Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 212

[INCOMPLETE DRAFT]

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Oct 6, 2020 09:44 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 212

第212話 青い旋律【後編】
blue melody【postlude】













95
もしかして
君は
could it be

入部希望者?
you want to join the club?


えっと まだ
ermm

決めたワケじゃ
ないんですけど
i havent decided yet


バスケやって
たんだ?
you play before?

ハイ
yes
 中学の時
 3ヶ月くらい
 ですけど。。。。
for 3 months during middle school....


3ヵ月。。。。
3 months....


それだけで
あのフォーム!?
and youve got such a form
 君 天才
 だよ!!
you must be a tensai!!

僕も
そう
思います
i think so too

ちっ
tch

ありがとう
ございます
thank you very much











96
バスケはずっと
やりたかったん
ですけど
ive always wanted to play basketball
 なかなか
 やらせてもらえ
 なくて。。。。
but they wouldnt let me....


また?
another one?


何か
問題が?
did something happen?

あ いや
たいしたことじゃ
ないんですけど
ah no
its nothing to worry about


じゃあ
we

歓迎
するよ
*******welcome you then












97
ハイ
okay then

すっ。。。
su...

じゃあ
lets



入れて
もらおう
enter

sfx すすす
sfx sususu


うしろに
何か。。。。
theres something behind you....


かなーーー
i wonder---

sfx すすす
sfx sususu


あの。。
ermm..

すみません
あの。。 保留に
しといて下さい
sorry..but ill have to take a rain check



いや
no i mean

名前 まだ
聞いてないん
だけど
i wanted to ask your name













98
ハルオです
its haruo

小南晴生
kominami haruo


ハルオ君か
haruo-kun

じゃあーーー
then--


もっかいだけ
シュート見せて
もらっていい?
could you show us your shooting again?

おねがい
ちょっとだけ
just one more please












99
sfx ダム
sfx damu


sfx シュッ
sfx shu


おおっ
oooh

キレー。。
so pretty..









100
それじゃ
well then

なんか
looks

タイヘン
そーだね
like trouble


またねっ
see you later


ハイ
yeah


王子
like a prince


クズ高に
イケメンの天才は
いらないよなぁ
kuzu-high dont need no ikemen tensais

何言ってるんですか!!
いるに決まってるじゃ
ないですか!!
what are you talking about!?
of course we need him!!

ワシは!?
what about me!?

俺は違うの
かよ!?
and what about me!?













101
もう
geez

油断もスキも
あったもんじゃ
ない
i just took my eye off you for a minute


バスケなんか
やって
and whats this basketball thing
 また手
 痛めちゃったら
 どうするのよ
what if you hurt your hands again?

俺の手を
どう使おうが
俺の勝手だろ
ill decide how to use my hands, thank you very much.


勝手じゃ
ない!!
like hell you will!!

あんなに期待
されて支えて
もらってた
のに
not after everybody supported you like they did
 そんなの
 無責任すぎる!!
thats just plain rude!!


あの時だって
remember that day

ハルちゃんの一生が
かかった大事な日
だったのに。。。。!!
it shouldve been the most important day of your life haru-chan!!












102
確かに
ハルちゃんが
助けなかったら
its true that if haru-chan hadnt saved him

あの子が
大ケガしてたかも
しれないけど。。。。
that boy wouldnt have come out unscathed....













103
別にハルちゃんじゃ
なくても良かった
じゃん。。。。
but why did it have to be you!?

他の誰かでも
良かったじゃん!!
i just wish it wouldve been somebody else!!


他の人から
見たら
from other peoples point of view

俺が その誰か
だったんだよ
i am exactly that somebody else you speak of


ゴメン
sorry

分かったよ。。。。
i know....













104
スゴイ
シビれた!!
that was awesome!!


あの人
天才だよ
that dude is a tensai

絶対 入って
もらうべき!!
and we're absolutely having him join!!


確かにセンスは
ありそうじゃ
けどの
his is pretty good its true
 しょせん
 カジった程度じゃ
 使い物に
 ならんワ
but just havin somebody here as a hobbyist wont do

うん
いいじゃん
それでも!!!
yeah
but who cares!!!


入る入らんは
個人の問題じゃろ
joinin or not is his own prerogative
 誰も反対は しとらん
nobody will mind

入る気あったら
とっくに
入ってるワ
i he wanted to join he would

確かに
i guess


そもそも
1年なんぞ
最初から
期待しとらん
besides
its not like i expect much from 1st years to begin with

チームの底上げより
今は 目の前に
迫っとる試合に
集中すべきじゃ
whats more important than increasin da teams firepower is da game right infront of us


聞き捨て
ならねぇな!!
i cant pretend i didnt hear that!!

sfx バン
sfx bam












105
こっちは
いつでも やる準備
できてんだよ
im ready to go any time, any place, any where


だいたい1年だから
試合に出さないって
ナンセンスなんだよ
besides, its nonsense to ban players from playing just cuz theyre 1st years

スゲェ
自信。。。。
such confidence....


世の中
実力ーーー
in this world, there are different typ---

sfx バコ
sfx bako(SLAM)


ごちゃごちゃ
うっさいの
オマエ
what da hell are ya blabbin about

しばかれる前に
だまれや
shut up before i do it for ya


それと
also

ワシに二度と
タメ口きくな
dont ever forget am yer sempai when you talk to


ハイ
yessuh

ねじ
ふぇせた!!
the shrew has been tamed!!

よし
right

よく 人のこと
言えんな。。。。
look whos talking....














106
そーいやぁ
speaking of

ミノルが学校
来てたぜ?
did you know minoru came to school?


ミノル
だと!?
minoru did what!?


誰だ
それは?
whozzat?

オマエに
言った 俺が
バカだったよ
its my fault for talking to you


1年ん時
一人だけ
that guy that went around on his own

バスケやろうぜって
誘いに来た奴
wanting to play basketball when we were 1st years


*未成年者の喫煙は法律で禁じられています。


アイツも
中学ん時 バスケ部
だったんだよな。。。。
he also played basketball in middle school....


今だったら
ーーー。。
so maybe he'll want to----..

無理だな
impossible


高校の
公式戦には
年齢制限が
ある
theres an age limit for organized highschool games

「ボス! ひらた
 じけん どうじ












107
先のない
人間がいても
何のメリットも
ないし。。。。
****theres no merit to having people with no future....

そもそも本人が
それを一番 よく
分かってるだろう
nobody knows that better than he himself


だよな
i guess


オマエが
気にすること
じゃない
stop worrying about that stuff

トビの言う通り
今は試合のことに
集中しろ
just focus on the game at hand like tobi said













108
************


どうだ
久しぶりの
学校は?
so, what do you think of school?
its been a while hasnt it


別に。。
whatever..

相変わらず
退屈だよ
boring as usual


まぁ
そう言うなよ
dont be like that

sfx ガタ
sfx gata

せっかく
また通えるように
なったんだ
ありがたく思え
**********you finally made it back, so be grateful


オマエの
親父さんもーー
when your father---

もう いいよ
yeah alright

やめようぜ
そういうの
lets not talk about that


1年間
現場入って
its been a year since i joined the workforce
 溶接から何から
 いろんな仕事
 覚えたよ
ive had many jobs from welding to whatever


もし 明日
世間に放り
出されても
if i was kicked out into the world tomorrow

俺は一人でも
やっていける
ill survive just fine on my own










109
こんな学校
真面目に3年間
通ったって
if i had diligently gone to this school for 3 years

この手に
何にも残んねーよ
***************nothing would be left of these hands


考えは
変わんねェ
nothing will change my mind

自主退学で
いいよ
im dropping out of shcool


オマエに見せて
やりたいものが
あるんだが
i wanted to show you something first

すぐにって
ワケには
いかないんだよな
so does it have to be right away?












110
あと
2週間。。。。
just 2 more weeks....

その結論出すの
待ってくれるか?
if you still feel the same, then i wont hold you back


そっか
ケガしてーーー。。
i see
so youre injured---..

ハイ
yes
 まだ ちょっと
 後遺症も
 残ってて。。。。
im not 100% healed yet either....


それと他にも
やらなきゃいけない
ことが あるんです
だから。。。。
i also have some other obligations....


ちぇ 残念
だなー
damn
thats too bad

一緒に
やりたkった
のにな。。。
wanted to play together

スミマセン
im sorry










111
じゃあさっ
how about

試合見に来てよ
関東大会が
あるんだ
you come watch our game then
the kanto tourney


約束する
いい試合するよ
i promise it will be a great game

2週間後なんだけど
どうかな?
its in 2 weeks though


ハイ
ぜひっ
yes
absolutely

sfx パシ
sfx pashi

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 27, 2020 Taiyou to Tsuki... 2 fr Erinyes
Nov 26, 2020 A-Rank Boukensha... 13 br Striter...
Nov 4, 2020 D.Gray-Man 238 fr Erinyes
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes
Oct 19, 2020 A-Rank Boukensha... 12 br Striter...
Oct 19, 2020 A-Rank Boukensha... 11 br Striter...
Oct 14, 2020 A-Rank Boukensha... 10 br Striter...
Oct 7, 2020 Yakusoku no... Special : 181.5 fr Erinyes
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 215 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 214 en el_malt...