Go Da Gun 34

ＢＵＬＬＥＴ．３４　約束のリボン
the promise ribbon











１３６
ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ｓｆｘ　ザン
sfx zan





１３８
前回　死闘の末
逆十字軍を退けた
狼獣高は祝勝ムード
previously
after the dangerous battle with the hangecross army
roujuu-high turned to a victory celebration

実弾監房混じりの
花火飛び交う中
浮かれ上がる生徒達
and the students celebrated in the midst of cannon fire and fireworks


影ではフルチンで
同窓会を開く
卒業生一同
in the shadows a fullchin alumni meeting was underway amonst the alumni

危
danger


そんな狼獣高の姿に
戸惑いを見せるのは
and the ones bewildered by this roujuu-high

お父さあん
faaaaather

お父さあん
faaaather

パパア
papaaa

逆十字軍より
救い出された
雪のご両親
are none other than yukis parents that were rescued from the hangedcross army's clutches

どうなっ
ちょるんじゃ
この学校は？
whats wrong with this school?


そこへ剛打　銃の
一撃必殺技４４マグナムが
火を吹いた！
thats when goda gans ultimate attack
the 44 magnum fanned the fire!

悪ノリした生徒に
ハメられたとはいえ
大好きな雪の父を
殴り倒してしまった銃
after getting tricked by the evildoers
he unknowningly knocked the father of his beloved yuki out


かくして　でぃんジャラスな
学園ライフは　まだまだ
続く
and da dangerous school life continues

んや！！！
nyaaa!!!












１３９
この前の事は
誤解やき
what happend before was a misunderstanding

ｓｆｘ　ザザア
sfx zazaaa

お父さん達と会えた
のだって　剛打くんが
必死で闘ってくれた
からだもん
its thanks to goda-kun fighting near to death that i got to meet you two

それはまぁ
そうらしいが。。。
it would seem so...


ｓｆｘ　ドドドドド
sfx dododododo

さよーならー
校長ーお！！！
sayoooonaraaaaaa principaaaaal!!!


何かあった時は
駆けつけ
ますぜー！
if anything happens just call us and we'll come aflying!


お達者
でー！！
take care of your health!!

ｓｆｘ　ザザア
sfx zazaaa









１４０
諸君も
元気でなー！！
you take care now gentlemen!!

狼
wolf

わお
wow

ｓｆｘ　ポチン
sfx pochin


本当に
とい卒業生を
持ったもんじゃ
our alumni are truly magnificent arent they

校長冥利に
尽きるとは
このことでんなぁ
ya must be feelin real lucky to have such students



はて？
どちらさん
じゃったかな？
huh?
and who might you be?


ち。。。父と
母です。。。
mm...mmy father and mother...

ｓｆｘ　ポム
sfx pomu

おお！
桜花くんの！
oooh!
ouka-kuns!

おっ似合
っとるよ
その髪型
oh
that hairstyle looks really good on you

ヒュー　ヒュー
woot woot


私は　この学園の校長
源氏源太郎
ですじゃ
i am the headmaster of this academy
the name is genji gentaro

ｓｆｘ　めどおおおん
sfx nudooooooon


お。。。桜花竜馬です
。。。娘が
世話んなっちょる
そうで。。。
ii...ii am ouka ryuuma...tthank you for taking care of our daughter

ｓｆｘ　よそ　よそ
sfx yoso yoso

どうも。。。
thank you...










１４１
ああー！
いやこれは。。。
その。。。
aaaah!
oh
about this...you know...


卒業生一同と
チンチンの見せっこ
してましたんや
we had a peepee showing event with the alumni

でへへへえ
dehehehee

何しろ　この校長
男好きでしてな
its cuz the principal here is a fag


見境なし
かーっ！！！
dont discriminate!!!

ｓｆｘ　スパアン
sfx supaaaan

ほっちゃあ
hoocchaaaaa


本当に
校長先生？
is that really the principal?

いでででで
でででで
owowowowowowowowow

ギブ？
surrender?

ギブ？
give up?

ぐぎゃあああ
gugyaaaaa

本当に
校長先生。。。
he really is the the principal...


今日は銃くんと
一緒では
ないのかの？
youre not with gan-kun today?

ｓｆｘ　びしっ
sfx bishi

早っ！
fast!

え。。。ええ。。。私も
捜してるんです
けど。。。
aa...yeah...i have been looking for him though...


お父さんとお母さんの
ことで　ちゃんとお礼が
言いたいのにな。。。
i want to properly thank him for what he did for my father and mother...










１４２
ところで桜花くん
午後から生徒達を
集めておいてくれんか
by the way ouka-kun
what do you think of calling a student assembly at noon


え？　でも今は
決戦の後だからって
eh?
but we just finished a huge a battle
　休息も含めて
　学校は早めの
　冬休みでしたよね
everybody needs rest
and its winter break already

うむ。。。じゃから
自由参加という
形でよいのじゃが。。。
hmm...how about we make it not compulsory then...



あの闘いで
倒れていった生徒達の
慰霊祭を
執り行おうと思ってな
i think it would be a good idea to hold a memorial service for our fallen students


はい。。。
わかりました
yes...i understand

。。。でも。。。
...but...


それなら
みんな来ますよ
。。。きっと。。。
if you put it that way everybody will attend...im sure of it...











１４４
対逆十字軍戦
狼獣闘志魂魄
for the roujuu warrior spirits against the hangedcross army

ーーー死者が蘇ることなど
ありえないーーー
----bringing back the dead is impossible---


それなのに私達は
but even so

もう一度
会いたいと
願っている
we still wish we could meet them one more time


すべては過ぎ去った
過去で。。。
but thats all in the past


私達に残された道は
未来だけ　なのに。。。
the only path we have now is to go forward...










１４５
ｓｆｘ　ドラガガ
sfx doragaga

ｓｆｘ　ドン
sfx don


ちえみ
ちゃん。。。
chiemi-chan...


姉御。。。今は
笑えないって。。。
anego...this is no time to be funny...
(anego==big sis in a gang kinda way)

こんな時に体張って
笑いとるかバカー！！
and who would think that that was funny at a times like this ya morons!!

おおい
ooooi


ったく。。。
sheesh...

ｓｆｘ　ジョロロ
sfx jororo

酒
sake


オイ。。。ちえみ
高校生の供え物に
酒はな。。。
oi chiemi...offering sake for highschoolers isnt...

まぁまぁ　好きに
させてやるさ
ハーレー先生
now now
just let them do as they want harley-sensei


あいつらの仲間の
慰霊祭なんだ
its the memorial service of their nakama afterall

。。。。。。そう
。。。だな。。。
......yeah...youre right...












１４６
グビ
gulp

ｓｆｘ　ドオッ
sfx dooo

飲んだぁ？？？
she drank it???


ｓｆｘ　３ｘ　トク
sfx 3x toku


たいがいのやつとは
呑んだんだけど。。。
most guys had a drink before...

ギャリック。。。
あんたとは　これが
初めてだったね。。。
but garrick...that was probably your first right...?


続きは
来世でね。。。
so enjoy the rest in the next world...
(the jug she left him)










１４７
あ。。。
姉御ぉ～
aa...aanegoooo~~~


ーーーみんなが必死で
闘っていたーーー
---everybody is fighting so hard right now---


悲しみを乗り越える
ために。。。
to overcome sorrow...

過去と決別する
ために。。。
to overcome the past...

でも。。。その先に
私達は何を
求めるのだろう
but...what was it we strived for before that


わしらも
かまわんです
かの
would you mind if we joined them as well

彼らが闘って
くれなければ
if it wasnt for their courage
　わしら　こうして
　居らざったですき
we wouldnt have the chance to be here


もちろんですじゃ
彼らも喜ぶ
でしょうて
but ofcourse
i think they would be very happy










１４８
げに　まこっと
すまんかったのう。。。
i am truly very sorry...


おんしらのことは
死んでも忘れんき
even in death we shant forget you


ｓｆｘ　ポッン
sfx ponn


ｓｆｘ　３ｘ　ポッ
sfx 3x po


ｓｆｘ　ザアア
sfx zaaaa








１４９
もう　みんな
済ませたよう
じゃし
そろそろ。。。
i think we're about done here
so lets finish up...

ｓｆｘ　ザアアアアアアア
sfx zaaaaaaaa


。。。あの。。。
剛打くんが。。。
...umm...goda-kun is still...

おお
oooh

そういえば今日は
銃くんの姿を
見とらんが。。。
come to think of it
i havent seen gan-kun all day...


みんな来てるのに
剛打くんだけ
来てないんです
everybody is here except goda-kun


あれ？
今日の慰霊祭には
ギャリックだって
名を連ねてるんだぜ
hmm?
is it cuz todays memorial service had garricks name among them

ケンカばっか
してたけど
they would fight all the time
　あいつと
　ギャリックって
　仲いいと思った
　のに
but i thought maybe they actually got along











１５０
ｓｆｘ　ドオオン
sfx dooooon

いかんぜよ～
that wont do~~

そりゃあ実に
いかんぜよ
that wont do at all~~


人と人の　つながりとは
生きちょるあいだ
だけやない
what connects people to eachother isnt just life
　こういう時は　ちゃんと
　お別れをするのが
　礼儀っちゅうもんじゃ
it is only customary to say your farewells

ｓｆｘ　ザアアアア
sfx zaaaa

まして仲のいい
友達なら
なおさらじゃ
its got nothing to do with being good friends or not


それに目上の人を
殴るのもいかん
and hitting your seniors is a no do either

あなた。。。
dear...


銃って案外
薄情な奴
だったのかな。。。
gan is colder than i expected you know...


そんなこと
ないもん！
thats not it!


そ。。。そう。。。
ii...iizzat so...











１５２
剛打くん。。。みんなを
守るために　あんなに
必死で闘ったんだよ
goda-kun...fought so desperately to protect everyone

ｓｆｘ　３ｘ　ザア
sfx 3x zaa

あんなに
傷ついて。。。いっぱい
辛い思いをして
he gut hurt so much...nothing but bitter memories
　。。。それでも
　闘い抜いた
　のに。。。
...and yet he still kept on fighting...


ちょっと
言う過ぎたかな
we might have been a bit harsh

いや　俺ら
そんな
つもりで。。。
that wasnt what i meant...

反省しちゅうき
許しとうせ。。。
im truly sorry so forgive me...


けど
あのガキやったら
来えへんで
お嬢ちゃん
be dat as it may
da brat still didnt come little missy

ｓｆｘ　ザッ
sfx za


こういう堅苦しい
もんは好きやない
みたいでな
he dont like dis kind of ceremonial stuff

剛打くんの
お父さん。。。
goda-kuns father...


なんしろ　母親の
葬式にも出えへん
ぐらいやからのう
i mean
he didnt even attend his mother's funeral ya know


え。。。母親の
葬式にも。。。
eh...not even his mothers funeral...

それって
好き嫌いの
問題じゃあ。。。
so its not like he hates anybody...












１５２
でも銃って
お母さん
いないんだ
gans mom is dead you know

詳しくは聞いてねぇ
けどなんでも鉄砲で
撃ち殺されたって。。。
i dont know the details but it seems she was shot dead...


でも。。。あの。。。
剛打くんが。。。
but...for gan-kun to...


ひょっとして
今日のこと知らずに
部屋で寝てるとか
could it be that nobody told him and hes just sleeping in his room

なっ　なっ
right right

あー
そう
そう
ahhh
yeah
thats probably it

寮の部屋
のぞいて来たけど
誰もいなかったぜ
i checked his room on my way here but nobody was there


人の
はげましを。。。
mind yer bussines...

い。。。いや
ちょっと聞いて
aa...wait
listen to me


銃ってギャリックと
同室だったろ
gan and garrick were room mates right

でもよ
ギャリックの荷物が
もうなくなってたん
だ。。。
but when i checked none of garricks things were there...


そうそう。。。
堅苦しいもんは
好きやないんや
yeah yeah...he don stand on ceremony











１５３
ｓｆｘ　ダッ
sfx da

あ。。。
雪ちゃん！
ah...yuki-chan!


ｓｆｘ　ザシュ　ザシュ
sfx zashu zashu


ｓｆｘ　ザシュ　ザシュ
sfx zashu zashu








１５４
フウ
phew

ｓｆｘ　ザッ
sfx za


ｓｆｘ　３ｘ　ドサ
sfx 3x dosa


ｓｆｘ　ザッ　ザッ
sfx za za


ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaa







１５５
ｓｆｘ　コン
sfx kon

お前の荷物
邪魔やから埋める
けど文句言うなよ
am gettin rid of yer stuff cuz its cluttering the room so dont be complainin
　まぁ文句が
　あったと
　しても。。。
well
if somebody should be complainin...


それは
この俺との約束破って
先に死んだ罰やとでも
思っとけ
it should be me for how you broke our promise and went on and died before me


死んだ人にまで
ケンカ撃ってる
youre still fighting even after he's dead


お雪
ちゃん。。。
oyuki-chan...


ーーーみんなが必死で闘っていたーーー
---everybody is fighting so hard right now---

悲しみを乗り越えるために。。。
to battle their grief...












１５６
ｓｆｘ　パラ　パラ
sfx para para


。。。なんで
ここが。。。？
...why are ya here...?


決戦までに
ギャリックくんと　ここで
修行してたんだ
i trained here together with garrick-kun before the battle
　ギャリックくん
　ここが好きなんだ
　って言ってた
he said he liked it here


ほら　ここからだと
学校も見えるし
look
you can see the whole school
　あの狼の火口も
　見えるでしょ
and you can even see the wolf crater

ギャリックくん。。。
この島が好き
だったんだよ
それで　ここを。。。
garrick-kun...he loved this school
and also
this is...


へ～～知らん
かったなぁ
hmmmm i didnt know that

じゃあ　どうして
ここに？
then why are you here?


あいつと最後に
ケンカした場所
やねん。。。ここ。。。
this is da last place he and me fought...right here...

え？。。。
ケンカ。。。？
eh?...a fight...?











