Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 205

[INCOMPLETE DRAFT]

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Oct 6, 2020 09:42 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 205

第205話 ただ 春を待つ
just wait for spring











125
sfx ザアアア
sfx zaaaaa(heavy rain)


うわ
uwaah

どしゃ降り
だっ
its really coming down


みんな ちゃんと
カサ持ってきてた
かな。。。。
i hope everybody brought an umbrella....

sfx バサ
sfx basa


ざわ ざわ
zawa zawa

ヤダー
かわいそー
poort thing

事故かな
an accident?

見えない
cant see


ーーーーって
それどころじゃ
ないっ
---like i got time for that

遅刻
遅刻っ!!!
im late
late!!!









  


127
先週 今週と
いい具合に
勝ち越してる
youre in a good condition like last week
 連勝
 止めるなよ
dont stop the winning streak

sfx ダダ ダム キュッ キュ
sfx dada damu kyu kyuu

押忍!!
OSU!!

そういえば
ナオちゃんは?
by the way
where's nao-chan?

途中で
家帰ったぞ
she had to go home all of a sudden


すみません
遅くなりました!!
sorry for being late!!

おはよう
morning

おは
よう
morning
ナオちゃん
nao-chan

遅い!!!
もうアップ
終わってるぞ!!!
yourte late!!!
we already finished warming up!!!


オマエは
忘れ物が
多すぎる
youre too forgetful!!

今日は
バッグ丸ごと
忘れました
she forgot all the bags today

*******************bandana

そーだ
そーだ
thats right
thats right

ハイ
スミマセン!!
im sorry!!


任せちゃって
ゴメンね
sorry for troubling you

ドリンクも
全部用意
しといた
i already got the drinks

んーん
大丈夫
its no problem


マネージャーの
仕事量が許容範囲を
超えてきた
theres too much work for the managers

今は男女合同だから
サポートして
もらえてるけど
so the boys and girls managers help each other out












128
新入生が入って
来たら
i realized today that, when the new year starts

マネージャーも
欲しいなぁと思う
今日 この頃
we will also need managers


この時期
相手チームに
見られる
ある特徴がある
today theres something very noticable about our opponents

それは
1年生選手の
活躍
that they have lots of 1st years


対してウチは
1年通して ずっと
同じメンバー
****on the other hand we always have the same 1st years

人数こそ少ないけど
チームの安定感は
他の比じゃない
********************the amount of members is disproportionate to the stability of the team














129
ただ
but


押し込め
百春
get it momoharu!!!

sfx バッ
sfx ba

不安要素も
大きい
****that causes trouble
(uneasiness)


sfx ドカ
sfx doka


sfx ズダダ
sfx zudada

sfx ピイイッ
sfx piii(whistle)

ディフェ
ンス!!
defensive foul!!

百春君!!!
momoharu-kun!!!













130
おお。。
*sigh*..
(look at that big toe..just look at it!)


ちょっと
大ゲサだろ
軽くグネった
だけだぜ
arent yo overreacting?
its just a light sprain

なに
かいてん
だよ
what are you writing?

ダメです
捻挫はクセに
なっちゃうから
no
or youll get used to sprains

おまじない
です
a charm


オマエでも
怪我するん
だなぁ
so even you can get sick

いい意味で
ホッとしたよ
thats kind of a relief
(he means that idiots dont get sick)


症状軽くても
1週間は練習
休みにしてもらい
ますから
even if its a light sprain, you will have to rest for a week

大丈夫
だって
i heard you already

ちゃんと
お父さんに
診るもらって
下さいね
please have your dad take a look at it

よけー
悪く
なろぜ
*******thatll make it worse

少しは
マネージャーの
言うことも聞いて
くださいよ
please listen to your manager a little
 それでなくても
 我の強い人ばかり
 なんですから
********************
  ウチは


それと
もう一つ
one more thing

マネージャ
として
as a manager


近日中にバッシュ
新調してください
buy new basketball shoes during your break


mmu

どこまで皆をケア
できるのか 疑問に
思うことがある
the question "how much longer can i be of help" keeps bugging me













131
ーーーー。。
分かったよ
----..alright

自分何が
できるんだろうと
いう葛藤は
*****conflicted about what i can do


抱え込むだけ
無駄なことなのかも
しれない
*************


っしゃあ!!
ssshaaa!!

sfx ズダ
sfx zuda


ナイッ
シュー
nice shot

おお
ooh

いいぞ
トビ
good one tobi












132
やぁらかな
かーぜ
 はぁなたの
 たーめ
********************song??

くだけた
かーけらぁを
抱えてー


もう
泣かーないでー

sfx 3x コン
sfx 3x kon(knocking)


sfx ガン ガン
sfx gan gan

おーい
な・な・おっ!!!
oooooi naaaaaaoo!!!

あ はいっ
ah yes

スミマセン
なんでしょう!?
sorry, what is it!?


なんでしょう
じゃないだろ
nothing nothing

オマエに
呼ばれた
からーーー
ive been caliing y---


なんだ
hmmm
 洗濯物の
 片づけか
are you doing laundry?

あ いえ
これは新品の
シャツなんで
ah no
these are brand new shirts


新しい練習着
作ってるんです
im making new practice shirts
 お手製ステンシルで
with handswen stencils

へぇ 上手いもんだな
全部 自分で
やってるのか
ohh
these are pretty good
did you do them all yourself?












133
で 俺は
何をーーー
let me give you a ha---


ケガしませんよ
don't get injured


黒文字の上に
マジックで
書いても
分からんぞ
nobody will notice if you write on top of the black letters
 なに 意味の
 ないことを
 やってるんだ
whats the point in that

いいんですよ
分かんなくて
i know, but it's okay


意味ないような
ことでも
even if theres no point to it

女子は
こーゆーの
好きですから
and girls like to do this kind of stuff

何でもやって
おきたいんです
i just wanted to do something


誰も去年の
夏目君みたいな
ケガしないように
i dont want anybody to get injured like natsume-kun did last year

私にできる
精一杯の
おまじないです
so these are good luck charms with my heart and soul


すまん ちょっと
ヒドイこと
言っちゃったな
sorry about what i said then

別に気に
しませんよ
そんなの
please dont worry about it


それより先生
背中に文字入れて
ください
more importantly
please write the characters on the back sensei

直に
やるのか!?
*************recovered already!?
(surprised at her being so straightforward so fast)

その方が
”念”的なもの
入りますでしょ
**********that way more "spirit" will go into it


よし
alright












135
今年は
you can see

例年よりも
開花が早いそうだ
the difference between now and last year


アレから
its just

もうすぐ1年に
なるんだな
been a single a year


長いような
so much time has passed
 短いような
yet so many hardships endured
(so much time, yet so little)


アイツらは
どうなんだろうな
****i wonder how they muust feel

sfx ザッ
sfx za











136-137
ハッ
haa

ハアッ
haah

ハッ
haa

ハアッ
haaah











138
それこそ
地獄みたいな
練習を
and yet they kept up their hellish training

龍球
ryuukyuu
(dragonball)

毎日毎日
積み重ねてきたん
ですもの
day after day
unrelenting


短いワケない
じゃないですか
********it wasnt short at all










139
川崎北病院
kawasaki north hostpital


残念
だったね
what a shame


あんなことが
なければ。。。。
if it wasnt for that....

よせよ 誰が
悪いわけでも
ないだろ
its ok
its nobodys fault


二次募集とか
ないのかな
what about recruiters then?

***********

もう どこも
終わってるよ
its already too late for that


一応 すべり止め
受けといて
よかった。。
good thing i made a backup plan..
 なんて高校
 だったっけな。。
 えっと。。。。
ermm..what was the name of that other school again....

ーーーま
いいや どこでも
---well whatever
anything is fine


いきなりヒマに
なっちゃったなぁ。。。。
looks like i suddenly got lots of time on my hands....












140
またーーー
i wonder---

冬が
winter

終わる
moved on

バスケでも
やろうかな
if ill ever be able to play basketball again







141
暖かい風が
and a warm breeze


新しいドアをノックしていく
comes knocking on the door of possibilities









142
また
that season

あの季節が
やってきたんだ
****is coming again

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes