Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 207

[INCOMPLETE DRAFT]

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Oct 6, 2020 09:42 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 207

第207話 











164
よーし
alright

全員 着替え
終わったなー
are you all finished changeing?


んじゃ
right

整列して
一人ずつ自己紹介
してってくれっ
line up and introduce yourself then


ずうううん
zuuuun


ずずううん
zzzuuuuun













165
クラスと名前
それから身長と
体重な
start with your class and name
also your height and weight

ソイツと
目エ合わ
せんなー
dont make eye contact

経験者は
やってたポジション
言ってくれ
those with experience should state it


スゴイ
人数。。
so many people..
 これ全部
 進入部員
they all want to join?

10人以上
いるね
theres more than 10


意外と交流戦の
噂とかが広まってる
のかも しれない
seems rumors started flying about with the exchange games


弱点だった
先週層の薄さも
これでーーー
this way our only weakness of too few players will---

sfx がっ
sfx ga

オイ
お前!!!
hey you!!!















166
何やってんだ
1年はこっち
だろっ!!!
what the hell are you doing
1st years are this way!!!

sfx ずりりり
sfx zuririri


すっ すみません!!
先輩だとは つゆ知らず
てっきりーーー。。
ppp pplease forgive me!!
i didnt think you were a sempai---..

うん
てっきり 何?
hmm
and why is that exactly?

いえ あの その
本当に申し訳
ありません!!
eh
no
i mean
im very sorry!!


まぁ いいじゃ
ねーか
come on
give the kid a break
 んふ
nnffu
間違いは
誰にでもーー
its a common mistake--
  ぷぷ
pffft

ですよね
see

ですよね
じゃない!!
no i dont see!!

笑いすぎ
ですよ!!!
youre laughing too much!!!


じゃ
改めまして
how about

sfx きゅっ
sfx kyu

自己紹介
俺からで
いいっスか?
i start the introductions off then?















167
紺野道郎
181cm71kg
konno michirou

ポジションは
G以外なら
どこでもーー
as for position
anything but G will do--

181cm?
ナマイキだな
オマエ
181cm?
dont get full of yerself

オ オイ
oo oi


ひょろっこいのう
yer pretty buff

そんな体じゃ
高校じゃ
通用せんぞ
many schools would want a body like that


自慢じゃ
ないっスけど
これでも
not to brag but

県ベスト8の
蜂谷二中のスタメン
張ってたっスよ
i was a starter for hachiya 2nd mid
one of the districts best 8


へぇ
hmmm

むむっ
mmmu


アイツ
小杉中じゃ
なかったっけ
that guy was in kosugi mid

ホケツ
だった
and a benchwarmer too


バラすなよ
オイっ
ff ffound out already!?

堂々とウソ
つくな!!!
ya just lied like that!!!?















168
中田将太
Cやってました
nakata shouta
i played C

小池雄二
バスケは
初めてです
koike yuuji
im a newbie

浦川直行
167cmっ
urakawa naoyuki
167cm

中学の時は
Gでした
i was a G in middle school


うわ
スゴイ
たくさんっ
whoa
so many people

こんなに!?
this many!?

あ 七尾さん
おはよー
ah
good morning nanao-san

ウチのマネだ
アイサツーー
shes our manager
greetings--

こんにち
わっス!!!
hellos!!!


アレ?
監督は?
hmm?
wheres the coach?

アレ
マネージャー
だって
so shes the manager

カワイイ
so cute

会議で遅く
なるって
he has a meeting so he'll be late
 メニューだけ
 もらってきました
but hegave me the menu


よし んじゃ
始めっか
alrighty
lets get started then

ずうううん
zuuuuuunn

わああああ
waaaaaaah

それであの
監督から
伝言です
and i have message fro mthe coach


今日は
軽めにやれ
lets keep it light today

だそうです
is what he said

あ?
huh?













169
あの。。
先輩っ
ermm..sempai

僕?
me?

ハイ あの。。
僕らは どうすれば
いいでしょう
yes sir..ermm..what should we do?


あ そっか
初心者組か
ah
thats right
your newbies

どう
しよう
what to do

とりあえず
start with

見学して
もらったら
observation


じゃ 横で
見ててもらって
いい?
so watch from the sides
ok?

ハイ
yes sir

何か分かんない
ことあったら
マネージャーに
聞いてください
and if you don't understand anything
you can ask the manager

敬語
politely


うわー
先輩って言われ
ちゃったよ
uwaaah
they called me sempai
 なんか
 照れるっ
im getting embaressed

車谷君は
its your first

こーゆうの
初めてなんだ
time isnt it kurumatani-kun?