１５７
そん時に
生きて
帰るって。。。
back then we said we'd return alive...
　約束したのに
　あのアホと
　きたら。。。
i even made a pact with da idiot...

またケンカ
売ってる。。。
are you picking a fight again...


まるでいつもと
変らない
みたいだね
its like nothing will ever change


。。。いつもと同じで
いたいから。。。
...everything stays the same...

。。。お別れだけ。。。
特別なものには
したくないんだ。。。
...not even an inch of decorum...for the farewell...











１５８
そや！
oh yeah!
　お雪ちゃんとも
　約束してたやろ
i made a promise with oyuki-chan didnt i

え？
eh?

ほら
ya know
　闘いに勝ったら
　借りてた　このリボン
　返すって約束
to return da ribbon after we win da battle


あ。。。私　そのことで
剛打くんに
お礼を。。。
ah...about that
i have yet to properly thank goda-ku...


ｓｆｘ　シュル　シュル
sfx shuru shuru


ｓｆｘ　ドッ
sfx doki








１６１
ボロボロん
なってしもでけど
約束やから
its gotten a bit dirty and torn
but a promise is a promise

ｓｆｘ　ぽ～。。。
sfx pooo~~...(blush)


どうしたん？
whas wrong?

あ。。。う。。。
ううん。。。
ah...nn...nnothing...


そ。。。
。。。その。。。
ww...wwhats that...


ああ　これ？
鉄砲傷。。。
aaah this?
a gunshot scar...


て。。。鉄砲。。。って
撃たれたの？
頭を！？
gg...ggunshot...yyou mean you were shot?
in the head!?

うん
小っちゃい時に
yeah
when i was a kid
　けど　そん時　お母んが
　盾になってくれたから
　この傷で済んだんやけど
but my moms protected me and all i got was da scar


詳しくは聞いてねぇ
けどなんでも鉄砲で
撃ち殺されたって。。。
i dont know the details but it seems she was shot dead...

じゃあ
その時に。。。
so its from back then...


俺が今
生きてんのは。。。
da reason am alive...











１６２
。。。生きてん
のは
...am alive right now

お母んに　２回
命もらった
からやねん。。。
cuz my moms gave me life twice...










１６３
剛打くんが
なぜ　あれだけ
闘えるのかが
i think i finally understand why goda-kun

今なら分かる
気がする。。。
fights the way he does...


それに今度は
この約束破りにも
助けられたしなぁ
and da oath breaker also helped me out a bit dis time


う～し！！
yooosh!!

これからは
二人分
生きて
いくかぁ！
guess i gotta live on for two now!


多くの友人を失う
ことで
私達は知った。。。
we finally understood after losing all those comrades...


尊い命を守るためには
どんな敵にも立ち向かって
いかなければならない
to protect a precious life we should stand up to any enemy no matter what shape or size

剛打くんは　そのことを
ずっと以前から
知っていたんだ。。。
but goda-kun has known this all along...











１６４
剛打くんって
大切なことは隠す
クセがあるんだね
youve got a habit of hiding important stuff dont you goda-kun?

へ？
そう？
eh?
i do?


だって。。。その傷の
ことといい
i mean...just like that scar

こうやって一人で
お別れしてるの
だって。。。
you came here all by yourself to say goodbye


ケンカ
ばっかり
だったけど。。。
you might have fought all the time
but...
　ギャリックくんの
　こと好きだったん
　だね
you actually liked garrick-kun alot didnt you?











１６５
ええ～こんな
約束破りの
アホを～
eeeehh~~~
dat idiot oath break
ya really think iiii~~~


ｓｆｘ　ビュゴウ
sfx byugou


ｓｆｘ　クコーーン
sfx kukoooon

星っ
stars


ｓｆｘ　くすっ。。。
sfx kusu...(chuckle)

誰？
whos there?

何？
what da?


やっぱり
これ使って！
i think you still need this after all!

へ？
いいのん？
eh?
are ya sure?


思い出を守るために
役立つのなら
使ってほしいの。。。
i remembered that i gave you this so it would protect you...

こんなことで
お礼ができたとは
思わないけど。。。
i dont think its enough but please accept it as a token of my appreciation...


うひゃほほ～～
yaaaahhhoooooo~~~

ラッキー
lucky










１６６
死者が蘇る
ことなど
ありえない。。。
bringing the dead back to life is impossible...

だから悲しみを
乗り越えて
精一杯生きよう
that is why we overcome our grief and live to the fullest


大切な人が教えてくれた
大切なことを守るために。。。
for the sake of protecting whats important to us,
somebody dear to me taught me that


ぎゃりっく　らいだー
gyarikku raidaa

そう。。。死は
友情の終わりではないのだから。。。
yes...even death cant end friendship...