Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Countach 15

#015 非常のメール

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Jun 30, 2012 22:03 | Go to Countach

-> RTS Page for Countach 15

#015 非常のメール
unusual mail








186
早乙女ちゃん
とにかく。。。!
in any case saotome-chan...!

警察に
連絡した方が
いいよ!
i think its better to call the police!


オレが
しようか?
do you want me to do it?

だ。。。
大丈夫です
ii...iim alright


少し落ちついてから
自分で かけます
。。。。。。
ive calmed down a little
i can do it myself.....

それより。。。
more importantly...









187
せっかく来て
もらったのに。。。
こんなことに
なってしまって。。。
you came all the way here...to have something like this happen...

ゴメンなさい
im very sorry


この928の傷の
修理が
終わったら。。。
i would like for you to come see it again

またぜひ
見にいらして
下さいね
when its repaired...


な。。。なに
言ってんだよ
早乙女ちゃん
ww...wwhat are you talking about saotome-chan

そんな。。。
もちろんだよ
ぜひぜひ。。。!
oo ofcourse...i would be honored...!


ニコ
*smile*


sfx ぐら。。。
sfx gura...


あ!
ah!








188
あのさ。。。
you know...
 今。。。
 思い出したけど
i just remembered

さっきの駐車場で
ものすごい勢いで
すれちがった車
ーーーー
that car that flew past us when we entered the garage---


あぶない!!
look out!!


あれ
”ポルシェ911”
だったよね!!
that was a "porsche 911" wasnt it!?

もしかして
犯人なんじゃ。。。
maybe it was the culprit...


私もそう
思いました
the thought did cross my mind

でも
ボディーカラーが
ちがっていましたし
but the color was different










189
あれだけの
破損を
and i doubt all that damage

sfx ププーーー ビビーーー プーーー プップッ~~~
sfx pupuu--- bibiii--- puu--- puppuuu~~~(car horns)

たった一週間で
修理できるとは
考えられません
could be fixed within a week


そっか。。。
i see...


それじゃあ
オレ。。。
well then
ill be...

行くよ
going then



あ。。。
ハイ
ah...ok
 では。。。
then...

sfx 3x カッ
sfx 3x ka


お見送り
します
ill see you off








190
な。。。
なにのんきなこと
言ってんの
こんな時に
ww...wwhat are you saying so carefree at a time like this
 いいって
 ここで。。。!
im okay...!
[carefree underlined]


でも。。。
but...


ホントに
いいから。。。
its okay,
really...

ホントは
バリバリ
お見送り
されたい
he really really wants her to see him off


わかりました
i understand

では ここで
失礼させて
もらいます
i shall take my leave then


うん。。。
ok...

それじゃあね。。。
ill be off then...










191
sfx ピタッ
sfx pita

早乙女ちゃん。。。
saotome-chan...


オレにできる
ことがあったら
何でも言ってよ
if theres anything i can do
please dont hold back


ハイ。。。
ok...

ありがとう
ございます
thank you very much


なーんて
welll

sfx バン
sfx ban

カッコイイこと
言っちまった
けど。。。
i did say something kind of cool but...










192
きっと
オレなんかより
何倍も頼りになる
お知り合いの
方々がーーー
im sure she knows tons of people---

ガチャ
*click*

いっぱい
いらっしゃるん
だろうな~
more reliable than me~~



ハ~~~
*siiiigh*~~~~

いい女だぜ
早乙女ちゃん
saotome-chan is such a fine woman


sfx グッ
sfx gu


でも
まあ。。。
but you know...








193
オレみたいな
男が。。。
just knowing high class ladies...

早乙女ちゃん
みたいな
セレブな女の子と
知り合えただけでも
キセキだからな!
like saotome-chan is miracle enough for guys like me!


そんな
オマエの
おかげだぜ。。。
and its all thanks to you...

sfx 3x カチ
sfx 3x kachi

カウンタック!!
countach!!


sfx ググッ
sfx gugu

財布の中は
ショボいけどさ。。。
the insides of my wallet might be shabby but...


今のオレの
人生。。。
my life right now...

sfx グイッ
sfx gui


sfx ウロロロロ。。。
sfx urorororo...

けっして
ショボくなんか
ないぜ!!
is anything but shabby!!









194
sfx ガオオオオン
sfx gaaaooooonn




195
早乙女若菜
saotome wakane


もしもし!
hello!

空山です
this is sorayama


わかった
すぐ行くよ!!
alright
i understand!!

何号室!?
うん。。。!
which appartment!?
ok...!
 オートロック
 はーーー
and the front gate---








196
早乙女ちゃん!!
saotome-chan!!

sfx ガバッ
sfx gaba

大丈夫!?
are you alright!?


空山さん。。。
sorayama-san...








197
部屋に
入ろうとしたら
。。。。。。
when i came into my apartment.....
 ドアの鍵が
 聞いていてーーー
the door was open---

中に入ったら
こんなメモが。。。
and this note was inside...


警察に
通報したら
if you tell the police

ネコは
殺す。。。!?
i will kill your cat...!?


いないんです。。。
it isnt here...


私の飼っている
猫がーーー
my pet cat---

部屋の
どこを探しても
いないんです!!
i searched the entire apartment and i couldnt find it!!









198
お。。。
落ちついて!
cc...ccalm down!

落ちついて
早乙女ちゃん!!
calm down saotome-chan!!


この
メモ用紙。。。
the stationary of this note...

さっき
928のワイパーに
はさんであったのと
同じだよ!
its the same as the note from the 928s wiper!


それにここ。。。
メールアドレスが
書いてある。。。
look here...theres a mail adres written here...
 ケータイの。。。。。。
a cell mail...
[here underlined]

メールを
よこせって
ことだよきっと
he wants you to mail him


パニックで
気付きません
でした
i didnt notice it in my panic


送って
みます!
im sending it!

待って!
wait!









199
ヤバいって!
thats too dangerous!

オレの
ケータイで
送るよ!
lets use my phone instead!


とりあえず
。。。。。。
anyways......

空のメールを
送ってみるよ
lets send an empty message


お知らせ
notification
送信しました
message sent

sfx パッ
sfx pa

よし!
ok!


sfx 3x チカ
sfx 3x chika

メール受信中
receiving message









200
は。。。
早い!
ss...sso quick!

文章を書いて
待ちかまえて
いたんだ!
ムカつく!!
looks like he had it ready and waiting!
thats annoying!!


”928”のクソ女へ。。。!
dear "928" shitty bitch...!


勝った気になるなよ!
勝ち逃げはぜったいに
許さない!
dont think youve won!
running away with your tail between your legs is unacceptable!

ネコを返してほしければ、
もう一度、オレと勝負して
勝ってみろ!一時間以内に
代々木PAに来い!
if you want your cat back, you have to race me again, and win!
come to the yoyogi PA in 1 hour!
(PA==Parking Area)









201
ボロボロに傷ついた
”928”はチョー目立
つだろうな~(爆)
オレと同じ屈辱を味
わえ!ゲラゲラ~~~!
your little "928" will stand out to the max now that its damaged(rofl),
taste my humiliation!
*giggle* *giggle*~~~~

サブ
メニュー 決定 戻る
sub ok cancel
menu


やっぱり。。。
so it is him...

あの時の
”993の男”です!
it is the "993 guy"!


なに
考えてんだ
whats wrong with him

イカレてる!
is he nuts!?


私。。。
行きます!
i..im going!


ダメだよ
。。。。。。
you cant......

もしかしたら
”928”に何か
細工がされてるかも
しれないよ!
what if he sabotaged the "928" somehow!


でも。。。
”猫”が。。。
but..."milk"(cat)...


そんなヤツの
さそいに乗ること
ないよ!
you mustnt ride against guys like that!

オレに
まかせて!!
just leave it to me!!










202
首都高速
代々木PA
shutokousoku
yoyogi PA


ニャー ニャー ニャー
nyaa nyaa nyaa


早く来い
”928”のクソ女
hurry up already
you shitty "928" bitch

カキュ
*click*

今度は てめーを
首都高の側壁の
えじきに
してやるぜ
this time youll be smeared all over the shutoko walls

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked el_maltese_burger for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes
Nov 27, 2020 Taiyou to Tsuki... 2 fr Erinyes
Nov 26, 2020 A-Rank Boukensha... 13 br Striter...
Nov 4, 2020 D.Gray-Man 238 fr Erinyes
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes