Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 203

[INCOMPLETE DRAFT]

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Oct 6, 2020 09:41 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 203

第203話 ボーイズ ドント クライ
boys dont cry









  


88
はぁ
*sigh*


ちゅうう
*slurp*


ど。。どう
したんですか?
千秋君。。。。
ww..wwhats wrong chiaki-kun?

知らね
朝から ずっと
あんな感じ
who knows
hes been like that all morning


あ でも
分かります
well
cant blame him
 何だか 調子
 出ませんよね
***i cant get into it either

さみしい
its lonely

チャッキーさん
ムードメーカーな
トコあったし
chucky-san was the mood maker afterall

いや
そーじゃ
なくて
thats not it


誰にも チョコ
もらえなかったん
だとよ
its cuz he didnt get any chocolates

あう
uuugh

この
薄情者!!
you cruel bastard!!

もらえると
思ってること
ジタイが
問題ってるんですよっ
its more worrying that he thought he would get any

番外編
「ロンリー
バレンタイン」
巧うご期待
*************************












89
メンバーが
we lost

一人 欠けた
a member


その現実を
受け止められない
まま
we continued practicing as usual

sfx ダム
sfx damu

sfx キュ
sfx kyu

練習は
いつも通り
続く
without taking a moment to comprehend what had happend


パスを待つな
Gが合わせろ!!
****keep your guard up!!


ハア ハア
haah aa










90
チャッキーさんの
タイミングは
chucky-sans timing

皆より半歩分
早かったんだと
was atleast a half step better than everybody


sfx ダダ
sfx dada

いなく
なってから
知った
you only realize whats important

おぉお!!
woooooh!!


一人分の
重みなのか
when its gone

ナイッシュウ
nice shot

時間が
ゆっくり進む
and time just carries on












91
春が
spring

sfx ザザ
sfx zaza


待ち遠しい。。。。
finally....


うう。。。
uuh..

寒っつ
cooold

sfx ビュウウ
sfx byuuu



あれは
ah
isnt that

チャッキー
さ。。
hey chucky-s....


マフラー黄色
yellow muffler

ああ?
aaaah?
 なんだあ?
whadya want?

いえ
人違い
でした
ah sorry
wrong person


なーに
塞ぎ込んじゃって
んの?
whatre ya moping around for?











92
マドカさん
madoka-san


hey


あ なんか
いい匂い
ah
something smells good

えへへ
肉まん 買って
きちゃった
ehehe
i bought some nikuman
(nikuman==meat buns)


まだ
2時間目
ですけど
but its still 2nd period


だって
寒いんだも。。
its because its so cold..

わっ
waah..


ーーー見たな?
---you saw didnt you?

み 見て
ません!!
ii ii saw nothing!!

うそっ
絶対見た!!
liar
you definetly saw!!

絶対 絶対
死んでも
見てません!!!
i definetly most definetly -may the gods strike me down- didnt!

ひゃくパー
見た。
he saw everything.











93
そっか
i see

sfx ヒュウウウウ
sfx hyuuuuu(wind)

sfx ガタ ガタ
sfx gata gata

結局 辞め
ちゃったんだ
so he ended up quitting


なんか
あまりにも
突然すぎて
it felt like it came out of nowhere

自分の中で
どう処理して
いいのかーー
cant imagine what he must have endured---


なんてゆーか
でも。。。。

こーゆう言い方
すると起こられちゃう
かもしれないけど

あげる
here

おお
ooh

私は今まで そう
ならなかったことが
不思議な気がする
 本当は
 あっちの二人が
 スゴイんだよ


空君
覚えてるかな
do you remember sora-kun

空君が入ってきた頃
ウチら 2年生8人
いたんだよ
around the time you joined we had like 8 2nd years


途中で
みっちゃんが
入ったけど
mi-chan joined later though
 今は5人しか
 いない
and now theres just 5 left

そ そーいえば
いつの間にか見なく
なった人が。。
cc come to think of it
whend they all disappear..?

てっきり
作者が
忘れてる
のかと。。。
the damn author must have forgotten about that...

チガウヨ
(i did not)


辞めちゃった
皆。。。。
they all quit....

sfx くしゃ
sfx kusha

理由は
人それぞれ
だけど。。。
they all had their reasons...


でもーーー
but---













94
部活を
辞めたって
quitting a club

学校の生活には
他にも楽しいことが
沢山 満ち溢れてる
doesnt mean that school ended
theres still alot of fun things they can experience


それこそ
maybe

恋愛ーーー
とかね
like---
love


れ れれれ
れれ。。
lll l l llllll..
 恋愛
 ですか!?
lllove you say!?

恋で
*********************
愛ですか!!


私もね
even i

本当は一時期
危なかったんだ
almost followed them













95
え。。?
eh..?

そ そうなん
ですか!?
rr rrreally!?

ナイショだよ
keep it a secret

うん
yup


でも
もう子供じゃ
ないしね
but we're not kids anymore

あっちも こっちも
欲しいなんて
ワガママ 言って
られないもん
we cant just start and stop cuz we want something and then just change our minds


あの時
ああしておけば
よかったとか
*********************

ほんの数ヶ月の間に
そう何度も経験
したくない
because in a few months it will all be over


今年は
this year's

私達
高校最後の
夏だしね
is our last summer













96
マドカ
肉まんーー
wheres the nikuman madokaaaa---


あ ゴメン
食べちゃった
ah sorry
i ate them

なんで
だよ!!
what the heck!!?


頭の中で いろんな
情報が交錯して
i tried to make sense of alot of things

一瞬で
駆け抜けていった
as they passed through my mind


かろうじて
残った感情は
and im not sure why

なんだか
よく分からない
どうしようもない
ような虚しさで
but the only thing that remained, was a sense of futility
(stuck)


もっぺん
行って
きなさい
then go buy some more

キーーン コーーン
kiin kooon

チャイムが
the chimes
(school bell)












97
キーーーン コーーーーン
kiiiiiin kooooooooooon

空君?
sora-kun?


しばり出すように
it just came out
(?????squeeze?)

マドカさんにも
聞こえないほどの
小さな声で
i doubt it was loud enough for madoka-san to hear

「チャッキーさん。。。。」と
「chucky-san」....

不意に口から出た
*************************













98
sfx ダム ダム
sfx damu damu

sfx キュ キュッ
sfx kyu kyu

ソオオオオ
ssooOOoooooooh

エエエエエ
eeeeeHHHH


ソォオオオ
soOOOOOOH

sfx キュッ
sfx kyu

sfx ダム
sfx damu










99
今日の相手は
都大会の決勝リーグ
常連校だ
********todays opponent is a regular at local tournaments finals

マ マジ
っスか!?
yy yyoure kidding!?

この時期は どこも
新チームのような
もんだ 臆するな
******almost any team will be unknown to us at this point
so dont fret


メンバーが減った
ことの影響が
ないとは言えん
i wont say the decrease in members has no effect on us

今までよりも
Fトラブルへの対処が
シビアになってくる
but as always, be wary of the fouls

ペース配分も心配な
トコだが そっちは
今まで通りで行け
theres also the issue of the pace
but just keep going like you alwayws have

ガードは
空と千秋で
回す
we will rotate the guards between sora and chiaki


言って
おくぞ
one last thing

これで弱くなる
ようなチームなら
ハナから全国
なんか狙えん
if this is enough to weaken this team, then theres no way you can conquer the nation


辞めていった奴に
負担を上乗せする
ようには なるなよ
dont think about adding to your duties by filling a gap for those who have quit

お 押忍
oo osu


よし 行って
来い!!
alright
go get em!!

sfx パアアアア
sfx paaaaaaa(buzzer)

2月から 土日は
練習試合が続く
ようになった
we continued having practice games in the weekend in february












100
sfx ドキュ
sfx dokyu

ディフェンス
止めろよ!!!
stop them!!!


sfx ズダ
sfx zuda

父さんがコネで
見つけてくる
チームは
強豪ぞろいで
dad found some veteran teams through his connections
[connections underlined]


おおおお
woooooo

よぉし
いい出だしだ!!
yeah
keep it up!!


冬休み前の
連勝がウソの
ように
the winning streak before the winter break seems like a lie

オーフェン
offense

一進一退を
繰り返す
**************we returned back to the













101
展開 速い
チームだなぁ
theyre quite a high paced team
 結構
 強そうだ
pretty good actually

ディフェンス
気をつけろよ
後ろ来てるぜ
*******tighten the defence


あ?
huh?


sfx キュッ
sfx kyu



oh


ディーフェン
deeefence

ディーフェン
deeefence


sfx キュッ
sfx kyu

まだ序盤も
序盤だってのに。。
****every freaking move is like a new attack..

しんどいなあ
もう。。。
dont they get tired...


ディーフェン
deefence

sfx キュ
sfx kyu














102
ずいぶん前で
守るな
their defence is pretty aggresive
(mae)

あんなんで
最後まで
もつのかよ
can they keep that up till the end?

7人しか
いねーのに
with only 7 members

メンバー表 160って
書いてたけど
155も ねーだろアレ
his height was 160 in the list
but I think it's barely 155


sfx ダム
sfx damu


ナイス
カットー
nice cut


車谷 今日は
やけに DF
頑張ってるな
kurumatani is doing pretty good on DF today

アレも
監督の指示
ですか?
were those also your orders coach?

ワアアアアア
waaaaaaaaaa

いえ
nope


アイツなりに
its his way

茶木の抜けた
穴を埋めようと
してるんでしょう
of trying to fill the gap that saki left behind

sfx ダダム
sfx dadamu










103
茶木は DF
上手かった
ですから
because saki was good at DF


ガードはDFに早めに
潰しに かかられると
本当にゲームを運びづらい
***************************************


チャッキーさんは
自分の役割を
見出せなかったって
言ってたけど
chucky-san said there was no place for him here

オフェンス!!
offence!!

sfx ピイイ
sfx piii(whistle)












104
ちゃんと
あったんです
but there really was

ここに
確かに
right here


sfx パアアアア
sfx paaaaaa(buzzer)

タイム
アップーーーー
times up----









105
おぉお。。。。
*sigh*....


やっと今日も
地獄の練習が
終わった。。。。
todays hellish training is finally over....

sfx モワ。
sfx mowa.(heat)










106
疲れた。。。。
im exhausted....

アフロから
湯気が。。。。
theres steam coming from the afro....


は 早く体内に
カールを摂取
しなければ。。
mm mmy body needs carl..
(check out yasu's

ハア ハア
haa haa

水分よりも
乾き物を。。?
dehydration isntead of hydration..?
(tn: I think carl is salted?)


明日 朝練
何時だっけ?
what time does tomorrows morning practice start?

6時だ
いつも
6 oclock as always


お先に
im taking
(mokichi)

です
my leaving

あ 待って
僕もーーー
ah wait
take me alo--
(sora)


よォ
heey

sfx ガシャン
sfx gashan(slam)


ちょっと
付き合えよ
do you have a minute


ハイ?
okay?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes