Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 206

[INCOMPLETE DRAFT]

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Oct 6, 2020 09:42 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 206

第206話 桜リポート
sakura report











143
新学期に
入る前に
a short break

ちょっと
小休止なのだ
before we start our new semester








144
春休みです
spring break


ボーーーッと
してます
and im spacing out








145
少ない休み期間
にもかかわらず
今回も合宿
in spite of having so little holidays
we still had a training camp

今日は
その中休み
and today, is that sole day off in the middle


日程は冬の
合宿よりも多い
3連チャン
the training was as harsh as the winter camps

あの監督は
そのうち捕まると
思います
one day, that coach will be arrested


ちなみに
この猫達は
飼い猫じゃ
ありません
and if youre wondering
these arent our cats


いい天気
だなー
weather is soooo nice


ピリ
*ring*

ピリリ
*ring ring*











146
もしもし
車谷か?
hey kurumatani?

あれ?
トビ君
どうしたの?
tobi-kun.
whats up?

オマエんトコに
あんさんから
メールいったか?
did an-san send ya a mail?

千秋君から?
や 来てない
けどーーー。。
chiaki-kun?
i dont think so no---..


あ 来てた
待って 今
開ーーー。。
ah wait
here it is
im reading it no--..

アカン
見んで ええ!!
NO!
dont look at it!!

え?
eh?


ナニ?
どうしたの?
huh, why not?

今日は大事な
休養日じゃ
cuz today is our only day off
 明日から またすぐ
 地獄の合宿が
 始まるんじゃぞ
and tomorrow we return to hell again


なのに
あんさん
yet an-san

今から皆集めて
花見する
つもりじゃ
still wants to go watch da sakuras with everybody, now
(cherry blossom viewing)


今からって まだ
昼前だけど
now?
but its still noon
 てゆーか
 花見くらい
 別にーーー。。
besides, i dont really care about saku---..

ア アホ!!
くらいで済むか
aa aho!!
do ya wanna die?!
[die underlined]
 あんなん
 見させられたら
 絶対 行くワケに
 いかんわっ
even if its annam, ya have no choice but to go

あんなん
って?
whats annam?

sfx ガシャーーン
sfx gashaaaan(crash)

あぁっ!!
Aaargh!!

sfx パリーン
sfx pariiin(hangs up)









147
切れちゃった
he hung up
 変なの
weird


花見かぁ
sakura eh

まだ ちょっと
早い気も
するけど。。。。
isnt he too early....


そーいえば
speaking of


こっちで
桜見るの
this would be my 2nd time

2度目だ
here


もう1年
経ったんだな
its been a year already

あんまし
2年生って
カンジ
しないけど
dont feel like a 2nd year though

sfx パカ
sfx paka(open)


せっかくだし
so why not
 行って
 みようかな
might as well..

sfx ピピピ
sfx pi pi pi










148
From 千秋くん
chiaki-kun
「kenmei」今から行く
lets go now


そーらー君
soooooraaaa-kun

お花見
行こー
lets go watch the sakuras







149
な なんだ
あのカッコは。。
ww wwhats he wearing..

花見をする気が
毛頭ないじゃ
ないか!!
what the hell does that have to do with sakura watching!!?

そーらー君
sooooraaaaa-kun
 あーそーぼー
leeeets gooo plaaay

今 遊ぼうって
言った!!
did he just say let go play!!?

すでに茂吉君達
捕まってるし
and he already captured the others

これは行ったら
絶対 大変なことに
なる。。。。!!
going along is a most definite recipe for disaster....!!


そーらー君
soooooraaaaaa-kun

お花見
行こー
lets go see the sakuras


はあああああ
haaaaaaa












150
空ーーー
外に誰か
来てるよー
soraaa--
theres somebody for you outside

いや。。あのっ
僕 今 いません!!!
no no..i mean
tell him im not here!!!

お 何だい
ダジャレ
かい?
huh
is that some kind of prank?


そんなら
ばーちゃんも
いくよ
then you go granny
 猫が寝込んだよ
 子猫達を看取って
 から
the cats are all sleeping so i have to watch the kittens

sfx ヒュン ヒュン
sfx hyun hyun

最後
いらない
じゃん
like hell you do

おばーさんはさまぁずが大好き。
granny loves the summers.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Summers_(owarai))


と とにかく
僕は いないって
言ってーーー。。
in any case
tell them im not here---..

カッ
*clunk*


わし


わーーーーーっ!!!!
waaaaaaahhhh!!!!














151
それはフェイク
なのだ!!!
thats a fake!!!

sfx バタン
sfx batan(slam)

わはははは
wahahahaha

ギャーーース!!!
gyaaaaaaaasu!!!


行こう 花見!!
今すぐ!!!
lets go!
the sakuras!!
right now!!!

ねーつ
助けてー!!!
help meeee!!!


ハア ハッ
haa hah


ワフ
*****woof*


んーーーっ
hmmmm

気持ちいいっ
feels nice













152
アレ?
空君だ
huh?
its sora

おーーい
空くーーー。。
ooooi
sora-ku---..


sfx ガシャン ガシャン
sfx gashan gashan(godzilla footsteps)










153
sfx ガシャン ガシャン
sfx gashan gashan(godzilla continues)

ドコ
行ったー
whered he go

花見
やるぞー
we're watching the sakuras


sfx ガシャン
sfx gashan


お花見+女子
sakura+girl

sfx カチ カチ カチ
sfx kachi kachi kachi(kaching)

=楽しい
=good time

sfx チーーン
sfx chiiiin(zing)


女子
found

sfx ブオン
sfx vooom(damn them eyes)

いる!!!
girl














154
いやぁあぁ
NOOOooOOooo

sfx ドドドドド
sfx dodooddodo

あ マドカさん
こんにちは
ah
hello madoka-san

悠長にアイサツ
してる場合じゃ
ないでしょ!!
this is not the time for laid back greetings!!
 ってゆーか なんで
 私 追われてんの!?
speaking of
why am i being chased!?


あれっ。。
シロが いない!!
huh..wheres shiro!!?
 シロッ!!!
SHIRO!!!

大丈夫ですよ
千秋君も 犬は
食べませんから
its okay
even chiaki-kun wont eat a dog

犬以外も
食べちゃダメ
でしょ
****************


二人にはこう見えてる
this is what they are seeing


は はやく
どこかに隠れーーー。。
hh hhurry
lets find a place to hide---..

ウウウウウ
uuuuuuuhh

女子ーーー
girly----

女子は
いねがーー
where did you go--

sfx ズシーン ズシーン
sfx zushin zushin

やーーっつ
こっち見てるーー!!!
noooo
its looking this way!!!













155
はあ
haa

はあ
haa


ーーーはあっ
---haa

せっかく
練習休み
なのに。。
finally our day off..
 なんで こんな
 走んなきゃ
 いけないのよ
and we have to go doing all this running
  もう
geez


な なりゆきとは
いえ マドカさんと
二人きり。。。。
ww wwhat a development
alone with madoka-san....

あー
つかれた
ahh
im pooped

なんか ちょっと
もしかしてデート
みたいかも。。
kind of feels like a date..



帰ろ
lets head back

わふ
*woof*

え!? いや。。
もうちょっと
ゆっくりーーー
じゃんくて
eh!?
no..
lets take our time---
I mean
 千秋君は まだ
 その辺に。。!!
chiaki-kun is still in the area..!!


お花見
かあーー
watching sakuras eh----

ちょっと
楽しそう
sounds like fun

普通に お花見なら
いいんですけどね
i would agree for an ordinary sakura viewing
 あのカッコじゃ
 何やらされるか
 分かったもんじゃない
but what do you think he wants to do dressed like that?











156
ーーーーアレ?
マドカさん。。
----hmm?
say madoka-san..

なんかちょっと
いつも****
気が。。。。

もしかして また
髪切りました?
did you cut your hair again?


ほほう
女子のビミョーな
変化に気付くとは
hohoo
noticing the change in a womans appearance
 なかなかの
 プレイボーイだのう
 オヌシ
you sir, have the makings of a playboy

ヌフフ。。。
nufufu...

や 違いますってば
だって毎日
見てますし!!
no
thats not it
i look at you everyday is all!!
(we just see each other everyday)

ん?
hmm?

いや あの
変な意味じゃ
なくてっ
no
i didnt mean that in a creepy stalker way!


ウソ
冗談だよ
im joking

ありがとう
うれしいよ
そーゆうの
but thanks
im glad


空君も身長
伸びたよね?
what about you sora-kun
did you grow taller?

153~4
くらいかな?

youre probably 153~154 now right?


マドカさんーーー。。。。。
madoka-san---.....

入学した頃は
あんなに
ちっちゃかった
のになーー
you were so small when school started--














157
ん?
hmm?

あ いやっ あの
スゴイ。。ピッタリ
当てるから。。。。
ah no
i mean
youre amazing
spot on....
 今 154です
im 154 now


そりゃあ
毎日 見てる
もん
its cuz i look at you everyday

え 毎日
ですか!?
eh
every day!?

別に変な意味
じゃないよ
not in a weird way


くす
*chuckle*


成長してるん
だねぇ
youve grown

押忍
OSU
 バリバリ
 成長してますよ
ive been working hard


やっと16に
なったし
im 16 already

これから
もっとーーー。。
です
so from now on, ill work even harder---..













158
ウソっ
いつの間に!?
liar, since when!?

ウソって
何ですかっ
why would I lie?
 僕だって
 誕生日くらい
 ありますよ!!
even i have a birthday you know!!


14日って
普通に練習日
だったんじゃ。。
the 14th
just another training day..
 てゆーか その日
 私 空君に お菓子
 もらったよね?
speaking of
didnt i get chocolate from sora-kun on that day?

ホワイト
デーじゃん
cuz its white day

いいんです
どうせ誰も祝って
くれないから
its okay
nobody would bother anyways


そっかーー
ゴメン
i see---
sorry
 今 あげられるの
 シロのウンチ
 しかないや
the only thing I have right now is shiro's waste bag

いりません
no thanks



fu


ちょっと遅い
かもだけど
its a little late

オメデトウ
16歳っ
but happy 16th birthday
















159
ハイ
yeah


そっか オマエ
16歳になった
のかー
i see i see
so youve become 16--

メダタイ
なーー
so auspicious

つかまったああああ
he got meeeee

じゃあ 今日は
パーティーだなっ
then we gotta have a party today

は。。はぁ
あああ!!!
haa..ahaaaaaaaAAaaA!!!


その日
パーティーは深夜まで
続いた
and the party continued into the late night

もう
帰っていい
ですか!?
can i go home already!?

バカモン まだ
キリギリスを
捕まえてない
だろォが!!!
fool!
we havent caught a single bush cricket yet!!!

パーティー内容
party menu
カン蹴り・三角ベース・釣り
洞窟探検・昆虫採集
どんぐり拾い 他
kick the can
triangle base
(illegal) cave fishing
collecting insects
pciking acorns
...etc

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes