Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 202

[INCOMPLETE DRAFT]

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Oct 6, 2020 09:41 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 202

第202話 ボーイズ オン ザ ラン
boys on the run


スクール
ゾーン
school zone

************************








  


68
父さんの
せいだ!!!
its all your fault!!!


フーーーッ

フーーーッ


父さんが
”他へ行け”なんて
言ったからだ!!
*****why did you have to tell him to "go somewhere else"!!!

あっ あっ
ah ah

チャッキーさんが
辞めたのは 父さんの
せいだからね!!!
its your fault chucky-san quit dad!!!


チャッキーさん
あんなに努力
してたのに。。
chucky-san was working so hard..

sfx もわ
sfx mowa

ちょっと
聞いてる!?
listen to me!?


辞める
辞めないは
個人の自由だ
only he can decide whether to quit or not
 努力と
 比例する
 ものじゃない
*****and its not about hard work or availability
(demand)

なんで そんな
冷静なのさっ
how can you be so calm!?

親子ゲンカは
およし!!!
****no fighting!!!


父さんは
途中から
入ったから
you just joined dad so

皆の繋がりとか
絆とか知らないん
だよ
you might not realize how everybody is connected











69
今回のこともきっと
皆で乗り越えられた
ーーーか?
we would have gotten over it together..like that?

そ そりゃあ
もちろん。。。。
yy yes ofcourse....


今までだって
散々 いろんなこと
あったし
weve gotten over alot to get here

おっとっと
there

でも それが
あったからこそ
今の8人なワケ
でさ
****************************

相手が
できて
うれしい
***happy for the company


チャッキーさんは
ああ見えて すごい
マジメで
chucky-san might not look it
but hes actually very diligent

ずっと前から
PGのポジションのこと
考えてたりしたんだよ
hes been working on the PG thing for a while


朝練は いつも
一番乗りで
来るし
he always came first and left last for morning practice

sfx ぐっ ぐっ
sfx gu gu

七尾さんが
あの3人の中で一番
上手くなってるって
太鼓判押してるし
even nanao-san said that he improved the most out of those 3
(yasuharaaaaaaaaaaaa)


実際に試合だって
アシスト何本も
決めてるし
and his assists in game are too many to count

今 本当に
伸びてるトコ
じゃん
he was definetly getting there


少しくらい
認めて
あげたってーー
so cant you atleast acknlowdge him a litt---

はふ はふ
hafu hafu

認めてるよ
i do


え?
eh?













70
じゃなきゃ
if i didnt

スタメンで
使ったりしない
i wouldnt have made him a starter


結果が
伴わないのは
仕方ない
********some things cant be helped
(kekka)

アイツが どんな
モチベーションで
プレーに臨もうが
正直 どうでもいいんだ
and i dont really care what his motivation was to play


確かに俺も
言い過ぎた感は
ある
its true that i said too much
 取り消して
 戻ってくるなら
 そうしても
 いいだろう
****************but if i had to do it all over again, i wouldnt change anything
(would or wouldnt?)

ウウウウウ
uuughh


でもな
but you know

情熱は常に
悔しさに勝るんだ
his passion was exceeded only by his frustration













71
アイツは
ずっと前から
and hes been

そういう自分と
葛藤してきたんだ
struggling with that for a long time
(struggling underlined)


なんにも
we never

気が付かな
かった
noticed anything


だって
今まで
i mean
 ウツーに
 練習して
everything was going as well

*******

皆と ふざけたり
帰りにアイス
おごってくれたり。。
we were all having fun.
treating us to icecream after practice..


そんあ言葉が
チャッキーさんの
口から出たなんて
we would probably never have believed him

絶対にウソだと
思いたかった
けど
if chucky-san uttered such words himself













72
父さんは
but dad

嘘を
つかない
wouldnt lie


よし 4対4
やるぞ
alright
lets go with 4vs4

ビブズつけて
千秋はCで入れ
get the bibs
chiaki will play C



つーか
hang on

***********

できねーな
このメンツじゃ
we dont have enough people for that


女子が いねーと
4対4も
できねーな。。
and the girls arent here today so..


心配するな
俺がやる
worry not
ill be joining

ええ
eeeehh


その日の
朝練は
that morning

テンションの
上がらないまま
始業のベルを迎えた
it was like a funeral till the morning bell sounded
















73
いいのかな
このままで。。。。
can we really leave it like this....


いいのかな
って
like this..

茶木先輩の
こと?
you mean saki-sempai?

sfx ガシャン ガシャン
sfx gashan gashan

うん
yea


こんなの
突然すぎるよ
it all happened so fast

sfx ガシャン
sfx gashan


先輩を擁護
するワケじゃ
ないけど
not that im defending sempai

僕は
but

少し気持ちが
分かるんだ
i kind of know how he feels

どーでもいいけど
前の方が
重いような。。。
is it me or is the front heavier...?

あ そっか
ah thats right
 モキチ君も中学の時
 一度 辞めちゃったん
 だっけ
mokichi-kun quit once before in middle school

ロッカーもらってきた
they got a locker


自分だけ
置いていかれる
劣等感みたいな
ものは
its like developing an inferiority complex

前と後ろ交換して
もらって
いい?
how about i carry from the back a little?

うん
いいよ
sure

チームが強ければ
強いほど 反動が
大きいから
the stronger the team gets/is the worst it gets

アレーー?
huh--?

プライドの
高い人なら 尚更
そう思うんじゃ。。
and too much pride can get in the way fixing it..

やっぱり
同じだ。。。
its still heavy...

そっかーー
i see--


でも何にも
しないって
ワケにもーーー
but we cant just do noth---

女子**********


千秋君!!
ah
chiaki-kun!!














74
やあ
hello

僕に何か
用かい?
how might i be of service?
(note:chiaki is talking VERY politely)


アンタ
誰だ!!?
who the heck are you!!?

よしたまえ
女子が見て
いる
please behave
there are girls watching

相変わらず
貧相な奴ら
だな
seedy looking folks as usual
 時には
 身だしなみも
 大事だぞ
i am kind of busy though

キモチ
ワルッ
thats creepy

本日
2月14日。
date:february 14th.


千秋君こそ
一度 病院に。。。。
you should go to the hospital chiaki-k....

sfx げし
sfx geshui

ぐあ
guah

ナオちゃん
nao-chan

カワイイ
how cute

あ 千秋先輩
イメチェン
ですか?
ah
chiaki-sempai
an image change?

sfx バサ バサ
sfx basa basa


何?
what?

チャッキーを
連れ戻したい
だと?
you want to bring chucky back?


僕らの言葉じゃ
説得力ない
だろうし
i doubt we can convince him
 ここは やっぱり
 千秋君達の
 方がーーー
so its better if chiaki-kun and the rest try to---

うーーーむ
ummmmmu














75
ほっとくしか
ないって
just let it be

チョコ
choco(late)

はなぞのちあ
hanazono chia(ki)

******************

そんなの
冷たすぎるじゃ
ないですか
thats just too cold


友達だから
何も言えん事が
ある
its because we are friends that i say that

チャッキーだって
言われたくないことも
あるだろう
chucky has to figure it out himself


それに
besides
 だ
you know


継続することが
美徳みたいに
思われがちだが
it might seem that going on is all that great and all

断ち切る事だって
相当の勇気が
いるんだ
*****but it also takes some true courage to quit
(admit defeat?)


俺は
その勇気を
買うよ
and im counting on that courage
(respect?)

sfx ゴオオオオオオオオオオオ
















77
sfx ザア
sfx zaaa(waves?)

ワリイな
sorry you know


ーーーなんで
謝んだよ
---what for?

や 別に意味は
ねーけど
well
nothign in particular


なんとなく
it just

そう思ったん
だよ
felt appropriate


別に責めたり
しねーよ
its not like i blame you

俺も空手
辞めちゃったクチ
だしな
i quit karate too
so im not one to talk


本気で
やってたワケじゃ
なかったけど
not like i was serious about it begin with
 県大会くれー
 行ける自信は
 あった
but i felt like i could get to the prefect tourney

sfx ちゃぷ
sfx chapu


でも
but

先輩らが
ヒドくてよ
i had terrible sempais















78
2年は
3年の奴隷
2nd years are slaves to the 3rd years
 1年は
 その2年達の奴隷
 みてーな感じで
and in return the 1st years are like the 2nd years' slaves

練習に かこつけた
イジメみてーのも
しょっちゅうだし
practice became nothing but glorified bullying

逃げようにも
後が怖ェから
辞めることもできねぇ
*****************************


ある時
ブチ切れて
then i really had

先輩の顔面に
鼓舞しいれて鼻の骨
砕いちまったんだよな
and beat this sempais face till i smashed his nose


その後は
色々 ゴタゴタが
あって
got into alot of trouble after
 なんか
 もうーーー
but you know---

アレで いろんな
ことに 見切り
ついちまった
i ended up losing even more because of that


てか俺も
まぁ
but any longer

ヤス。。。
yasu...

もう少しで
アイツラみてーに
なっちまうトコ
だったけどよ。。。。
and i would have turned into them....


なんにせよ
in the end

辞める要因が
”他人”ってのは
納得いかねーよな
nobody can understand your reason but you











79
オマエは
違うんだろ?
am i right?

ああ
yeah


なら
then

いーじゃん
its okay









80
んじゃ
また明日な
see you later then
(see you tomorrow)


ああ
yeah








82
んじゃ
俺も
me too then

明日また
朝練あるし
got practice in the morning

そろそろ
帰ろっかな
gotta head back


チャッキーも
こんなトコ
ずっといたら
風邪ひくぜ
dont stay too long or youll catch a cold

ーーーオウ
---yeah


sfx じゃり
sfx jari


なぁ
チャッキー
hey chucky


もしも進入部員が
100人入ってきても
オマエのロッカー
空けとくからな
even if a 100 new members join
your locker will stay closed

いつでも
戻れるように
so come back anytime you want


立ち止って待つのは
優しさなんかじゃない
waiting isnt about kindness












83
進んで背中を
見せるしかない
ことを
theres no choice but to turn your back to move forward

ちゃんと
フロは入れよ
dont forget to take a bath

オウ
yeah

彼らは
知ってる
and they knew


じゃあな
later


あぁ
yeah











84
また明日な
see you tomorrow

見えなくなるまで遠く。。。
after that everything behind fades to...

ーーー遠く
---black

ああ
sure












85
練習を始める前に
ちょっといいか
gather up before we start practice


関東大会まで
2ヵ月を切った
theres 2 months before the kanto tourney

なるべく男女合同で
全体練習を
していくからな
thats why i want to combine the boys/girls practice as much as possible








86
これからの内容で
本線のメンバーが
決まると思っていい
everything that happens from now will decide who gets to play in games

試合に出たい者は
死ぬ気で上を目指せ
いいな?
so if you want to play do it as if your life depended on it
got that?


それから
鍋島と安原
also
nabeshima
yasuhara

ハイ
sir


自覚
しろよ
***know yourselves

もう誰もお前らを
初心者とは
見ないぞ
theres nobody who thinks of you as beginners anymore


スタメンを
奪うつもりで
いけ
meaning you should and will fight for a starters jersey


oo

押忍!!!
OOSU!!!


よし アップ
開始!!!
yooosh
start warming up!!!

ハイ!!!!
yes sir!!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes