Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 211

[INCOMPLETE DRAFT]

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Oct 6, 2020 09:43 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 211

第211話 青い旋律【前編】
blue melody【prelude】













58
sfx キュッ キキュ
sfx kyu kkyu


DFは もっと
深く当たれ!!
get that DF tighter!!

sfx ダム
sfx damu

止めるんじゃない
コースを変えさせ
るんだ!!
dont stop
keep moving!!


ばっつ

びゅーん!!!









59
sfx ズダダ
sfx zudada


おー
ohh

するどいっ
so fast

上手い子
入ったねぇ
that kid is pretty good


ナイッシュウ
ーーー!!
nice shot--!!

へへっ
heheh


ボール持ちすぎだ
バカモン!!
youre hogging the ball too much you idiot!!

Gなら ちゃんと
ボール回して
ゲームを
組み立てろ!!
if youre a G then you should properly pass around and direct the game!!


んだよ
so what

入ったんだから
いいじゃんっ
i still scored
so who cares











60
いいワケ
everybody

sfx ばーーん
sfx baaaan

あるかぁ
ーーー!!!!
cares---!!!!


sfx ドカカッ
sfx dokkkka(cRASH)

ぐぁあー!!!
guaAaaaaAhhh---!!!

ほほう。。
これは これは。。
hoho..
my my..
 なかなかイキの
 いい選手が入って
 きましたねぇ
looks like we got some fresh players


ああああああああああああ
aaAaAaAAAaaAAAAaA

坂田さんは
五十嵐を
ご存知で。。?
do you know igarashi sakatan-san..?

口のきき方を
おしえて
やろう
learn some manners boy

はなせ
デブー
lemme go fatso

うん 中学じゃ
ワリと知れてる
子だからね
yup
hes known in middle school
 センスも
 この辺じゃ
 ピカイチでしょう
*****he stands out in this area


紺野君のパワーと
上背も即戦力
クラスだ
konno-kuns height and power are also impressive

十分な人数とは
言えないが いい収穫
だと思いますよ
its still not as many newocmmers as id like
but weve had a good harvest

同感です
i agree














61
あ あの。。
uumm..


sfx ガシャ
sfx gasha

リバン!!!
rebound!!!


sfx ズバシ
sfx zubashi

ぬぉお!!!
NuoOOOhh!!!


sfx ガシュッ
sfx gashu

ナイッ
シュウ
nice shot

スゴイっしょ
今のスゴイっ
しょ!?
awesome right
wasnt that awesome!?

いちいち
うっさいんじゃ
オマエ!!
stop saying that every bloody time you dunce!!


なんだ
どうかしたか?
what is it?

いえ あの。。
すみません
ah no..sorry
 なんでも
 ないです
its nothing


さぁ
now then

声出して
いきましょーっ
lets raise our spirits


sfx ダム













62
sfx キュッ
sfx kyu


sfx ダム
sfx damu






63
sfx くっ
sfx ku


sfx ダム
sfx damu

コイツ。。
why you..









64
sfx ビッ
sfx bi


コイツ
こんなにフォーム
雑だったか。。!?
was his form always this rough..!?

。。。。いや
それよりもーー
....and why--







65
この安定感は
なんだ。。!!?
is he so relaxed..!?


ナイッシュウ
nice shot

スクリーンアウトに
入るのが遅いぞ
*********that screen was too slow


DFはイージーに
シュートを打た
せるな!!
dont let him shoot so easily DF!!









66
去年の夏と
全然 違う。。。。
hes completely different from last summer....

スピードも
タイミングも
speed
timing

何より シュートを
打つことに対しての
自信がハンパねぇ。。
and the confidence behind his shooting is amazing..


一体
今まで。。
what the hell..

どんな練習して
きやがったんだ
kind of training did he go through till now










67
ん?
hmm?

なに?
whats up?


と。。とぼけたツラ
しやがって。。。。
tt..tthat dumb look on his face.....


なんでも
ねぇよ!!!
nothing is up!!!

絶対に
負かしてやる。。!!
i wont lose..!!


じゃあ
ストレッチやって
体ほぐしたら
3メンいくぞー
alright
we're going with 3 men teams after you stretch and hydrate

終わりじゃ
ねぇのかよ!!
its not over yet!!?


じ。。地獄だ
ここは。。。
tt..tthis is hell....

はぁ はぁ
haa haa


やっぱり新城に
行っとけば。。。。
i shouldve gone to shinjo afterall....













68
今日 実習
あるってー
i have practice today

ごめーん
先行っててー
sorry
but go on ahead


あれ
奈緒はー?
hmm
wheres nao?

体操着
忘れたって
she said she forgot her gym clothes


もー
奈緒~~っ
geeezzz nao~~


忘れたくてー
even if you forget me
忘れてるんじゃ
ないのさー
i wont forget you


あ なんか
曲作れそう
***********


天才かも
maybe im a tensai











70
だーれだ?
who am i?

sfx がっ
sfx ga


きゃあ
あああ
kyaaaaaaaah

わぁーー
ーーーっ!!!
waaaaah---!!!


なになに
チカン!?
what is it
is it a pervert!?

ビックリした
ビックリした
ビックリしたよう。。
that startled me
that startled me
that really startled me..

ビックリした
ビックリした
that startled me
that startled me

チカンじゃ
ないっス
im no pervert
 俺っス
 ミチロウっス!!!
its me
michirou!!!


本当に
もう。。。
sheesh
really now...

あんな****な
「だーれだ」
初めてだよ
who the heck says 「who is it」 in such a creepy manner

高校生になったん
だから 少しは
落ち着こうよ
grow up a little
youre already in highschool


ここの購買の
パン メチャうま
っスねっ
the bread here is really good ya know
 食べます?
want some?

いるかー!!
like hell!!

人の話も
ちゃんと
聞きなさい
listen when people are talking











71
先輩 変わって
ないっスねー
you havent changed sempai


ミチロウ君に
そんなこと言われ
たくないよっ
youre the last one i want to hear that from

いやいや
キュートさが
ってことっス
i meant it in a cute way ya know

そんなこと
ありませんっ

ラッキー
だな 俺
im so lucky
 先輩達と
 また一緒に
 やれるなんて
to be with you sempais again


正直 ちょっと
不安だったん
スよね
i was nervous to tell you the truth

ご存知の通り
俺ナイーヴボーイ
なんで
you know how naive i am


七尾先輩や
円先輩がいてくれた
おかげで すんなり
打ち解けることが
できたっス
it was only thanks to you and madoka-sempai that i was abel to make friends


え?
テニス部の
部室?
eh?
the tennis clubroom?
 えっとね
 一回 あそこ出て
 角曲がって
ermm
its around that corner on the 1st floor
  あ なんなら
  俺案内しよっか
let me show you the way
   いいの いいの
   全然 遠慮しなくて
   いいから
no no
its no trouble at all
    ね
right

やいでに
メル 交****
しちゃまうよ
we should exchange mail addresses just in case

どこまでが
本当なんだろう
how much of that was actually true


男子部の先輩も
ちょっと見た目
コワそうだけど
the club sempais look a little scary at first
 結構 みんな
 いい人たちだし
but theyre all good guys

メール
するねー
ill mail youu

俺 ココ入って
本当に良かったっス
im glad i came here


断言しますよ
ウチ 絶対I.H
行けるっス
i tell you right now
we are definetly going to the interhigh










72
俺のカン
外れたこと
ないんで
my gut feeling never lies


は。。
ii..

外れる
気がする。。!!
iit always lies..!!


アレ?
なんか
huh?
what the

おねがい
だから
so please
とりけして。。。
take it back...
(LOOOL..reminds me of onihei from es21)

sfx ふら。。
sfx fura

体育館から
ドリブルの音
聞こえますね
i think i hear dribbling from the gym


そーいえば
千秋先輩たちが
よしお君の特訓する
って言ってたっけ
come to think of it
chiaki-sempais said they were giving yoshio-kun some special training

マズイ
よしおが 気に
入られてる。。!!
crap
they seem to like yoshio..!!

俺も
行きます
im gonna go see too


先輩も
一緒にーーー
would you like to accomp--


sfx どか
sfx doka

ぐあっ
guaaah














73
痛ってーな
こんにゃろ。。
'that hurts ya bast..


あ?
ah?









74
sfx ザザ
sfx zzaa


コ。。
mm..


これは これは
申し訳ありません
先輩殿
mmmy humblest apologies sempai-dono
 お怪我は ござい
 ませんでしたで
 しょーか?
i hope thou ist not injured?

ありゃりゃ
oh my
ホコリが
ついてます
****this bad dust


sfx ギロ
sfx giro(GLARE)



ひい。。
hh hhyaaa

*********************










75
おー
ミチロウじゃ
ねーか
oh
its michirou
 何
 やってんだ?
whats up man?



tch

あの目は
ホントに
殺る気
でしたよ
キャプテン!!
did you see that look
he was really gonna kill me captain!!

うああああああ
uwaaaaaaahh

本当に
うるせーな
オマエ。。。
what a noisy punk you are...


目合わせて
ましたけど
*******
 お知り合い
 ですか?
do you know him?

ああ 1年の時
同じクラスだった
奴だ
yeah
we were classmates when we were 1st years


先輩と同じ学園って
あんな人ばっか
ですね
are all people from your class like that?
(class as in the class of 1997 or so..)

同じじゃ
ねーよ
hes not

え?
eh?









76
正しくは
to be more accurate

同じ学園
だった。。だ
he was from the same..class
[was underlined]



a

おダブりさん
ですか。。。。
a repeater?


おっと
それよりも
よしおの特訓を
阻止しに行かなきゃっ
oh crap
we need to go impede yoshios special training

ちょ。。なんで
阻止しなきゃ
いけないのよっ
hey..why should we stop it

オモシロそー
俺も行くべ
sounds good
count me in

安原先輩
yasuhara-sempai












77
sfx ダム ダム
sfx damu damu


あっ
ah

アハハ
ahaha
よしお
ヘアクソ
だなーー
you really suck yoshio--

*****
あげるんじゃ
how about some tips

sfx ダム
sfx damu

おっと
whoa
 ドンマイ
dont mind


もう少し 腰を
落とした方が
いいよ
you should lower your hips a little more
 なるべく 目線
前に向けて
that makes it easier to look straight ahead

sfx 3x ダム
sfx 3x damu

ハイ
yessir

かっては俺も
その道を通って
きたぜ
i also went through this harsh road

うん うん
yup yup

大きくなれよ
よしお。。!!
so grow little grasshopper..!!


よし
*時は満ちた

俺が師範と
なろう
time to teach

sfx ザッ

*お菓子を
食べ終わった
の*****


やめろ
よしおは俺の
もんだ
stop it
yoshio is mine

キシャー
hsssssss

うぬら
この俺に逆らおう
つもりか!?
why you little
you dare oppose us!?


聞いて
いい?
can i ask something?

ハイ
yes

よしお君は
why did you

なんでバスケ部に
入ろうと思ったの?
want to join the basketball club?












78
僕は
i always

バスケが
したかったんです
wanted to play basketball


中学の時も
バスケ部に入りた
かったんですけど
i tried in middle school but

部員の人達に
ムリだって
言われて
the people from the club refused

顧問の先輩
にも
even the club advisor
 やったって
 ムダだからって
 断られて。。。。
told me not to waste my breath....


結局 3年間
帰宅部で
in the end i joined the go-home club for 3 years

毎日 体育館を
横目に帰って
ました
watching the gym as i walked home, everyday


顧問が
って。。
that advisor..


mmu

ヒデェな
そりゃ。。
what a jerk..


でも それで
引き下がっちゃった
僕も悪いんです
but still
im also at fault for not pushinghard enough
 やっぱり ダメでも
 やらせてもらえば
 よかったって
 ずっと後悔してて
i always regretted not "wasting my breath" more

だから
thats why











79
ここに来て
ダメじゃないって
言われた時
i was really realyl happy when i came here

本当に
うれしかった
and you didnt say no


そうか
そう とってくれれば
言った俺も感無量だ
i see
you must be very grateful towards me for saying it

なんでそんなに
よしお君を
気に入ってるん
ですかっ
why do you like yoshio-kun so much?

僕が言ったん
ですよ
i was the one who said it

ま ウチは
”前例”がある
からな
well
i guess you could say youre not our "first"

ある意味
ラッキーだよ
オマエ
in a way
youre pretty lucky


アイツが
入ってきた時は
when this guy here joined

なんとか
これで
take this
俺が言った
ことに
***and confirm i said it
(bribe alert!)

オマエよか
1cm低かったん
だからな
he was 1cm shorter than you










80
良かった クズ高に入って
im glad i joined kuzu-high

入れて 本当にーーー。。
i really am---..


さっそく!?
already!?

よしお
メロンパン
買ってきて
yoshio
go get me some melon bread

ハイっ
yessir

言うこと
聞いちゃ
ダメだ!!
*********were you even listening!?

オイ
OI











81
あと2週間だね
関東大会まで
its just 2 weeks to the kanto tourney


うわ 本当に もう
あっとゆう間だ
uwaah
its almost here

新学期入って
大分 バタバタ
しちゃってる
からね
alots happened since the new semester
 あんまり
 ピンと来ない
 かも
doesnt really fit


や でも 考えると
ドキドキして
くるな
but i guess
im actually excited
 うーん
 早くやりたい
i actually cant wait

新入部員も
入ったし
and we got some new members
 どれだけ強く
 なったか 知りたい
 もんね
so i really want to know how much stronger weve become

うん
i agree


何より
行太のGが
plus i really want to enjoy

すごく楽しみ
koutas G play


ミチロウ君も
普段 おちゃらけ
てるけど
i know we make fun of michirou-kun alot
 試合になったら
 きっと やって
 くれると思うし
but i really think hed do good in a game

あのね
ミチロウ君なんだ
けどーー
ermm
about michirou-kun--



ah











82
また
聞こえる
i can hear it again


あ コレ?
ah
that?
 ブラス部
 でしょ?
isnt that the brass band club right?
  いつも聞こえてる
  じゃん
you can always hear them

ううん
違うの
no no
not that

こんな楽器の音
今まで聞こえたこと
なかった
ive never heard this instrument before


すごく
繊細。。
such delicacy..
 今にも
 壊れそうな
 音。。。。
its like the sound is breaking....


でも 七尾さん
音痴じゃん
but arent you tone deaf nanao-san?

そんなの
わかるワケない
so how would you know?

関係ない
でしょっ
that doesnt matter


車谷君
キライ!!
i hate you kurumatani-kun!!

ええっ
なんで!?
eeeeeh
whatd i do!?

音楽室
music room










83
ふわ。。
fuwa..(fawning?)


スゴいわ

thats fabulous you

とっても
ビューティフルよ
absolutely beautiful


そんな良かった
ですか?
was it really good?

もちろんよ
魂が震えた
もの
but ofcourse
my soul is shaking

本当ですか
really?

かつて
ここまでの
演奏に出会った
ことは ないわ
weve never had anything such as this here before

そうですか
i see












84
じゃあ
ダメですね
thats that then


え? ちょっ。。
なんでーーー
eh?
wai..
whyyy---

sfx ガラガラ
sfx gara gara

sfx ピシャッ
sfx pisha

先生の大切の楽器
使わせてもらって
ありがとう
ございました
thank you for lending me your precious instruments sensei
 でも それ
 調整した方が
 いいですよ
************but that tuning is better

待って
行かないで!!!
waaaait
dont leave meeee!!!

ごめんなさい
さようなら
sorry
sayonara


意地悪
so mean


いちいち
監視するなよ
you dont have to watch my every move

だって ハルちゃん
目離すと 何しでかすか
分かんないんだもん
*********its cuz haru-chan cant be trusted













85
せっかく普通の
高校入ったのに
i finally got in a normal highschool

これじゃ彼女も
作れないよ
how am i supposed to get a girlfriend like this


DFは もっと
本気で止めにいって
いいんだよ
be more aggresive with your DF

狩野
下見んな
get ready kano


周りは もっと
声かけろよ
communicate more with your surroundings


いいなぁ
how nice












86
今日も快勝っ
another easy victory

だなっ
i guess


快勝ちゃうわ
失点多すぎじゃ
even so
we gave em too many points

点取れるチーム
なんだし もっと
DF強化しないと
だね
we need to strengthen out DF since we're an offensive team

クッソ
練習試合くらい
出させろよ
damn
atleast let me play in a practice game


にしても。。
even so..

ここまでレベル
高いとは思わな
かったぜ
i didnt imagine they became this good


ヤバい
hot damn

この人達
マジで強い
these guys are like freaky strong



tt

カッコ
良かった。。
tthat was so kewl..












87
俺も
早く
i want to

試合に
出たい
i want to play

試合に出たい
play too


声に出し
ちゃった!!
you said it out loud!!?


ah

よしお!?
yoshio!?

オマエ
大物だなー
youre really something


早く着替えて
アップしろー
now change and warm up

押忍
osu

試合やってきた後に
練習すんのかよ!?
practice after a game!?


やppり新城に
行っとけば。。
i wonder if shinjo will take me back..

アレ?
huh?













88
sfx ダム
sfx damu


sfx しゅっ
sfx shu


sfx パッ
sfx pa


上手い。。
nice..








89
sfx ダン
sfx dan


sfx パスッ
sfx pasu


sfx ダム
sfx damu


ハア ハア
haa haa








90
あのー
ummm-


スミマセン
勝手にボール
使っちゃって
im really sorry for using a ball without permission
 今 片付け
 ます
allow me to clean up

や それは
いいんだけど。。。
nah
dont worry about it...


思い出してる
remembering


あの時の
youre from back then


うん
yup

2度目
ましてっ
thats twice now

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 27, 2020 Taiyou to Tsuki... 2 fr Erinyes
Nov 26, 2020 A-Rank Boukensha... 13 br Striter...
Nov 4, 2020 D.Gray-Man 238 fr Erinyes
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes
Oct 19, 2020 A-Rank Boukensha... 12 br Striter...
Oct 19, 2020 A-Rank Boukensha... 11 br Striter...
Oct 14, 2020 A-Rank Boukensha... 10 br Striter...
Oct 7, 2020 Yakusoku no... Special : 181.5 fr Erinyes
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 215 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 214 en el_malt...