっ
てんだろーー！？
give you a little tingle---!?

ニッ
grin


え。。。
あっ。。。
eh...ah...

ｓｆｘ　ポリ　ポリ
sfx pori pori

オレも
男すから
。。。。。。
well im a man afterall........










１４０
いつ見ても
何度見ても
最高だな。。。！
no matter how many asses ya see...
(asses underlined)

カウンタックの
ケツは！！
the countach's the best!!


へ！？
eh!?

ｓｆｘ　どーーーんん
sfx dooooonnnnn


スーパーカーや
スポーツカー
ってやつは
ケツがカッコ良く
なけりゃ
いけねえぜ！
ya cant have a super- or a sports-car without a nice ass!

鬼のような
スピードで抜かされた
相手が　何も文句が
言えねえくれえに
カッコ良くねえと
な！！
its da only way to to leave yer opponent behind in style!!


”カウンタック”を
デザインした
マルチェロ・
ガンディーニ
って男は
the man who designed the "countach,
marcello gandini

天才だ！
is a genius!











１４１
寅さん！
are you listening!

聞いてますか！？
tora-san!?


おーーー
聞いてた
聞いてた！
ooohh---
ofcourse ofcourse!

そんな
マイナートラブル
故障のうちには
はいらねーよ！
a little problem like that wont be a problem!


２時間もありゃ
直して
みせらーな
give me 2 hours and it will be up and running

２時間！？
2 hours!?


あれは。。。！
is that...!

フェラーリ。。。
a ferrari...


ｓｆｘ　ギョロ。。。
sfx gyoro...










１４２
Ｂ．Ｂ！！
(Berlinetta Boxer)








１４３
何だ！
what!

今ごろ
気付いたのか
当時の宿敵に！
you just noticed your old nemesis now!?


私も気付き
ませんでした。。。
i just noticed it as well...

あれは。。。
thats...


５１２ＢＢ
ですね
a 512BB right


外見はな。。。
on the outside...

だが中身は
３６５なんだよ！
but its pure 365 on the inside!


え！？
eh!?


おろらく３６５から５１２に
マイナーチェンジした
当時の前オーナーが
エクステリアだけ
５１２変えちまっ
たんだろ
よくあることさ。。。
it doesnt take much to change a 365 to a 512
but the previous owner changed the exterior only to that of the 512...

だが現オーナーが
元の３６５に戻したおっ
てんで。。。
オレなんとこに
持って来たんだ
the current owner wants it back to a 365...so he brought her to me
　思いきって
　フルレストア
　してくれって。。。
he wants to restore it no matter what...














１４４
最高速度
３００ｋｍ／ｈ　対　３０２ｋｍ／ｈ！！
top speed of 300km/h vs 302km/h!!

ブーム当時
わずか２ｋｍ／ｈの差で
最高速チャンプ
だった３６５ＢＢだ。。。
in the boom days they made the 365BB 2km/h faster on purpose to be the fastest...
　”ＬＰ４００”乗りなら
　燃えてくるだろ！
just to piss "LP400" riders i guess!


た。。。たしかに
ii...iit worked

ブモオオオ
mooooooo

ｓｆｘ　３ｘ　メラ
sfx 3x mera(crackling)

ファイティングブルモード！
fighting bull mode!


３６５と５１２の
外観上のちがい
知ってるかい？
do you know what the exterior differences between the 365 and 512 are?


えっ！？
eh!?

ｓｆｘ　ギクッ
sfx giku


３６５は
３連テールランプに
３連マフラー！
the 365 has 3 tail lights and 3 mufflers!


５１２は
２連テールランプに
２連マフラー。。。
the 512 has 2 tail lights and 2 mufflers...


フロントの
チンスポイーらが
無く　とがって
いるのが３６５．。。
the 365 has no chin spoiler...


チンスポイらーが
あるのが
５１２。。。
while the 512 does...












１４５
エンジンフードの
ルーバーが
３条なのが
３６５。。。
the 365 has 3 louvers in the engine hood...

ルーバーが
５条なのが
５１２だ。。。
while the 512 has 5...

あとは細かい部分
全長やタイヤ＆
ホイールサイズ。。。
the rest is just small stuff in the length or the wheel size...


*ごく初期型には２条も存在した。
*some of the early models even had 2


ーーーー３８７台
----387 units

１９７３年～１９７６年
(年==year)

全長Ｘ全幅Ｘ全高
length X width X height

ホイールベース ２５００ｍｍ
wheel base

重量 １２３５ｋｇ
weight

インジン　水冷１８０Ｖ１２ＤＯＨＣ
engine water cooled

総排気量 ４３９１ｃｃ　　
engine displacement

パワー　３８０馬力／７２００ｒｐｍ
power 370horse power/

トルク　４６００ｒｐｍ
torque

最高速度　３０２ｋｍ／ｈ
max speed



１９７６年～１９８１年
(年==year)

全長Ｘ全幅Ｘ全高
length X width X height

ホイールベース ２５００ｍｍ
wheel base

重量 １５８０ｋｇ
weight

インジン　水冷１８０Ｖ１２ＤＯＨＣ
engine water cooled

総排気量 ４９４２ｃｃ　　
engine displacement

パワー　３６０馬力／６８００ｒｐｍ
power 360horse power/

トルク　４６００ｒｐｍ
torque

最高速度　３０２ｋｍ／ｈ
max speed

ーーーー９２９台
----929 units












１４６
ーーーー１００７台
----1007 units

１９８１年～１９８４年
(年==year)

全長Ｘ全幅Ｘ全高
length X width X height

ホイールベース ２５００ｍｍ
wheel base

重量 １５８０ｋｇ
weight

インジン　水冷１８０Ｖ１２ＤＯＨＣ
engine water cooled

総排気量 ４９４２ｃｃ　　
engine displacement

パワー　３４０馬力／６０００ｒｐｍ
power 340horse power/

トルク　４２００ｒｐｍ
torque



それでは寅さん
２時間ですね！
okay tora-san
2 hours it is then!

よろしく
お願いします
thank you very much

おーーー
まかせとけ！
ゆっきり二人で
飯でも食って
来な！
yeah----
leave it me!
you two go eat something or so!


さぁ　約束の
ラーメン屋さんに
いきましょう
now
shall we go to the ramen shop as promised

いいね！
sounds good!

グウウウウウ
grooOOOooOOowwllll













１４７
それにしても
すごい一日だな
what a weird day
　”イオタ”と”ＢＢ”に
　出くわすなんて。。。
meeting an "iota" and a "BB"...

まるで
スーパーカー祭り
だよ！
its like a supercar festival!

フフ
fufu


早乙女ちゃん
車くわしいけど
自分でも車は
持ってるの？
youre pretty knowledgeable about cars
but do you have a car yourself?

はい
yes


どんな車に
乗ってるのか
想像つかない
なーー
i cant imagine what kind of car you own---

この前の
スーツ姿の時
今日の感じ。。。
ちょっと印象
ちがうし。。。
last time you looked all professional with your suite....
but today you give off this relax vibe...


ポルシェ
９２８ＧＴＳ
です
its a porche 928GTS












１４８
シブいね！
awesome!







１５０
スゴイ！
amazing!


ホントに
２時間で！！？
it really took just 2 hours!!?

スゲー！
amazin!

あたぼーよ！
hells yes!











１５１
ついでに一通り
チェックして
みたけどな。。。
i did a full check up too...

くわっ
woooh

故障箇所以外は
今すぐ　どうこうって
部分は見当たら
なかったぜ
aside from the repairs everything was fine


さすが
元・浦島
コレクション。。。
i wouldnt expect anything less from a former-urashima collection...

極上モン
だ！！
perfect condition!!


さあ。。。
now...
　帰り道が
　混まないうちに
　とっとと行った方が
　いいぜ
you should head home before the rush hour

あっ。。。
そうですね
ah...youre right
　それで。。。
　修理代なん
　ですけど。。。
and...about the repair fees...

今ちょっと。。。
手持ちがないんで
跡で振り込みます
。。。。。。。。。
am kind of...a little short on cash now but i will come back and pay you...........












１５２
お。。。
おいくらですか
ーーーー？
sss...sso how much is it----?

ｓｆｘ　７ｘ　ドキ
sfx 7x doki(heartbeating)


スパーーー
*exhale*----


今回は
サービスだ！
代金は
いらねーよ。。。
its on da house!
keep your money...

言っただろ！
こんな
マイナートラブル
修理したうちに
入いらねえやな！
like i said!
a little problem like this was nothing!


へ！？
eh!?


いや。。。！
no...!
　あの。。。
ermm...

ちょっと
まって下さい
そんな。。。
hang on a sec
about th...


ありがとう
ございます
寅さん
thank you very much tora-san
　それでは
　お言葉に
　甘えさせて
　いただきます
we will gracefully accept then

え！？
eh!?

いいって
ことよ
aint no thing











１５３
浦島の
ダンナに
よろしくな！
say hi to boss-urashima for me!


ハイ
ofcourse

伝えておきます
i will relay it


何かあったら
次からここに
連絡んな
if anythin happens call me

寅さんのガレージ
牛若寅男
tora-sans garage
ushiwakana torao

あ。。。
ハイ！
ah...yes sir!


それから
これ。。。お近づきの
しるしに
プレゼントだ
here...this is our getting acquinted present


消火器？？
fire extinguisher??


カウンタックの
ウェーバー製
ツインチョーク
キャブレターは
燃料漏れとか
わりと多いから。。。
the countachs twin weber carburetors can get pretty hot...

積んどかなきゃ
ダメだぜ
you wont find that in any books


ファ。。。
ファイヤー
ですか！
yyy...yyou mean fire!?

ｓｆｘ　ゴオオオオオ
sfx goooooo

ん～～～
ある意味
刺激的
ermmm~~~
thats exciting in some weird twisted way









１５４
ｓｆｘ　ゴーーーーー
sfx gooooo----


いいのかな
本当に
is it really okay

修理代
サービスなんて
about the repair fees i mean


ご心配なく
dont worry about it

寅さんは
お金のために
ガレージをやって
いるわけでは
ありませんから
tora-san doesnt run his garage for the money


え！？
eh!?

だから
看板も広告も
出ていないんです
thats why theres no sign or any ads











１５５
彼はもともと
彫刻家
だったんですよ
he used to be a sculptor

若くして
単身パリへ
渡り
he moved to paris when he was younger
　成功をおさめ
　財をなしまし
　たーーーー
and made it big time there----


日本では
あｒまり知られて
いませんが
hes not very known in japan

ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx goooo

ヨーロッパには
今でも彼の作品の
コレクターが
たくさんいますよ
but in europe there are still many collectors interested in his pieces
　ちなみに
　浦島様も
　その一人です
urashima-sama as well by the way


車いじりは
彼の趣味
だったんですが
cars are a hobby of his

もともと
芸術家肌の
人ですからーーー
as an artist that is----


車のことを
深く追求して
いくうちに
and it seems that he found the pursuit of cars

彫刻よりも
面白くなって
しまってーーーー
even more interesting than sculpting----













１５６
日本への
帰国を機に
第二の人生として
選んだのが
upon returning to japan
he chose the second part of his life

ｓｆｘ　グオオオオ
sfx guoooo

大好きな
”車いじり”だった
というわけです
his beloved "playing with cars" as he puts it


カッコイイ
ね。。。
thats pretty cool...


はい
yes

彼の仕事は
”芸術”ですよ
he does it for the "art"


ｓｆｘ　ガオン
sfx gaooon











１５７
それじゃ。。。
this is you...

ｓｆｘ　ドガガガガ
sfx dogagaga

ハイ。。。
また何か
あったら。。。
yes...call me anytime if anything happens...


空山さん
sorayama-san

もし
よかったら。。。
コーヒーでも
飲んで行きま
せんか？
if youd like...shall we get some coffee?


。。。。。。。。。。。
なーんて。。。
..........like thaaaaats...

９ｘ　もん
9x mon(nervous?)

ありえねえ
かな～～
gonna happen~~~


空山さん
sorayama-san

もし
よかったら。。。
if youd like...


え！？
eh!?











１５８
私の
ポルシェ９２８
shall we

見ていきま
せんか？
go see my porsche 928?


うん！
sure!


ニコ
*smile*


早乙女ちゃん
saotome-chan

どうして
９２８を。。。？
why a 928...?


一目惚れ
です
it was love at first sight











１５９
ほかのどの車にも
似ていない。。。
あの流線形の
美しいボディーラインを
初めて見た時に。。。
”この車”に乗りたい
って思ったんです
it looked different from all the other cars...it was the first time i saw such a pretty car body different from all the ordinary forms...
i want to drive "this car" is what i thought

でも。。。
その時は９２８が
ポルシェだなんて
知らなかったんですよ
but...back then
i didnt know that the 928 was a porsche


え！？
eh!?


私。。。浦島様と
出会うまでは
before...i met urashima-sama

車のこと
なにも知らな
かったんです
i didnt know much about cars


マジで？
are you kidding?

ｓｆｘ　キキキキキ
sfx kikikikiki(tire screeching)

ハイ
no


ｓｆｘ　ギャゴオオ
sfx gyagoooo











１６０－１６１
あぶない
ーーー！！
look oooouuut----!!

ｓｆｘ　ゴアアーーー
sfx gooaaa----









１６２
ｓｆｘ　ゴギャアアアア
sfx goggyaaaaaa

ｓｆｘ　ドン
sfx don


コノヤロー
気をつけろ
っっ！！
that was dangerous you asshoole!!


あれは。。。
空冷ポルシェの
エンジンサウンド
that...sounded like an air cooled porsche engine

この
駐車場に
あったかしら。。。
was there another one in this parking lot...


え！？
eh!?


あ。。。
ゴメンなさい
マニアックなこと
言っちゃって
ah...sorry about that
saying something so nerdy

いいのいいの
それでこそ
早乙女ちゃん。。。
its okay its okay
id expect nothing less from saotome-chan










１６３
ｓｆｘ　とぼ　とぼ
sfx tobo tobo

しかし。。。
すげえ
マンションだな
高級車ばっか。。。
家賃いくら
すんだろ。。。
wow...what an amazing apartment building
nothign but high class cars...i wonder how much the rent is...


ｓｆｘ　コッ　コッ
sfx ko ko


これです。。。
over here...

これが
私のーーーー
this is my----










１６４
ｓｆｘ　ドン
sfx don


な。。。
何なの
これ。。。
wwh...wwhat is this...

ひでえ。。。
awful...










１６５
誰が
こんなこと。。。
who would do such a thing...


９１１　以外は
ポルシェ
じゃない。。。
theres no porsche but the 911...

何だよ
これ？
whats that supposed to mean?












１６６
早乙女ちゃん
これ。。。
saotome-chan...

何か
心あたりある？
does this mean anything to you?


もしかしたら。。。
could it be...


先週末。。。
首都高で
あおってきた
the "911" driver on the shutoko...
(shutoko==metro expressway)

ｓｆｘ　ゴアアア
sfx goaaaa

”９１１”の男かも
しれません！！
from last weekend!!