Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 209

[INCOMPLETE DRAFT]

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Oct 6, 2020 09:43 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 209

第209話 濁った風②












21
おい
hey

オマエだよ
yeah you

いーから
こっち来いよ
just get it over here










22
1年のォ
theres a 1st year

五十嵐行太っての
呼んで来い
igarashi kouta
call him for me

sfx ザザ
sfx zaza


新城東和学園
shinjo-towa academy
バスケぶ主将
basketball club captain
柏木一至(3年)
kashiwagi kazushi(3rd year)









23
sfx ガラッ
sfx gara(open)

ちょっと
百春!!!
hey momoharu!!!


アンタたち
また何か
やらかした
でしょ?
what the heck did you guys do now?

あぁ?
何の話だよ
huuh?
whatre you talking about?

校門で
待ち伏せ
してるわよ
theres somebody waiting at the school gate


なんで俺が
待ち伏せされ
なきゃなんねん
だよ
*****************and why do you think theyre waiting for me?


知らないけど
no idea

たぶん
jsut a guess


人を見た目で
判断すんなっ
dont go judging a book by its cover

え。。本当に
違うの?
eh..so you really didnt do anything?

知らねーよ
***shut up already











24
sfx ザ。。。
sfx za...

行太が
バスケを
しに来たって。。
you said kouta came here to play basketball..


なんで?
why?
 ねぇ なんで
 なんで!?
come on
tell me!?

なんで?
why?

うん
yes

たぶん
だから
i think so


でも 君が
言った通り
like you said

あのスキルを
中学で捨てるとは
正直 考えにくい
its hard to imagine somebody who was that good in middle school to quit


見たところ
バスケを
and as far as i can see

断念せざるを
えないようなケガも
なそうだし
he doesnt have any injuries that would force him to quit


ただ一つ
theres only 1 thing

理由が
あるとしたら
that i could think of

sfx どかっ

ぐあ











25
ん?
hmm?


去年の夏
i think

車谷君に完敗した
ことは 大きな屈辱
だったと思う
he was deeply humiliated last summer when he was defeated by kurumatani-kun


おそらく
それが
and that probably

彼と
クズ高との
接点
drove him to come here











26
つまりーーー
in short---

sfx ブス
stab


はう!!!
haau!!!


つまり
こーゆうこと
だな?
****so its like that?

刺された
刺された!!!
stabbed
i was stabbed!!!

あああああああああ
aaAAaAAaAAaa

し 死ぬ前に
完熟マンゴーを
食べてみたい。。!!
bb bbefore i die
i would like to eat ripe mangos..!!

死なんか
whos dyin

そんな理由で
ワザワザ入学する
ワケないじゃない
ですかっ
how could that be a reason for enrolling here
 タチの悪い
 イタズラしないで
 ください!!
and please stop with the stupid pranks!!


理由は
どうでもええわ
whatever da reason may be

どのみち全部
オマエの憶測
じゃろォが
yer still just guessin


それは
thats

そうだけど
true


でも
but

じゃなきゃ
why else

もうちょっと
タキパキ
しゃべれ!!
speak faster dammit!!
 老いぼれた
 政治家か!!?
what are ya
some 90 year old politician!!?










27
じゃなきゃ
こっろし
why else would he

練習を
見に来たり
しないよ
come and watch us practice secretly


sfx ザ。。










29
よォ
モミアゲ
yo sideburns
 何の
 用だよ?
whaddya want?

誰だ
テメェ?
who're you?

とぼけんじゃ
ねーよ ダセェ
カッコして
thats so lame man

。。テメェにゃ
関係ねーだろ
..none of yer damn business

ここ ドコだと
思ってんだよ
don't you know where you are
 バカか オマエ
what are you, stupid?


テメェ。。
why you..


やんのか?
oh
wanna piece of me?


どーせ手ェ
出せねーくせに
いきがんなよ
stop already
you cant lift a finger anyways

キャプテン
mr.captain


オイ そこで
何をやっとる
oi
whats going on here
 安原!!
yasuhara

やべ
crap


ーーオマエラの
トコに
--theres this guy

五十嵐って
奴が来たら
言っとけよ
called igarashi that joined up here
give him a message













30
俺は絶対
許さねぇってな
I wont forgive him, ever
['I' underlined]


テメェで
言えよ
バーカ
tell him yourself you donkey


お おい
よせ バカモン
oo oi
stop it you fools

オマエ
ドコの生徒だ
コラ。。!!
what school are you from korra..!!

安原ー!!
yasuharaaa-!!

ものすごく
おこられた
**they were not amused









31
ホップ
hop

sfx ゴッ
sfx go


ステップ
step


マガ
ジーン!!!
magazine!!!
(hop step jump..jump being the magazine)

sfx ガショム
sfx gashomu


どっスか?
どっスか
今の!?
hows that?
what did you think!?
 スゴイっしょ
 スゴイっしょ
 ねぇ!?
amazing isnt it
im amazing right!?

これ できんの
中学で俺だけ
だったなスよ!!
i was the only one that could do that in middle school!!

10回目で
成功
success after 10 tries

俺 スゴイ
っしょ
im just awesome


なんか
im kind of

オマエ
飽きた
tired of you


sfx ガーン
sfx gaaaan


あ 飽きたって
何スか!?
ww wwhat do you mean!?

なんか
フレッシュさが
皆無
*****************************

何言ってんスか
メチャクチャ
フレッシュっスよ
whatre you talking about
im the definition of fresh

もー
いいよ

***フレージュ











32

ee

あのっ
execuse me



入部したいん
ですけど
i would like to join the club

いいですか?
is that ok?


いん
いいっ
uh-huh
sure
 なんか
 フレッシュ!!
youre so fresh

かわいいなー
so cute

これだよ
こーゆうの
だよ
thats it

sfx ガーン
sfx gaaan

フ フレッシュ
ですか。。?
ffresh you say..?


ちょっとサイズ
小せーが
just cuz hes a little small

同じ
一年正
なのに。。
we're both 1st years..

オマエは
***********上手
すぎる
んじゃ
youre kind of too good(to be fresh)

ま この際
ぜーたくは
言えねーか
***********


中学の時は
Gか?
were you a G in middle school?

いえ
no
(a center?)











33
バスケは
やったこと
ありません
ive never played basketball before


し 身長
いくつよ?
hh hhow tall are you?

150cmです
150cm


sfx どどーーん
sfx dodoooooon



iis

ダメですか?
iis that not ok?











34
ううん
no

全然 ダメじゃ
ないよ
its absolutely fine


やろう
lets play

一緒に
together



yy

ハイッ
yyes sir


うん うん
yeah yeah


ウチは
キツイぜ?
our practice is tough you know

がっ
頑張ります!!
iill do my best!!











35
そんなカタく
なんなくて
いーよ
relax
no need to be nervous

ハ ハイっ
でも 僕にできるか
少し不安で。。
yy yes sir
but im worried about whether i can do it or not..

案ずるな
俺が一から丁寧に
教えてやろう
dont worry about it
**************im gonna teach you how to talk from


ドク

ドク












36
sfx ずうううん
sfx zuuuuuun

入れば?
coming in?


でか。。。
huge...


は 入ら
ねーよっ!!!
nn nno im not!!!

体育館に
i mean

って
イミだよ
the gymnasium


どうしたの
モキチ君?
whats wrong mokichi-kun?











37
行太。。
kouta..


。。。。。。。。
なんだよ
..........what

何やってんの
そんなトコで
what are you doing there(outside)


待ってたよ
weve been waiting

一緒に
やろう
lets play
together



ii

俺は。。
ii..











38
やれねーよ
なぁ
cant..right

sfx ビク
sfx biku

裏切り者の
レッテル貼られた
まんまじゃよ
as long as youre a "traitor" that is


新城 受かって
たんだって?
you passed the shinjo exams right?

どーゆう経緯で
今 ここにいんのか
聞きてぇもんだ
so how about you tell us how you came to be here?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked el_maltese_burger for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes