Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 198

[INCOMPLETE DRAFT]

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Oct 6, 2020 09:40 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 198

第198話 









  


176
おはよっ
morning

ウィース
wiiiisu


聞いた?
did you hear?

なんか バスケ部
強いトコに勝っちゃった
んだって
looks like the basketball club beat a strong a team


ずーっと
頑張ってるもんな
theyve been working hard

もしかして
本当に いいトコまで
いったりして
maybe theyll make it to a good place











177
花園っ
hanazono


五月先生ーー
satsuki-sensei--


hey








178
すまんな
試合見に行って
やれなくて
sorry i couldnt make the game

いえ。。
not at all..
 それより お子さん
 大丈夫ですか?
more importantly, how is your son?
  ハシカでしたっけ
measles or something

ああ
yes


おばに言わせると
ならなきゃいけない
病気らしい
**********my mother in law said its one of those things that cant be remedied

子供は何かと
手がかかる
kids are really a handfull


高校生になっても
手のかかる奴は
いけるけどな
although some highschoolers can be a handfull as well

うぐ。。
uhh..


それより
やったな
but well done

車谷先生に
話聞いて
興奮したよ
i got really excited when kurumatani-sensei told me


成長したん
だなーーー
youve really grown up---

なんか
フシギだ
which is strange











179
正直 実感
ないんスよ
it doesnt really feel real though

車谷先生にも
言われたんです
けど
kurumatani-sensei also said something

勝てたのは
実力じゃない
慢心するなって
not to get conceited and think we won based on strength


相変わらず
スパルタだな
spartan as usual i see

ゴミ
trash

や でも みんな
納得してるっ
つーか
maybe
but nobody is actually satisfied with the outcome
 本当のことだし
***********


素直に喜んでん
のは ナベだけじゃ
ねーのかな
the only one thats truly happy is probably nabe

何も
焼いて
ません
************we're not grilling anything

ああ アイツが
勝負決めたん
だってな
ah yes
i heard he decided the game


まあ
なんにせよ
in the end though

勝ちは
勝ちだ
a win is still a win


少しずつ
little

ハイ
i guess










180
少しずつ
by little

周りの景色が
変わっていく
our surroundings seem to be changing


いや
no

変えてきたんだ
they already did


今 やっと
right now

自分の目で
確認できるほどに
the proof is right before our eyes











181
っはよ!!
-mornin!!

sfx ぽん
sfx pon

オウ
hey


マフラー
ダサいよ?
mufflers are lame you know


うるっせ!!!
oh shaddap!!!











182
sfx キュッ
sfx kyu


体育
外だってー
around the gym
 マラソン
a marathon?

この寒い中
走らせんのかよ
****************


呪われろ押尾!!
youll get cursed oshio!!










183
授業始まっ
ちゃうよ?
class is about to start

sfx キュ
sfx kyu

男子は選択じゃけ
別に出んでも
ええワ
da boys got electives so it don matter


ええこと
ないわよ
yes it do
(hiroshima-ben)


もしかして
ヒミツの
特訓?
is this secret self training perhaps?

オーホホホホ
ooohohohoho

アホか
dumbass
 医者に毎日必ず
 言われとる
 メニューじゃ
its da daily trainin menu prescribed by da doctor


知ってるよ
i know

でも早朝も
やってたでしょ
but youve already done your morning training

オマエ
ストーカーか!?
are ya stalkin me!?

2時間目の
休み時間にも
******************


sfx キュ
sfx kyu

sfx ダン
sfx dan


あのチビが
da shorty










184
いつの間にか
あんなトコまで登って
着てるとは思わなかった
i never thought he would make it this far


もしも毎試合3Pを
コンスタントに10本以上
決めれる選手が
いたとしたら
if he manages to become a player that can score a constant 10 3Ps per game

相手にしてみりゃ
脅威以外の
何物でもない
he will become a serious threat for our opponents


それこそ
by then

身長なんか
関係なくなるな
da height will be insignificant

sfx キュッ
sfx kyu










185
あのチビ
間違いなく
そこまで行くぞ
and i know da shorty will make it









186
シューティン
シューティン
shoooting
shoooting

シューティン
スターーーア
shoooting staaaaaar


それでも
but even still

sfx キュ。。
sfx kyu

エースの座は
渡さんけどな
i have no intention of handin him da ace seat


うん
i know











187
いやあ
my my

めで
たい!!!!
such a joyous occasion!!!!


北住吉といえば
古豪と言われる
強豪高だ
kitasumiyoshi is definetly a champion among champions

まさか それを
打ち破るとは。。
to think we managed to beat that..

さすが僕の指導を
受けてきただけの
ことはあるなっ
i would expect nothign less from my guidance though

坂田さん
なにもして
ないっス
you didnt do antying sakata-san



ジャージが
古い。。。。
what an old jersey....

聞いたよ
40得点だって?
i heard you got 40 points

早くも特訓の
成果が出た
みたいだね
looks like the special training bore fruits sooner rather than later


ハイ
yes sir


よし 今日も
張り切っていこう
right
lets go all out today
 ハイアップアップ
now warm up


sfx かっぽん かっぽん
sfx kappon kappon

押忍っ
OSU











188
お 空坊
バッシュ
替えたのか
oh
you got new shoes sora-bou?

ハイ
悪代官の罠に
ハマりました
yes
i was tricked by the demon magistrate


フライト5は
did your flight 5

ブレイブ3だね
those are brave 3s
あとでよく
みせて
くれる
かね
could you show them to me later

ソール
バリカタ
**********

つべれ
ちゃったの?
****get torn?

や まだ
使えるんだけど
no
theyre still good
 履けなくなる前に
 馴染ませとけって
 監督が。。。。
********************
(smelly?)


いいよな
バッシュ
替えんのって
getting new shoes is nice
 なんか
 新しい武器
 手にするみてーで
its like getting new weapons

空手やってた
時には なかった
感覚だ
we didnt have that when we did karate


僕も そう
重います
i think so too

これが
my


真新しい
3rd set

3枚目の”翼”
of brand new "wings"










189
sfx キュ キキュ
sfx kyu kkyuu


sfx ダダム
sfx dadamu


tch

この。。
why you..


sfx ズダ
sfx zuda


あっ
ah


sfx ビシ
sfx bishi(slap)









190
ナイス
ブロック
nice block

くっそー
daaamn--


入るまでやれ
もう一本だ!!
keep going till you score!!

あう。。
uugh..


チャッキーさん
マーク交代じゃ
lets switch marks chucky-san

あ?
huh?


sfx キュ
sfx kyu


sfx ダム
sfx damu










191
sfx キュ キュ キキュ
sfx kyu kyu kkkyuu

sfx ダム
sfx damu

坂田さん
ちょっと質問が
あるんですが
can i ask you something sakata-san?

うん
何かな?
sure
waht is it?

坂田さんから
見て
from your point of view
 今 ウチに
 一番足りない
 部分ってドコだと
 思いますか?
whats are our most crucial shortcoming at the moment?


うーん
当たり前の
ことだけど
hmmmm
well its obvious

まずは
メンバーの数
かな
but first and foremost is the number iof members


4月になったら
最低でも5人は
新入部員が
ほしいね
i would atleast like 5 new members to join in april
(japanese school year begins in april)
 もちろん
 経験者で
preferablly with experience ofcourse

5人ですか
5 members you say


もう一つは
ーーー。。
the other would be---..

sfx ダダム
sfx dadamu


いや
運がよければ
well
if we're lucky

そこで解決
できるかも。。ね
that will resolve itself..i think










192
私事で ございます。

フーーッ


小学生の頃、 1.2の三四郎という漫画に出会うまで自分はサンデーっ子でした。
**********ゴメンナサイ。
タッチうる***やつらが始まる前から****んでいたので ****当年***の入った***者だったと
思います。
そして思*****に そのサンデーの。 とある漫画に出会います。 みず****なおき先生の
「入***ネコ***」という作品です。 ******は****(****サンデーだったかと。。)で。ラブコメ
なんだけど 友****やほんの少し大人になる**********をサラっと見せてくれたり。
キレイな一本*******されるきゃうが本当に******的で 女の子がとても******かった。
ココ*******
僕と同年けくらいの人なら きっと覚えているほうも多いと思います。
この作品をきっかけにみず谷先生の作品を大好きになって、単行本全*****集めて
***をマネいて描いてました。 おそらくそれが***の漫画家としての*****だったの
かもしれません。

そして年月が***は漫画家になりました。 あひるの空の*****が始まって3年が
****った頃、 みず谷先生がすでに***してることをネットで知りました。
****な人の***********してても****として耳に入ってきます。
でも漫画という****の****する一人の作家の死を、僕は何年も
知ることができませんでした。

もしも****くならば、 みず谷先生の漫画に*******をもらった子***が今
いっぱしの漫画家になって****してることを***えたいです。
かどうかは
わからない

みず谷先生、 ステキな作品を、 ありがとうございました。
今でも、 ずっと大好きです。

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes