Ahiru no Sora 110

第１１０話　














８６
１０番がハイって
流れがガラリと
変ったな
the game turned upside down ever since that #10 came in

ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kyu

アレまでだ
２年だろ？
and hes still a 2nd year

中学のときは
Ｇだったんだぜ
he was a G in middle school


いったい
この一年でーーー
what the hell---

ディーフェンス
deeefense

ディーフェンス
deeefense


どんな試練
乗り越えて
きやがったんだ。。！
kind of training did he go through in that year..!?
(since middle school)

ｓｆｘ　キュ









８７
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ブロックショット
ーーーー！！
a blooooock----!!

ワアアア
waaaaa

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi(whistle)

２ｍのはるか
上ーーー！！！
that was higher than 2m---!!!


黒ボール
blacks ball

ナイスだ
ヤック
that was nice yakku

ｓｆｘ　パシ
sfx pashi

ウィス
sweet










８８
いいぞ
八熊ァ！！
attaboy yakumaaa!!

とーれーよーなー
tooooo sloooow
　ルーズボール
a loose ball

ハア　ハア
haa haa

ライブで
いけたろォがよ
今ぁーーー
shouldve been kept it alive----

ナイス
ブロックーーー！！！
nice blooock---!!!


スゴイっスね
八熊のヤツ
yakuma is doing pretty good
　この試合ＢＳと
　リバウンド
　２ケタですよ
his rebounds and blocks have reached the double digits

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkkyuu

ブロッカーとして
開花しましたねぇ
hes growing into a solid blocker


サラリと
言うけどな
sorry to burst yer bubble but

なんせゆーこと
聞かなねーからよ
cuz he doesnt listen

ヤックに　この
ポジションやらせんの
苦労したんだぜぇ？
it wasnt easy getting yakku to play this position


白石もこの一年で
信じられないほど
伸びましたよ
shiraishi came long ways during this last year as well
　いったいどんな
　教えて方したら
　あーなるか
how the heck did you train him exactly?

白石にゃ何も
教えてねーよ
i didnt teach shiraishi thing

え？
eh?

アシタント　コーチ
assisstant coach


もともと闘争心の
塊みてーな奴
だったんだ
he was a big mass of belligerence to begin with

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

たった一言で
タガが外れたんだよ
all it took to unleash him was single word
[unleash underlined]










８９
勝ちたかったら
if you want to win

”自分で点を
とりに行け”ってな
then "get the points yourself"


ディーフェン
deeeefend

ディーフェン！！
deeeefend!!


オーフェン！！
ooooffense!!

オーフェンッ！！！
ooooffense!!









９０
お　マッチアップ
変えてきたな
oh
they changed the match up

エースを当てに
きたか。。。。
clash of the aces....


白石は２年で
出番が少ない
とはいえ
shiraishi doesnt really have that much experience

実力は文句なしに
エース級だろう
but his skills are no doubt ace class


正真正銘
a true
a geniune

エース対決か
。。。。！！
ace showdown....!!


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　キキュ
sfx kkyyuu











９１
ｓｆｘ　ドキュ
sfx dokyu






９２
抜いた。。！！！
hes throooough..!!!

ワアアア
waaaaaa

白石の方が
上だ！！！
shiraishi won!!!
(shiraishi is better)


くっ
kku


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ジャンプシューか
パスか。。
is it a jump shot
a pass..

それとも
自らくるか。。。。
or is he taking it in....


ｓｆｘ　バッ
sfx ba

ジャンプだ。。！！！
a jump shot..!!!








９３
ｓｆｘ　ボン
sfx bon


おおっ！！！
ooooh!!!


ｓｆｘ　ピッ
sfx pi(whistle)

ワアアアアア
waaaaaaa

ファウルか。。
おしいーーー
a foul eh..so close---










９４
今　ボール
ですヨ
i only touched the ball

当てて
ないス
didnt touch him

Ｎｏオーーー
nooo---


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　パス
sfx pasu


２本とも
決めた。。！！
both throws went in..!!

ワアアアア
waaaaaa

流れは
変わらずー！！！
the tides arent shifting!!!


いいぞ
いいぞ
goo goo

シライシイ！！
shiraishiii!!


千葉さん　ヘルプは
出るフリだけで
いいですヨ
chiba-san
please only go help when youre free
[free underlined]

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

突っ込んできた
時だけフォロー
して下さい
and only follow through when we've gotten inside


絶対
止めてやる。。！！
we will stop them..!!

くそ。。
shit..


一本　大事に
いこう
lets go
this next one is important

本当スゲーな
コイツ。。。。
he really is an amazin guy....










９５
ｓｆｘ　パッ
sfx pa


スリー。。。。
決めてきたァ！！
its iiiin....a 3P!!

ワアアアアアア
waaaaaaa


ここは
止めるぞ
lets stop them


ディディ
ディフェンス！！
dee deee deeefense!!

ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kkyu

オーフェン
offeeense

オーフェン
offeeense

ディディ
ディフェンスッ！！！
dee deee deeefensee!!!










９６
ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kkkyuu


コイツ。。。。
him again....


トキワさん。。
tokiwa-san..

ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kyu

アイツあんなに
ＤＦ上手かった
っけか。。
was he always that good at defending..


ｓｆｘ　ビッ
sfx pi

ち
tch









９７
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ワアア
waaaa

スティール！！！
interceeeeept


高さの利が出た。。！！
the height advantage is starting to show..!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ここは
外せないぞ！！！
you dont want to miss this!!!


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi












９８
ｓｆｘ　ドッ
sfx do


ーーー才能か
---talent ey


Ｗチーム！！
double team!!

オオオオオ
wooooooooo


ｓｆｘ　ギュム
sfx gyumu


身長も才能の一つとは
言われちゃいるが
always telling me that height is a talent

こーゆう場所に来て
改めて思い知るぜ
but standing here at this place
i finally understand











９９
自分の凡庸さをよ。。。。！！！
just how mediocre i am....!!!








１００
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha






１０１
ワアアアアア
waaaaaaaa

大栄 新丸子
taiei shimaruko

バスケットカウント
ワンスロー！！！
basket count
one throw!!!


千葉さん！！！
chiba-san!!!

オオ！！！！
yeaaah!!!!


こちとら凡人なりに
努力でここまで
這い上がってきたんだ。。
mediocre people like us that crawled all the way up..

絶対負けねぇぞ！！！
people like that will never lose!!!












１０２
ｓｆｘ　パアアアアアア
sfx paaaaaaaaaa(buzzer)


いいな！？
ラスト５分。。。。
ここで落とすぞ！！
got that!?
just 5 minutes left....
no holding back!!
　下手な
　パス回しなんざ
　いらねぇ
i don need no stupid passing around till the clock runs out

お前の得点が
ほしいんだ！！
what i want from you is more points!!
[from you underlined]


よし
行ってこい！！！！
alrighty
am off then!!!!
go get em

ｓｆｘ　ばん
sfx ban

そーゆうの
大スキ
just what da doctors ordered

ヤー
yaaa










１０３
ｓｆｘ　バス
sfx basu


ワアアアアアアア
waaaaaaaaaaaa

Ｆ．Ｔも
決めたァーーー！！
and the Free Throw is in!!


ザワ。。
zawa..


空気が変わる
the air is getting tense
(electric)









１０４
ラスト数分で
ヒートアップ
していた会場が
the assembly hall that heated up to scorching point during the last few minutes

一瞬　凍りつく
went stone cold in the blink of an eye


オレンジ色の髪と
赤いバッシュは
orange hair
red basketball shoes

コートのどこを
走っていても
目にびこんでくる
wherever he was on the court
thats where they were looking


そして　それは
it was
it would become

脳裏へと焼きつく
something that none would ever forget










１０５
裏からいったァア！！！
hes going through the back!!!

ｓｆｘ　ド
sfx do


角度がない。。！！
he has no shot..!!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba







１０６
ｓｆｘ　クル
sfx kuru

パサ
pasa


ボールがネットに
吸い込まれたァ！！！
and the ball barely even touches the rim!!!?

ワアアアアア
waaaaaaa

フィンガー
ロール。。！？
finger roll..!?


白石をおさえる
でけでも精一杯なのに
shiraishi alone was troublesome enough

とんでもねーの
控えてたな
大栄は。。。。！
now taiei puts a weird sub in....!


なんなんだ
アイツ。。。。
who the heck is that....
　あの髪といい
that weird hair

おい　メンバー表
見てみろよ
hey
check the player list


１５番　１５番
number 15
number 15
here









１０７
不破　豹。。。。
fuwa hyou....

ｓｆｘ　ベロ
sfx bero

まだ１年じゃ
ないか。。！！！
it sez here hes still a 1st year..!!!


１年て。。
同級生なの　アレ？
1st year..the same as me?

大栄にしちゃ
えらく破天荒な
プレーヤーだな
taiei has some weird players


白石はシュート
するとき　必ず
スペースを作る
when shiraishi takes a shot
he creates some space first

成功率を
確実に１００％に
近づける為に
that way he raises the success rate close to 100%
　まるで
　お手本とも
　いっていい
and he does it like clockwork


あの不破って奴は
真逆ーーー。。
on the other hand
theres that fuwa kid---..

自ら密集地帯に
切り込んで点を
もぎとる
he goes to where its most crowded to score


そーゆうプレーに
カタルシスを持ってる奴ほど
やっかいな選手はいないよ
combine a player like that with a catalyst type,
and it becomes a whole different kidn of trouble









１０８
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


ｓｆｘ　ドキュ
sfx dokyu









１０９
抜いた。。
hes through..

ワアアア
waaaaaa

スイッチ！！
switch!!


ｓｆｘ　ダム
sfx damu

２対１．。！！
2 against 1..!!


そいつはーーーー
he'll----

パスせんよ
never pass


ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda

突っ込んだ！！！
hes pushing through!!!









１１０
ｓｆｘ　フッ
sfx fu


ワアアアア
waaaaaa

かわしたァ！！！
he switched it(hand)!!!

ぞく。。
*shiver*..
(small shiver..cuz tobi rules!)


ボールをキャッチ
する前から
モーションに
入っとった
he started the motion before he caught the ball


一見
無茶苦茶に見える
体重移動も
it looks like he shifted his weight in the confusion

柔軟な体と
強靭な筋肉が
あってこそのもんじゃ
but even so that requires strong yet flexible muscles


才能だけでは決して
ここまで辿り着けん。。。。！！
it doesnt seem like he got here with talent alone....!!










１１１
入ったァア！！！
its iiiiiiin!!!

３本連続ーーー！！！！
three in a rooooww---!!!!


４番はこれで
４つ目。。。。
thats #4s fourth foul....

ハア　ハア
haa haa

チームファウル
ともにリーチだ！！
a team foul
one more and hes out!!

王手。。。。だな
check....mate


あと４分か。。。。
4 more minutes


一時でも
ひっこんでくれりゃ
we cant let our guard down for second

その間にたたみ
こめるんだが。。。。
4 minutes is more than enough for an upset....


千葉さん
chiba-san

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

オウ
yea

ハア　ハア
haa haa


ハア　ハア
haa haa

心配すんな
このままいくぞ
dont worry about it
just keep going like nothing happend










１１２
ｓｆｘ　ガタ
sfx gata

カントク
coach

いや　いい
交代はナシだ
no
that wont be necessary(sub)


ここで千葉が
抜けたら相手の
思うツボだ
if we do that we'll be playing right into their hands

アイツもそれを
わかってるんだろう
chiba knows and understands that


このチームの
キャプテンは
アイツだ
hes this teams captain

千葉にすべて
まかせる。。。。！！
lets leave everything to chiba....!!


いいな　これが最後だ！！
。。。。本当に最後なんだ！！！
listen up
this is it!!
....this is really it!!!

ワアアアアアアア
waaaaaaaa

最後の１分１秒まで
絶対諦めんじゃねぇ！！！
but we wont give up
not till the last minute
not till the last second!!!

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


一瞬でも足
止めやがったら
はったおすぞ！！！
ill beat anybody who stops running for a fraction of a second back to monday!!!

千葉さん
chiba-san

オオ！！！
yeaaaaah!!!


これは
やった奴にしか
わからないこと
だけどーーー
something that you can only learn by experiencing it yourself----










１１３
背中の
４番っていう
数字は
in basketball
the #4 you carry on your back

バスケットという
スポーツにおいて
最も重いものなんだ
is very heavy


技術で仲間を
ひっぱり
from skills to pulling your team mates

精神面では
チームの支柱となる
you become the teams pillar of support


この点差で
４Ｆという
今の状況でも
even in a situation like this with the score and the 4 fouls

メンバーに不安の
色は見えない
the other members dont feel a shred of uneasiness


あのちっぽけな
数字に
because that small number

仲間の
信頼の全てが
乗っかってる
carries all the trust and faith of your nakama










１１４
キャプテン
っていうのは
thats a captain

そーゆう
場所なんだ
thats the kind position it is


ハア　ハア
haa haa

ーーーー千葉さん。。。。
----chiba-san....


ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


怒涛の追い上げ
ーーーー！！！
and the waves just keep crashing----!!!
(getting higher)

ワアアアア
waaaaaaa

これで
９点差ァ！！
now its just a 9 point difference!!


ハア　ハア
haa haa










１１５－１１６
ガラの悪イ
三流学校でよ
an excellent coach and nakama you can trust in


優秀なカントクと
信頼できる仲間
obtaining stuff like that alone at a third rate delinquent school

それに出会えた
だけでも奇跡だぜ
was a miracle


なのに今
and yet

Ｉ．Ｈの鼻っぱしらを
つかもうとしてる。。
the interhigh is within reach now..


”そりゃあ夢だぜ”って言われたって
たいして驚きゃしねぇけどよ
"just keep on dreamin"
how many times have i heard that
so many times that i got used to it


せめてあと数か月
at least, i want to be able

コートの上に立つ権利を。。。。！！
to stand on this court a little longer....!!
(for a few months)


かわされた。。
dammit..
(hes through)


千葉さん！！
chiba-san!!












１１７
４番執念の
連続ゴール。。。。
and the goals keep coming with #4s unyieldingness....

ワアアアアアアア
waaaaaaaa

必死に
喰らいつくーーー！！！
give everything youve got---!!!


まだだぜ
not yet

まだ
終わりになんか
させねえ。。。。！！！
not yet
i wont let our journey end here....!!!








１１８
ディーフェン！！
deeeefend!!

ディーフェンス！！！
deeeefense!!!


ディーフェンッ！！
deeeefend!!


ディーフェン！！！！
deeeefend!!!!









１２３
オオオオオオオオオ
woooooooooooo





１２４
ワアアアアアアアアアアア
waaaaaaaaaaaaa

タイムアップーーーー！！！！
time uuuuuuuuuppp----!!!!


無常にも猛追は
届かず。。。。！！！
the daunting tug o war has finally reached its conclusion....!!

丸高
敗れるーーーー！！！！
maaaaaaaaru-high is eliminated---!!!!









１２５
準優勝は
横浜大栄。。。。！！！
yokohama taiei receives the runner up position together with shougaku....!!!

ハア　ハア
haa haa

昭学と共に
Ｉ．Ｈの出場権を
獲得～～～！！！！
and head towards the interhiiiiiigh~~~~~!!!!


ああーーー。。
ahhh----..

第５５回全国高等学高校総合体育
55th inter-highschool championships

終っちまった。。
its over..


本当に。。。。
its really....

これでーーーー。。
over---..









１２６
ハア
haa

ハア　ハア
haa haa


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


シケた面
してんじゃ
ねぇよっ
wipe them looks off your faces


やるこた
全てやった
you gave it your all

悔いはねぇ！
no regrets!
(dont regret)

オマエラの中で
誰か一人でも後悔
してる奴がいんのか？
does anybody here regret a single thing we did?


あ　いや。。。。
ah
no....











１２７
だったら
胸をはれ
then hold your heads up high

俺たちゃ　神奈川県の
４位だぜ！！
we're the #4 of the kanagawa prefect!!










１２８
押忍！！！！
OSU!!!!


誰しもがそうやって
自分に言い聞かす
i think i needed to hear that more than them


いい試合だった
it was a good game

全てを
出しきったんだ
we gave it everything we had

後悔など
あるハズがない
theres no way we would have any regrets









１２９
ソンナヤセ我慢を
such bravado
[bravado underlined]

コートの隅に
置いて去るんだ。。。。！！！
ended at the moment i stepped over the court side lines....!!!







１３０
ヨオ
hey

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ーーーなんで
新丸子なんて無名校に
行ったんだ？
---whyd you go to some no name school like shimaruko?

オマエなら
もっと強いトコで
やれだろうに
you could have gotten into a much stronger school
[you underlined]


高校でバスケを
やるつもりは
なかったらネ
i wasnt planning to play basketball in highschool

バンド命
だったし
was gonna join a band

近くで私服学校は
ウチだけだったからサ
and our school was the closest one without uniforms
　制服キライ
　なんだよネ
really hate uniforms


もう一度
コートに立とうと
思ったのは
and what made me return to the court

暑苦しい
キャプテンの勧誘が
しつこくてサ
was this invitation by this hardboiled captain


最初は
仕方なしに
ーーーネ
at first i thought i had no choice----you know


ーーーでも　もう
火がついちゃった
から。。。。
---but its too late for that now....

ｓｆｘ　ガタ
sfx gata

そうなると
自分でも止められ
ないんだ
hence i wont be quitting anytime soon










１３１
”次”は必ず
喰ってやる！！！
"next time" we'll whoop yer asses!!!


ゆーねえ
hothead

まーネ
i guess


へー
知り合いだった
のかい
ohh
am acquintance
　アイツと。。。。
friend?


あーー
ひょっとして
アレ？
ahh---
or is it something like you know
　生涯の
　ライバルとか？
your lifelong rival?

ヤック　オマエ
今日アシスト
何本だった？
yakku
how many assissts did you have today?


あーーー？
４　５本かね
aaaah--?
4
maybe 5

そのほとんど
自分でイケたんじゃ
ないのか？
and are you satisfied with that?


オマエが
本気になったら
もっと点差を
あけられたハズだ
we would have gotten more points if you played more seriously

先輩なんか
いくら立てたって
チームの為には
ならないぜ
you shouldnt depend on the sempais too much












１３２
何より
and more importantly

俺の活路を
塞ぐなよ
dont block my paths
(passing paths?)


ーーーのヤロ。。。。
---asshole....


いやー　昭学に負けた
時は　どうなるかと
思いましたが
phew--
i really thought it was over when we lost to shougaku

ひとまず
これで一安心
ですね
but we can finally rest assured


今年の
Ｉ．Ｈはーーー
this years interhigh---

こんなトコで
ギリギリ上がってる
ようじゃダメだ
isnt a place we can reach by barely overcoming this

え？
eh?


岡野君　本戦まで
あといくつゲーム
組んである？
how many games before the finals okano-kun?

あ　えっと。。。。
４　５試合かなと
ah ermm....4 or 5 games


よし
yosh









１３３
スタメンから
ベンチメンバーまで
組み直しだ
we're gonna restructure,
from the starting line up to the benchwarmers
(big teams like taiei have members that dont even make the bench..like the small guy below)

俺は頂上を
とりたいんだよ
i want to reach the top

１年でも使える奴は
ガンガン回して
たたき上げるぞ。。。。！！
including 1st years....!!


ナベさん　アンタ
アホウな先輩
じゃがの
nabe-san
yer a dumbass of a sempai but

少しだけ
感謝するわ
am a little grateful to ya








１３４
練習試合とはいえ
that practice game

こんなに早くやれると
思わんかった
i never would have thought id get to face him this fast


絶対ブチのめしたる。。。。！！！
and ill definetly crush you....!!!








１３５
オオ。。。。
oooh....

タイエイー
めちゃくちゃ
強エじゃねーか
taiei is so strong


ナベの
ヤロウ。。
nabe you motherf..

オス
osu

忘れもん
すんなよー
dont forget anything


ヨオ
千葉さーーー
yooo
chiba-sa---

チバ君！
chiba-kun!


城北大バスケ部の
監督をやっている
和田だ
i am the johoku-U basketball club coach
wada

マネージャーの
内海です
i am the manager
utsumi

名刺です
our card

ちょっと
話したいんだけど。。。。
いいかい？
we would like to talk to you....do you have some time?


推薦ーーー
a recommendation---
(scholarship)

オレが。。。
for me...

ですか？
you say?


丁重に
お断りします
we have gracefully decline

ｓｆｘ　ペコリ
sfx pekori(bow)

なんで？
WHY?

あーそーですか
is that so


高橋。。。。
児島。。。。
takahashi....
kojima....

俺ァ高橋と
清修大に
行くんだニャン
me and takahashi are joining seishu-U nyan

ナニ勝手に
ヒトの未来を。。。。
how dare ya decide somebodys future without aski....

あ？
huh?








１３６
オマエも
来いよ
so you come too

一緒に
やろう！
let all play together!


清修は
バスケ部
ないだろう
but seishu doesnt have a basketball club

知ってます
we know
　だから
　行くんです
thats why we're going


バカ言ってんじゃねぇ！！
誰がそんなトコ。。。。
stop speaking shit!!
who said im going....
　だいたいオメーラ
　なんかと一緒に
　やれっか！！！
besides
whyyy would i want to play with you guys to begin with!!!?

いいかげん
にしろよ！！
wake up already!!


あ？　なんだ！？
聞捨て
ならねぇな
huh? why not!?
thats so rude


まだ
みっちゃんのこと
怒ってんのか？
you cant be still angry about mi-chan?

ｓｆｘ　がば
sfx gaba


なんだ
みっちゃんて？
who's this mi-chan?

ザワ　ザワ
zawa zawa

千葉が小学校の時
好きだった女の子だ
it was a girl that chiba liked in grade school
　でもその子は
　俺のことが好き
　だったんだ
but that girl actually liked me


中学のとき
千葉が告って
フられた女は
in middle school chiba confessed to her

うわ
uwaah

ぷぷ
ppfft

そのとき
俺の彼女
だったんだ
but she turned him down and became my girlfriend

それか
and then

もやめ
SHUT IT












１３７
オマエが
必要なんだ
we need you

千葉
chiba


俺タチと
革命おこそう！！
come and join our revolution!!









１３８
行こうか
七尾さん
lets go nanao-san

え？
eh?
　声かけなくて
　いいの？
youre not going to say hello?


うん
its ok

ーーー試合は
負けちゃったけど。。。。
---they may have lost the game
but....


千葉さんが言った
”生き様”が
the "way of life" chiba-san spoke of

確かにそこに
あったんだ
is right there


いつか千葉さんや
高橋さん達みたいなプレーヤーに
なれたらと思います
i hope someday i can become a player like them
(chiba..takahashi..kojima)

ありがとう
ございましたっ
thank you very much











１３９
言っとくけど俺ァ
大学行けるほど
頭良かぁねえよ
and for yer information
im not the univeristy type

卒業したら
大工やってる叔父んトコに
弟子入りすることになってんだ
i was planning on becoming an apprentice carpenter under my little uncle


そ　そーなのかい？
あ　いや
i iis that so?
ah
i mean
　もったいないよ
　それは。。。。
what a waste....

ｓｆｘ　ガシ　ガシ
sfx gashi gashi

下に弟と妹が
７人いるんス
ive got 7 siblings younger than me

俺だけワガママ
言えるよーな状況
じゃないんで。。。。
its not really like i can be that selfish....


知ってた
のか
オマエ
did you know about that

うん
知ってた
yup
i knew


ーーーでも。。
---but..

どっかでバスケは
続けたいと思う
i think i want to keep playing basketball somehow


ーーーーまあ
----well

考えとくわ
ill think about it









１４０
こっちも
考えといて
くれるかい
we'll think about it too then

ハイ
ありがとう
ございまス
yes
thank you very much


ーーーー信頼か。。。。
----trust eh....


ちえ。。。
tch....

うらやましいぜ。。。。
im getting jealous....



さって
帰ってーーー
time to go home then---

スゴかったね
that was amazing

どうだった
車谷君
so what do you think kurumatani-kun?

大栄を見た
感想は？
what is your impression of taiei?


アイツラも
来てたのか。。
they came too..

こそ
こそ
sneaky sneak


うん
hmmm











１４１
フツーの人達で
安心したっ
theyre just normal people
im relieved

うんっ
yeah


ええーーー
eeehhhh-----


車谷君。。？
kurumatani-kun..?

いや
本当に
no really

だって宇宙人みたいな
人たちの集まりだと
思ってたから
the way people spoke of them made me think they were a group of space aliends

気付かない
they didnt notice


少なくとも
茂吉君がいる分
インサイドはウチに
分があると思うし
i think at the very least
with mokichi-kun the inside will be ours

あの１０番の人も
確かに上手かったけど
that #10 guy was pretty amazing though
but


ＰＧとしての能力は
千秋君の方が
上だと
chiaki-kuns PG abilities are far higher
(damn straight!)











１４２
ＤＦするに
したって僕タチは
以前ーーー
as for defence----


アレより
スゴイのを
体験してるし
weve experienced much worse opponents


太郎さんの
ストップジャンプ
シュートは
tarou-sans stop jump shot

あんなもんじゃ
なかった
was something else altogether


キャー　キャー
kyaa kyaa

そ　そっかな
i ii see

ワー
waaa

あの
オレンジの髪の
人だってそう
and that orange head guy
　正直
　おどろいたことは
　おどろいたけど
to tell you the truth
i was a bit surprised at first

太郎を
ほめられると
ナゼか嬉しい
shes kind of happy for tarou being praised


僕らの
チームには
but our team

もっとスゴイ
Ｆがいるじゃん
has an even better F


最初にトビ君の
プレーを見た時の衝撃は
アレの比じゃない
compared to when i was saw tobi-kun play
my surprise was nothing

カミ型の
インパクトだって
負けてないし
he even wins when it comes to hair impact


僕も迷わず
シュートを打つよ
you know when youre doubting whether to shoot or not

ワー
waa

外したって
止められたって
like if you miss
or get stopped


何度だって
狙ってやる
for me
no matter how many times that happens
ill keep shooting











１４３
百春君が
ゴール下に
いてくれれば
because as long as momoharu-kun is below the goal

怖いものなんて
何もない
theres nothing to be afraid of


負けないよ
we wont lose

必ずバスケ部を
深津させて
みせる。。。。！！
im certain the basketball club will be revived....!!


ーーーーうん
----ok


キャー　キャー
kyaa kyaa

ワー
waa












１４４
過剰に
期待されんのも
困りもんじゃの
gettin yer hopes up too much aint good ya know

ｓｆｘ　ズコ
sfx zuko(slurp)


トビ
オマエも。。
tobi
you too..

そーカンタンに
勝てる相手なら
誰も苦労せんわ
if they were such an easy opponent
anybody could do it without breakin a sweat


ーーーまぁ
---well

最後のは
多少語弊が
あるけどの
that last statement was a bit off though

ｓｆｘ　コン
sfx kon


せーぜー
しっかり頼むで
we're countin on ya

キャプテン
captain
[underlined]


ｓｆｘ　ザザ
sfx zaza


ち
tch










１４５
ああ！！！！
aaaahhhh!!!!


オマエ　俺に
内緒で。。。。
you
behind my back....
　しかも
　二人きりで。。
and even worse
together..

ナニ
やってんの！？
what the heck are you doing!?

ち　千秋君。。
ナゼここに！？
cc cchiaki-kun..why are you here!?

楽しそうな
ものが
大スキ
he loves doing anything that looks like fun


デート
なのか？
is this a date?
　それはデート
　なのか！！？
are you having a date!!?

ちがいますよ
偵察です！！
テーサツ！！！
not its not
we're scouting!!
scouting!!!


千秋先輩も
誘おうとしたん
ですけど
i wanted to invite chiaki-sempai as well
　車谷君が
　ダメだってーーー
but kurumatani-kun said no so---

オマエを
殺ス！！！！！
AM GONNA KILL YOU!!!!!

ギャア
gyaaaah


その頃　学校では
meanwhile at school

スミマセン
excuse me

もう帰って
いいですか
can i go home

テメェ　そんなに
俺らといんの
嫌なのかよ！？
you little
do you hate us that much!?

どちらかと
いえば
since you you put it that way
(you said it...not me)


茂吉がヤス達の練習に
付きあわされていた
mokichi was supervising yasu and the rest's training