Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 196

[INCOMPLETE DRAFT]

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Oct 6, 2020 09:40 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 196

第196話 









  


136
94-93で
九頭龍高校の勝利
with 94-93
its kuzuryuu highschools victory

ありがとう
ございました
tjhank you very much


っした!!!!
-ery much!!!!







137
北住
破っちゃったよ
kitasumi was defeated

ブザー
ビーターだ!!
with a buzzer beater!!


スゴーイ
awesome


しんきろう
mirage


オマエに
対しての歓声
だぞ ナベ
theyre cheering for you nabe

ええから
アイサツ
go greet em already

いーなー
how nice

え。。
お 俺!?
eh..mm mme!?


や 一応”保険”で
外に抜けろとは
言われてたけど
well i was told to stay outside as "backup"
(insurance)

まさか本当に
ボールが来る
なんて。。。。
but i didnt really expect to get the ball....


てか失敗したら
どうするつもり
だったんだよっ
and what if id failed?

おい
空坊
oi sora-bou

またな
later

なんだ
そのツラ
whats with the look

あんな大事な
局面で!!
and such an important shot too!!













138
信頼して
ましたから
because i believe in you


やべぇ
oh crap
 俺
 泣きそうだ
i think im gonna cry








139
別に いーぜ?
泣いても
so what, no shame in crying

泣かねぇよ
dont cry

sfx カシューー カシューー
sfx kashuu kashuu(shutter sounds)

やめろよ
写メ撮んなよ
stop taking pictures
 バカ千秋
chiaki you asshole


なぁ ヤス
hey yasu
 ちょっと変な事
言っていいか?
this might sound weird

あ?
huh?


勝ったのは
うれしいけど
im really happy we won

それ以上に
スゲー悔しいわ

but im even more mortified


ーーや
no

別に変じゃ
ねーだろ
its not weird at all


俺も
一緒だ
i feel the same

もっと上手く
なりてぇな。。。。
i want to get much more better....










140
ありがとう
ございました
thank you very much


十数年ぶり
かな?
*************long time no see
(more formal)

ハイ 大学の時
以来かと
yes sir
since college


積もる話は
あるが
******weve got alot of catching up to do

今日は
賞賛だけに
しとこう
but today id like to praise you


いいチームに
育ったね
youve raised a good team


負け惜しみを
言うワケじゃ
ないんだが
we're not trying to be sore losers, but
 突き放せる
 ポイントは
 いくつかあった
**********we gave up on a lot of points

ただ 途中で
方針が変わってね
because we chagned our strategy halfway through


ギリギリの敗戦は
チームを より
大きくする
a close game(defeat) is the pinnacle of growth for a team

*****です

でっかい!
huge!

ども
hello

が 全国の切符が
懸かった様な試合に
そう出逢える
ものでもない
*****which im hoping will come to play when the nationals are on the line












141
そーゆう
意味でいえば
in that case

九頭龍
kuzuryuu

北住吉
kitasumiyoshi

ウチにとっては
大きな敗北だった
******the loss was all ours


ええ
分かってます
yes i know

14番ーー
when #14---
 小西君にF.Tの
 2本目を決められた時
 勝負は決まってました
konishi-kun scored those 2 F.T's i thought it was all but decided


この試合
this game

勝たせてもらった
以外の 何物でも
ありません
this victory was based on nothing in particular
[underlined]














142

当たる時は
i wonder if

関東上位
グループで。。かな?
the next time we meet wil be in the advanced rounds of the kanto tourney..?


この試合で
両チームが
得たものは
both teams will grow even faster






143
更なる
成長の加速
because of this came

俺の
せいっス
its my fault


自分がF.T
ちゃんと
決めれれば
if i had only scored those F.T's

本当に
スミマセンっス
im really sorry

よせよ
誰のせいでも
ないって
enough man
its nobodys fault


いーや
俺らのせいだ
no
its our fault

ハ。。
ハイ!!
yy..yyes!!

なぁ
KONY
isnt that right KONY


帰ったら
シューティング
付き合えよ
lets do some shooting when get back

古賀ジイの
言う通り
its just like koga-jii said

やる前に負ける理由を
用意しちまった
i wanted to have an excuse for when we lost

朝日が昇るまで
やり込むぜ
lets do it till the sun comes up











144
ありがとう
ございました
thank you very much

っしたァ
-ery much


sfx ぐっ
sfx gu(squeeze)


そして
and then

新たなる
決意
********rise up again








145
百春っ
momoharu

おめでとう
やったじゃん!!
congrats
you did it!!


ーーーオウ
----yeah


おお。。
ooo..

おおお!!!
oooohhh!!!


おおって
whats with the oooh

ゴリラか
think youre king kong










146
そーらー!!!
sooooraaaa!!!

あぶねっ
thats dangerous

ヒゲのおっちゃんも
カッコよかったで
that was cool mr.beardo

ニノっ
nino

シビれた

that was excitin
 さすが俺の
 見込んだ男や!!!
************but id expect nothin less from da man i chose!!!


桜が咲いたら
関東大会
when da sakura's bloom theres da kanto tourney
 そんで
 I.H予選や
then comes the I.H prelims

絶対
やろーでっ
so we're definetly playin again


うんっ
yeah











147
お疲れ
よくやったな
well done
you did great

オマエラは
強い
you guys are strong

最高の試合
だった
that was a great game


とは
is

言わん
what i wont say










148
試合に勝ちはしたが
実力は雲泥の差だ
**********you might have won the game, but your abilities are miles apart

間違っても自分達の
力を過信するな
so dont overestimate yourselves too much


思いがけない
勝利は チームを
増徴させる
*********the team has to pay the price for such an unusual victory

そんなっ
no way

今日の記録は
破り捨てて
永久封印しろ
i want you to tear todays records apart, and burry them at the bottom of the ocean


これから
学校に戻って
ハーフゲームをやる
*****we're going back to school, and having a half game
(half game??)

えええっ
eeeehh

ブーたれるな
今日のゲームでミスした
プレー一つずつ
おさらいするためだ
can it
we're reviewing every single one of todays mistakes


空のスコアは
いくついった?
whats soras score?

キターーーッ
why me---


40得点
he scored 40 points

うち3P
11本です
11 of which are 3Ps


じゃ。。11本
****meaning..11 scores

スゲェ。。
awesome..












149
目標に
届かなかったな
***you didnt make your goal

ペナルティだ
オマエは ここから
学校まで走って帰れ
so youre running back to school as a penalty



mmu


監督
それはーーー
but coach---

ここから
5km以上ーー
thats longer than 5km--

大丈夫
走るよ
its okay
ill run

カッパだけ
出してもらって
いい?
can i leave everything but my raincoat though?


走るべ
im running

んじゃ
俺も
me too then

チャッキー
さん
chucky-san


俺も
走るぜ
im running too

俺も
me three

まだぜんぜん
元気
im still full of energy

俺もシュートすんな
って言われたのに
しちまったしな
me too
i scored even though iwas told not to


トビと茂吉は
荷物頼むぜ
tobi and mokichi will take care of the luggage

風邪ひかん
よーにの
dont catch a cold(be safe)

千秋 テメェは
こっちだよ!!
chiaki you asshole
youre on this (the running)side!!










150
よし 着替えて
外集合!!!
alright
get changed and meet up outside!!!

押忍!!!!!
OSU!!!!!








151
波乱だったな
*******that was really something

男女とも
九頭龍高校
both kuzuryuu highschool teams


負けは
したけど
i know they lost

やっぱ北住の
あの強さは
ハンパねぇ
but kitasumi really is way too strong


菊川も
スゴかったな
kikugawa was also amazing
 あのガード
 全国クラスだぜ
that guard of theirs is probably national level

波乱アリ。
九頭龍94-93北住
an upset.
kuzuryuu 94 - 93 kitasumi

他には玉学
黒崎も相当レベル
上げてたな
tama-gaku and kurosaki have levelled up as well


そして丸高
and maru-high

いつの間にか
激戦区じゃねーか
************is as fierce as ever











152-153
やるナー
not bad


この中から
i wonder


どこが
勝ち上がって
いくのかーー
how far they(all) can rise--









154
ハア ハアッ
haa haah

sfx バシャ
sfx basha(splash)


春が
spring

待ち遠しいぜ
will be exciting

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked el_maltese_burger for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes