Ahiru no Sora 108

第１０８話　














３３
休日開放してる
体育館だっけ
you can use the gymnasium during the holidays
(days off==holidays+weekends etc.)

一応調べて
おいたよ
i checked it out for you


スミマセン
im sorry

変なこと
お願いして。。
to ask such a weird..

なに
元部員のよしみだ
youre a former club member afterall
　気にするな
so dont worry about it


それよりどうだ
そっちは
so speaking of
hows it going
　同好会の顧問
　見つかった
　のか？
have you found an advisor yet?


いえ　それが
well
not really

試合を
but we

やることに
なって。。。。
have to play a game....


それを
先生達に
so that the teachers

見てもらおうと
いうことで
can come and watch


カン違い
するなよ
just so you know
　ここの先生　全員が
　反対してるワケじゃ
　ないんだ
not all the teachers are against you

ｓｆｘ　カタ
sfx kata


俺だって
例外じゃないさ
im not the only one


では
what

先生が
about you then si(r)

いや　俺は
ホラ
well you know
　化学部の
　顧問だから
im already the science club advisor
















３４
失礼します
if youll excuse me

大人は
いつもこうだ
grown ups are always like this

ス
スマンな。。
ss ssorry..


茂吉
shigeyoshi


バスケ
basketball

おもしろいか？
is it fun?


ハイ
yes


でも走るのは
but i hate

ゴホ
*cough*

キライです
running

スポーツ
向いて
ないんじゃ
ねーの？
doesnt that defeat the purpose of sports then?


ガンバレよ
good luck

アイツの
笑ったカオ
初めて見たなぁ
ive never seen him smile before












３５
ｓｆｘ　カシャ
sfx kasha


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ボールの音
the sound of dribbling

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu

体育館から。。？
coming from the gymnasium..?


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　だん
sfx dan

ていっ
tteeiiih

おお
oooh


ｓｆｘ　ぽす
sfx posu


おぉ　スゲーな
ヤスっ
oooh thats kewl yasu
　レイアップ　普通に
　入んじゃねーか！？
your lay ups are going in more smoothly

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

まーな
i guess












３６
アレ？
huh?

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

おーーー
モキチじゃん
ooooh---
if it aint mokichi


なんだ
オマエ
why are ya here
　今日は
　日曜だぞ？
its sunday!

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

とりゃ
torrya

先生先輩タチ
こそ
i could ask you sempais the same


勝手に練習
なんかしたら
what if something happens because you practiced on your own
without permission

生徒が自分の学校で
あそぶのに　なんの
文句があんだよ
whats wrong with students playing around at their own school


あそび
playing


ーーーなるほど
---i see

シュウッ
ssshuuuuh


なんかノド
かわいちった
なー
am getting kind of thirsty-

あっ。。
ah..

おいモキチ
金出すから。。
oi mokichi
fork over some money..

サヨウナラ
sayonara

ゴホ
*cough*


アイツ本当に
後輩か！？
is he really a kouhai!?
(kouhais should be more obedient)










３７
オーイ
モキチー
ooooi
mokichiii

ｓｆｘ　かしゃ
sfx kasha

ちょっと
待てってばよ
hold up


なんですか
what is it

なんつーか
その。。。。
what you say
well....
　ちょっと相談が
　あんだけどよ
i kind of need your advice


お金なら
if its money

ありませんよ
theres none

オマエ　俺らを
何だと思って
んだよ！？
what da hell do you think we are!?


役割
role

ですか？
you say?


見てたろ
さっきの
you saw that back then right

ナニのむ？
whats your poison?

いちばｎ
高いヤツで
the most expensive one

ここんとこ
ヤスの奴
did you see yasu
　スゲェうまく
　なってんだよ
i mean he became really good


チャッキーは
この前の試合で
アシスト。。。。？
chucky had an assist in that last game....
　２本
　決めてたし
got 2 points

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

アイツはなんとなく
ガードのセンスが
あんじゃねーかと
ふんでんだ
it seems like he has some guard sense or something


そこで
俺よ
that leaves me

もずく
酢
(mozoku-su==seaweed vinegar)

俺はいったい
何ができんだ
っつー話
what is it that i should be doing













３８
スター選手に
なりてーワケ
じゃねぇ
its not like i want to be a shining star
　や　ちょっとは
　なりてーけど
　well maybe a little
a little then

ここぞって
ゆーときに
川相みてーな
kind of like kawai
(kawai masahiro..baseball player)

よく
i dont

わからない
です
understand

とにかくチームに
必要な漢になりてーん
だよ　俺は
in any case
i want to become the kind of man the team needs


オマエから
見てよ
so what do you think

ｓｆｘ　ズズー
sfx zuzuu(slurp)

今のクズ高に
たんねーポジション
とかねーのか？
whats the position kuzu-high needs the most right now?


ほぼ
すべてが
all i would say

Ｎｏオオオ
nooooooo

ウチってそんな
弱いの！！？
are we really that weak!!?


大栄との試合も
ちけーし
the taiei game is so close

今度はちゃんと
出てーんだよなぁ
so i wanted to play for real this time


僕は
センターなので
im a center


これは勝手な
要望ですけど
so this might be selfish of me


アイトサイド
プレーヤーが
but i would really like

もう一人
ほしいかと。。
another outside player..


ーーーそれって
何すんの？
---and what is that exactly?
(http://youtu.be/H91SuRSfEig)

ワアアアアアアアアアアア
waaaaaaaaaaaaaa












３９
ｓｆｘ　ド
sfx do

外だ！！！
the outside!!!










４０
スリー！！！
threeeee!!!

ワアアアアアア
waaaaaaaaaaa

沢選手
２本目ェーー！！！
thats sawas second in a row---!!!


図体デカイのばかり
揃えてる力押しの
チームかと思ってたけど
i thought they were just a team that gathered lots of big players together
　外もけっこう
　イケるじゃ
　ないか
but theyre strong on the outside too

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkyuu

インサイドアウトは
このチームの
おはこですよ
inside out plays is one of their specialties


バランスのとれた
チームですな
what a well balanced team

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

あのセンターは
代表でも十分使えるん
じゃないですかね
that center of theirs is good enough to be a representative isnt he


無名校とは
いえーーー
even as a no name school----

ポテンシャルは
十分全国レベルに
達していますよ
their potential has garnered nationwide coverage













４１
関東予選の時よりも
ＯＦの思い切りが
いいな。。。。
their offense is even better than the kanto prelims....

相当”やってきた”
という　自信の
表れか。。。。
did they gain confidence by coming this far


あの１０番も
今時のＧにしては
恐ろしく球離れがいい
that #10 is pretty detached from the ball compared to the guards nowadays

前回は
彼が絡んだ所から
４０点以上とられたん
だっけな。。。。
he only scored liek 40 points during the last round....


ｓｆｘ　シュ
sfx shu


ｓｆｘ　パス
sfx pasu

横浜も落ちついて
返すーーー！！
yokohama takes it back without incident----!!

ち
tch

いいぞ
矢口ィ！！
well done yaguchiii!!












４２
さすがと
いうか
i shouldnt be surprised
　やっぱり
　上手いですよね
　どっちも。。
but both teams are so good..

ま　俺らしょせん
地区予選レベル
だからね
well
compared to district prelim flunkies like ourselves that is


やっぱり
ヘンだなぁ
isnt it strange

ん？
hmm?

あ　いえ
こっちの話
なんですけど
ah
i mean something else


練習試合？
a practice game?


もちろん主力が
出てくるとは
思わないんですけど
its not like i think theyre gonna play us with their full strength
　きっと１年生が
　相手なんじゃ
　ないかと。。。。
probably their first year bench warmers....

それにしたって
こんな
強豪チームが
but even so
for such a famous team
a champion

なんでウチ
ななかとって疑問が
消えなくて。。。。
why the heck would they want to play against us....

はっはあーーーー。。
ohoo----..


やっぱあの噂
本当だったのか
i guess the rumors are true then

ウワサ？
rumors?

あそこは年間
３００以上のゲームを
こなすらしいんだ
that they play over 300 games a year


さ
さんびゃく？
tt tthree hundred?

ワアアアアアアアアア
waaaaaaaaaaa

大学から社会人
相手かまわずね
their opponents range from universities to normal people


クズ高にオファーが
いったこと自体にゃ
何のイミもねーよ
so i dyont think theres any special reason for requesting to play against kuzu-high

ウチにも
来てたしな
they asked us too
　ことわったけど
turned them down though


もちろん
even so

１年出してくるなんて
ハンパなマネをしてくる
相手じゃない
theyre not a team you can just push around
even if its just their rookie 1st years











４３
ｓｆｘ　ドム
sfx domu


ｓｆｘ　ドム
sfxd domu


いけいけ
丸高！！
goo gooo
maru-high!!

おせおせ
丸高！！！
attack attack
maru-high!!!


なんつー力
してんだ。。
how powerful is this guy..

ｓｆｘ　ドム
sfx domu


バス
basu

ワアアアア
waaaaaa

相変わらず
丸高のインサイドは
強いですな
maru-high is strong on the inside as usual


横浜は技術は
あるんだけど
高さがね。。
yokohama has some excellent skills
but lacks height..

今まで以上の結果を
出すには　その辺が
課題でしょうな
its always been their biggest obstacle


チャージド
タイムアウト！！
charged time out!!

ｓｆｘ　パアアアアアアア
sfxd paaaaaaaaa(buzzer)

横浜か　早いな
yokohama?
that was fast














４４
リズムが
悪イ！！
our rhythm is off!!

一回勝った
相手だからって
ナメてんじゃ
ねぇぞ！！
dont look down on them just cuz we beat them in the first round!!

フォワードの位置も高ェ
ドライブーカットイン
ばっかじゃ　あの
ゴール下は崩せねェよ
even their forwards are tall
so normal drives or cut ins wotn work underneath the goal
　ハイ！！！
yes sir!!!


マッチアップ
少し変えるぞ
lets change the match ups a little

ヤック
４番につけ
yakku
you take #4
　オマエがおさえるんだ
take care of it


いやちょっと
待てよ！！
no wait
hang on a sec!!
　あのゴリガ
　俺よか１０ｃｍ以上も
　高ェじゃねーかっ
that gorilla is like atleast 10cm taller than me
　　宮元先輩の
　　ほーが。。。。
miyamoto-sempai is a bette....

じゃ
引っ込むか？
does that mean you want to sub out?


うぐ。。
uggh..

そ。。
それだけあ。。。
aa..aanything but that...

いつも言ってん
だろォが
like i keep telling you
　バスケってのは
　できるかできえねぇか
　じゃねぇ
basketball isnt about what you can and cant do


やるか
やらねぇかだ
its about whether youre willing to do somethign or not











４５
た　高橋さんの
目から見てーーー
ff ffrom takahashi-sans point of view---

横浜って
そんな強い
ですか？
is yokohama really that strong?


ん？
オレ？
hmm?
me?

あ
ハイ
ah
yes

なんか
この人としゃべるの
キンチョーするな。。
why do i get nervous talking to this guy..


そーだなぁ
i guess so
　強いかと聞かれりゃ
　強いと答えるしか
　ないけど
if the question if theyre strong
then the answer is a big yes ofcourse

横浜の強さは
あるイミ”爆発力”
だからなぁ
yokohamas strength is what youd call "explosive strength"


そっか
つよいのか。。
i see
theyre strong..

爆発力ーーー
ですか。。。。
explosive strength---
you say....

”チーム”としては
アラが目立つって
ことさ
they stand out as a "team"
[stand out underlined]
　事実この決勝リーグで
　３勝決めたんは
　昭学のほーだ
the only team to get 3 wins in the league finals is shou-gaku


じゃ
ひょっとして
僕らでも勝つ
チャンスが
does that mean that we have a chance of winning?

ムリに
決まってんだろ
no chance in hell


とはいえ　同じ
バスケやってる
者同士ーーー
is not what i should be saying as fellow compatriots----

不可能なんかねェって
信じてーけどな
and i believe that nothing is impossible










４６
少なくとも
あん時のオマエラの
爆発力の方が
it might have been a fluke
but back then
for a little while
your guys' explosive power

俺らににとっちゃ
悪魔みてーな
もんだったよ
made us shake in our boots










４７
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


あざやかっ
fabulous

ワアアアアア
waaaaaaaaa

キレイに決めて
きたーーーっ！！
it went in so fluently---!!

第二Ｑ４分
4 minutes into the second quarter
横浜 新丸子
yokohama shinmaruko


よーしそれで
いい！！
alright
keep it uuup!!

リズム
リズム
rhythm
rhythm

どんどん
かきまわせ！！
rile them up even more!!


くっそ
はなせねーな
shit
theyre not backing down

そーカンタンに
勝てる相手だったら
苦労しねーよ
if they were that easy to beat
anybodu would do it


好きにやって
いいぞ　トキワ
do as you like tokiwa

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

オマエに
まかせる
its in your hands now











４８
ｓｆｘ　ニコ
sfx niko(smile)


ドンマイ
ドンマイ
dont mind
dont mind

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

落ち着いて
一本っ！！
calm down
lets get this point!!


流れつかめそーなトコで
キッチリ決めてくんな
hes trying to put a stop to their streak

当然さ
一つ一つの技術は確実に
向こうの方が上だ
ofcourse
if you put it all together
the other side has better skills
(he speaks about yokohama as the eneemy)









４７
このチームを落とすには
それ以外のもので
勝負しないと
its their biggest shortcomming(maru-high)
they cant get into a straight up fight because of it


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


お
oh

抜きに
いくか？
is he breaking in?


こいつは
３Ｐもあるん
だったっけな
this one can shoot 3Ps too

うかつに
離すねーな
cant let my guard down


スキが
ない。。。。
no openings....
　ＤＦうまいんだよな
　この人。。。。
this guys defence is strong....

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ヘイ！！
hey!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


フ。。
fu..














４８
がば
*gasp*


ｓｆｘ　バシ
sfx bashi

シビれるぜ！！
good night!!








４９
ワアアアアアア
waaaaaaaaa

ｓｆｘ　バス
sfx basu

ゴール下に一直線ーーー！！！
a laser beam towards the goal---!!!


なんつー
速球。。！！！
what a fast pass..!!!

ｓｆｘ　ドッ　ドッ
sfx do do(light heartbeats)












５０
さぁＤＦだ！！
lets go defeeeend!!

しまって
いこう！！！
and finish it!!!


トキワ君だって
that tokiwa-kun
　ちょっと
　カッコよく
　ない？
hes cool isnt he?

私タイプ
かもー
hes like my type


ｓｆｘ　がさ
sfx gasa

カール
carl


うお
なんだ。。！？
whoa
what now..!?

スゲェ
沸いてんな。。
thats some cheering


丸高ノってる
みたいだな
looks like maru-high is dominating

ひょっとしたら
番狂わせもあるかも。。
maybe theyll cause an upset or something..












５１
ｓｆｘ　ゴオオオオオ
sfx goooooooo

でねー
and then-

アハハ
ahaha

ナニそれー
no way


横浜大栄か。。。。
yokohama taiei....

強ェん
だろうなぁ。。。。
is strong right....


ｓｆｘ　パアアアアアア
sfx paaaaaaaaaaa


スミマセン
平塚総合体育館って
どっちっスか？
excuse me
wheres the hiratsuka assembly gymnasium?

ひらつか？
hiratsuka?
　ここは
　横須賀だよ
this is yokosuka you know
(ROFL....https://maps.google.com/maps?saddr=hiratsuka&daddr=yokosuka)