うん
初めてっ
yes


何か 先輩の
心得みたいなの
あるかな?
is there a way to learn how to be a sempai?
 明日の為に
 その1
 みたいな
*********************

いや
no

フツーで
いいと思うよ
just be yourself


先輩が
緊張してたら
1年生も緊張
しちゃうから
when the sempais are nervous
the 1st years also get nervous..

初めて体験する
ドキドキ感ーーー。。
its my first experience
im so nervous---..

うん
ok















170
進入部員が
入ってくるのが
i didnt think having new members join

こんなにワクワクするとは
思わなかった。。。。!!!
would be this exciting....!!!








171
ーーー今日
オマエ一人
だけ?
---wheres the rest?

sfx ガシャーン
sfx gashaaaan(crash)

皆 辞めるって
言ってました
they all quit
 練習
 キツイから
 って
practice was too hard they said












172
sfx ザザ
sfx zaza


ーーーはぁ
---*sigh*


練習キツイ
って。。。。
practice too hard....
 金曜 いつもの
 半分くらいしか
 やってないじゃん
and yesterday we barely did half the usual

それでも
even so

キツかったんだね
it was too hard


”先輩”って
言われた時の
あの。。
when they called me "sempai"..
 純度100%の
 ドキメキを
 返せ!!
****my heart almost burst out of my chest!!

千秋
ボックス
chiakis box

まだ一人
いるけどね
we still have one


でも
but

これで
よかったのかも
しれない
this might be for the better


よかったって
どーゆうこと?
how exactly?

くそーーー
新入生の視線が
キツイ
damn---
its so hard to get people to join

うわ
デケ。。。
uwaah
huge...

ちっちゃ!!
so small!!


今は もう
4月の頭で
its already april now

月末には
関東大会
the kanto tourney is at the end of the month

GWが明けたら
すぐに相対予選に
入る
then theres the *********after golden week















173
部員が増えるのは
先週層が厚くなる
意味でも いいこと
だけど
its a good thing to increase our numbers

それによって
バランスを失う
こともあるんだ
******but infront of that you lose balance

ましてや初心者に
一から教えてあげれる
余裕も人員も
今の僕らにはない
plus you have to have people dedicated to teaching the newbies
which we sorely lack


な なかなか
シビアな
考え方だね
tt tthats an extreme way to look at things

うん
yes

でも
事実だし
such is reality


sfx ザザ
fsx zazaa


けど
やっぱり
but even so

それでも僕は
新入部員には
たくさん入ってきて
ほしい
i still wish many many people join our club


今までが
逆境すぎたのも
あるけど
sure we've been through hard times


どっかで丸高や
新城みたいなトコに
憧れてたと思う
but even places like maru-high or shinjo dont have it easy

ほんの ちょっとの
時間だったけど
昨日ーーー
brief as it was
yesterday---
 確かに それを
 実感したんだ
it really felt like that















174
部活って
楽しいなって
i really felt that

本気で
思ったよ
school clubs were fun



うん
yes


でも
さすがに
but in the end

一人は
少なすぎるかも
maybe 1 is too few


see


しかも
その一人が
アレだし
********plus its one of those guys

一応 経験者で
よかったけどね
good that he's got experience and all


せめて
あと一人くらい
マトモなのーーー
but one more would hafve really---














175
sfx ザザ
sfx zaza


ゴメン モキチ君
それ お願い!!!
sorry mokichi-kun
take care of that!!!

sfx ダッ
sfx da

え?
eh?


今 こっちを
見てた。。。。
that guy that was looking this way....

アレはーー
isnt that---









176
はぁ
haah

sfx だだだだ
sfx dadadada

はぁ
haah


sfx どかっ
sfx doka(slam)

わあっ
waaah


ゴ ゴメンね
大丈夫!?
ss ssorry
are you okay!?
 ケガない?
are you hurt!?

うん
大丈夫。。。。
im okay....


あの ゴメン
今ちょっと
急いでて。。
ermm
sorry but im kind of in a hurry..
 僕 2年4組の
 車谷 空って
 言うんだ
im kurumatani sora from 2-4

何か あったら
後で 来て
もらえる?
if anything happens
can you come by later?


2年生
なんだ
a 2nd year?
 タメ口
 きちゃった
he talked kind of normal
(like they werent sempai/kouhai)

sfx だだだだ
sfx dadadada

手 大丈夫
ハルちゃん
is your hand oka haru-chan?

うん
yes


くす
*chuckle*


なに?
what?

ん?
いや。。
hmm?
nothing..















177
いい足
してるなと
思って
i just thought he had good legs

ハア ハア
haa haa


間違いない
theres no mistake

アイツ。。
that guy..

アイツだ
あの時の
that guy from back then


しまった
oh shit
 名前を
 思い出せない!!!
i cant remember his name!!!


えーと
えーと
ermmm
ummmmmm

確か
た た た。。
i know it began with a 'd', no 'c', no 'T'


田中よしお!!!
tanaka yoshio!!!

sfx バン
sfx ban(slam)














178
sfx ザ
sfx za


じゃない
no

オマエ 五十嵐。。
行太だっけ?
youre igarashi..kouta right?











179
いきなり
チャプター3って
出てきましたけど
its a good thing you finished chapter 3
 チャプター2は
 どこから。。。。
but wheres chapter 2?

なんか
この辺ですよ
この辺!!
somewhere around here!!
このあたりっ
this place here


考えないで
感じるんですよ
dont think
just feel the energy









180
連載200回
congratulations

sfx パン
sfx pan

おめでとう
ございます!!
for your 200th chapter release!!


さぁ 早く
このクス玉を
here
a special kusudama

ホラ
はやく
here take it

あひるの空
担当 サトウ
ahiru no sora supervisor satou

*******************

6月***日 **********
マガジン****

あひるの空
作者 ヒナタ
ahiru no sora author hinata

さぁ
イッっちゃって
ください!!
*************now catch


ミスマガジンは?
wheres miss magazine?


huh


アッキーーナとか
しょこたんは
いないの!?
somebody like akinaaa or shokotan!?

お**
こーゆうの
だろう?

好みで言えば
綾瀬はるかが
ベターだっ
and if I could choose
i would much prefer ayase haruka

sfx ばん
sfx ban(slam)

いねえよ!!!
like hell!!!













181
だいたい40畳の
会議室に担当と二人で
クス玉1コって!!
and what the hell are we doing in this small room just the 2 of us with 1 stinking kusudama!!
 せめて誰か
 いるでしょう
why isnt anybody else here
  編集の
  人くらい
  さあ!!
atleast the damn staff!!

聞かねーし!!
and it doesnt even open!!

sfx ガシ ガシ
sfx gashi gashi

みんな
忙しいん
ですよっ
they were all busy
 そもそも
 別に大御所でも
 なんでもないしっ
and its not like youre osamu tezuka or something


お寿司とか
ステーキとか
what about some sushi or steal then
 豪華な
 食事は!?
or some other banquet!?

なんだその
and whats with

コンビニの
袋は!!
the supermarket bags

納豆味の
うまい棒が
we got some natto flavor umaibou

茨城県民
ナメんな!!
dont fuck with ibarakis!!
(people from the ibaraki prefect)

sfx ガチャ
sfx gacha

んまい
delish

あ ホラ
編集長がお祝いに
来てくれましたよ
ah
see
the staff has coem to congratulate you


原稿
manuscript

遅い
always

いつも
late

迷惑
you pest


sfx パタン
sfx patan

に。。200回
2...200th time


いいよ
whatever

ヒグ ヒグ
sniff sniff

モキチ
しゃべりは
骨身にくるせ
that mokichi way of talking just pierces through you

いいよ もう
whatever man

元気出して
くださいよ
日向さん
come on
cheer up hinata-san

*****
みかん

ホラ
ファンレターだって
こんなにーーー
here
check all these fan letters














182
***********************


ダイヤのA
ばっかりじゃん!!!
these are all for daiya no A!!!

***が一緒な
もので

ヒナタへ
to hinata

あ ありました
ここに1枚
紛れてました
hh hhere it is
 Tシャツ
 よこせって
it says give me a Tshirt

やらねーよ
screw you


もういいよ 自分で
ファンレター
書くから
whatever man
im gonna write my own fan letters

***出入は
上****

仕事して
くださいよ!!





あひるの空
がんばれ!!
good luck ahiru no sora!!

毎週楽しく ***んでいます
お仕事大***だと思いますが
スタッフ***も お***にすき

って下さい。
てます。














183
一人でも
応援してくれる人が
いるのならばっ

向かい風の中
前のめりで その気持ちに
答えていこうじゃないか。。!!!


のらりくらりとやってきましたが
いつのまにか200回だそうです
自分でもビックリしてます
***てもらってる*******
****さんにスタッフの皆
**********
そして何よりも*******
心からお礼を申し上げるともに
*****の気持ちをあらためて
作品に***めていうと思います

日向武史

ありがとう。。。

本当に
ありがとう。。。

フガー フガー


ちなみに
森川先生は こないだ
900回ですからね

ボクからまだまだ
ですよ

それは
もう
****
****

うう
漫画道は
果てしない


あ このハガキ
日向さんの
お母さんでした

な なん
ですか
 いいじゃ
 ないですかっ

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes