Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 213

[INCOMPLETE DRAFT]

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Oct 6, 2020 09:44 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 213

第213話 開戦
*******war












113
sfx キキュ キュッ
sfx kkyu kyu


sfx ダッ
sfx da









114
sfx ダム
sfx damu


おおっ
ooh

sfx ダダ
sfx dada

もーーっっ
geeeez

スーパー
super
(not sure what he's eating)

ヘルプ!!
help!!


sfx ビッ
sfx bi







115
ナイス
パァス!!
nice paaass!!

sfx だだっ
sfx dada

ガコ
*clunk*

外すのかよ!!
you missed!!


分かりましたか
今の
did you see that
 ミートする
 前ーーー。。
just before reaching the opponent---..

ええ
DFとOFの位置を
把握して 瞬時に
動きましたね
yes
he kept both DF & OF positions and made his move in an instant
[his move underlined]


これでフィジカルが
強ければ 文句ナシ
なんですが
all he needs is to strengthen his physique

天才肌なせいか
どうも練習嫌いな感が
します
hed have the potential of a genius if it wasnt for his hate of training












116
はーー
やるねぇ
オマエさん
whoa-
yer not bad kid

体ちっこい
のに
especiaally with your small build


sfx ムッ
sfx *snap*

気安くオマエとか
呼ぶんじゃねーよ
dont get overly familiar with me


ぬわんだとう!?
wot da hell!?


同じ部活じゃなきゃ
絶対 友達いんあって
ないかんな!!!
i would never have allowed you to be my friend if we werent in the same club!!!

別に今も
友達じゃねーし
who said we were friends?


クソッ
人数少ないから
油断してた
crap
i let my guard down cuz we have small numbers

1ねんで こんな
上手い奴がいるとは
思わなかったぜ
i never thought thered be a 1st year this good


マズイ
このままでは
if things stay as they are

ミチロウ君に
おしり
さわられた
michirou touched my behind

えーーん
boohoo

一年
五十嵐で
いきましょう
lets go with 1st year igarashi

ミチローは
DEATH!!
DEATH to michiro!!

五十嵐の方が
気に入られて
しまう
theyre gonna go with igarashi



クズ高に入った
理由はウソじゃ
ないけど
i didnt lie about why i joined kuzu-high
 下心がなかった
 ワケじゃない
sure i had some ulterior motives

左は
難しい
left is hard


人数が
少ないトコなら
theres higher chance of becoming a starter

スタメンになれる
確立も高くなる
at places with fewer members










117
俺は
i have

何としてでも
試合に出たい!!!
to play in a game, no matter the cost!!!


ナイス
リバン
nice rebound

sfx ズダダ
sfx zudada

おおっ
oooh

ほう
hmm


やるじゃねーか
ミチロウ
not bad michirou

あ 頭は
触らないで
ください!!
ah
please dont touch the hair!!

もしかして
ヅラなのか。。!?
could it be a wig..!?


さぁ
DFです
lets go DF

元気だなー
such high spirits

一本 止め
まっしょい!!!
and stop one ya'll!!!











118
どうやら
関東大会は あの
2人のお披露目に
なりそうですね
looks like those might make their debuts in the kanto tourney

練習試合には
出してないん
でしょう?
********we're not gonna use them in the practice games right?

ええ ウチは
ずっと この
メンバーで やって
きましたから
yeah
****weve always done it with these members
 あらためて
 スタメンの強さを
 実感してます
*************


ただ 坂田さんの
指摘も もっともだと
思いました
but you did say something interesting sakata-san

うん?
hmm?

ウチのチームに
足りないものって
いう話です
about what our team lacks


相手チームのスタイルに
よっては その部分が
露骨に出る
***************

sfx キュッ

ウチのPGは2人とも
プレースタイルが
極端ですから











119
この2人が
i wonder

どこまでチームの
+αになるか。。
ですね
how far these 2 will increase this teams +α..


ダレ?
who?








120
sfx のし
sfx noshi(slipper sounds)


sfx ののし
sfx nnnoshi


こっ
こんにちはっ!!
gg ggood afternoon!!

sfx のし のし
sfx noshi noshi

ちわっス!!!
hellos!!!






121

oh

来たネ
there you are


オマエ来ると
外 ざわつくから
すぐ分かるヨ
we thought it was you when we heard the fuss outside

今 2年生に
アイサツされた
some 2nd years just greeted me

ダハハ
ハハ
dahahahaha


ムリもねぇ
no surprise there

オレも一瞬
ビビったよ
even i was scared for a minute

誰でも
あの人が戻って
来たと思うぜ
anybody would think that he came back


ある意味
兄貴よりコワモテ
だけどな
in some ways, youre even scarier than your big brother(aniki)











122
sfx バス
sfx basu


ナイッシュ!!
nice shot!!

sfx キュッ
sfx kyu


あの人 一体
何本やってんだ?
how many did he score?

sfx ダム
sfx damu

sfx キュッ
sfx kyu

知らねぇ
つか もう8時
回ってんのに。。
no idea
but its almost 8 oclock..


何やってんの?
もう上がって
いいんだぞ
what are you doing?
we're done already

あ いや
あの。。。。
ah
no its....











123
ああ。。
アレ?
aah..that?


さぁ
どうだろうな
アイツ 本数で
やってないから
hmm
well, its not like he counts them

でも 軽く
500本は超えてん
じゃないかな
but im guessing hes over 500

500本!!!
500!!?


スゴイと
思う?
isnt that amazing?

そ そりゃあ。。
dd ddamn right..


アイツが
あそこまで
やってるのは
whats driving him to do all that

自分よか
スゴイ奴が
他にいるからだよ
is because he cant stand there being anybody better than him









124
sfx ぞく。。
sfx zoku(shiver)..


今 ちょっと
全国が
見えたろ
******you just caught of the glimpse of the nationals

ハ ハイ。。


早く着替え
ろよ
now hurry and go change
 カゼひrくぞ
youll catch a cold

ハイ
yes sir

やった。。
good..


俺 こーゆう
先輩達と一緒に
やりたかったんだ
i always wanted sempais such as these

北住に入って
よかった。。!!
im glad i came to kitasumi..!!











125
sfx ザッ
sfx za


ペース
落ちてるぞ
your pace is dropping

ハァ ハァ
haa haa

うえ。。
yea yea..


声かけろ
声!!
where are your voice!!?

おぉ
おぉ
wooooooohh


ハァ ハァ
haa haa












126
予選表
届いたぜ
the prelims chart is here

どや
really
 ドコと
 当たっとんねん
whered ya steal them from
  早よ
  教え
fork em over


待てよ
俺も まだ見て
ねんだよっ
hang on
i want to see them too

何 もったい
ぶっとんねん
really
such a waste
 隆二には何の
 価値もあらへん
 ねんで
its like givin a book to a blind man


なんでだよ!?
俺はキャプテン
だぞ!!
what the heck!?
im your bloody captain!!

ジャンケン
勝ったろう
i won it with janken though

ジョークやん
真に受けんなや
its a joke
dont take it so serious
 ホンマ 単細胞やな
yer such a peabrain

いいから
早く見ようよ
whatever
just show us already


ーーへぇ
--hmm

こらぁ。。
now..













127
sfx パッ
sfx pa


なかなか
aint this

sfx ダム
sfx damu

面白い
組み合わせに
なっとるやん
some interestin pair ups...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes
Oct 19, 2020 A-Rank Boukensha... 12 br Striter...
Oct 19, 2020 A-Rank Boukensha... 11 br Striter...
Oct 14, 2020 A-Rank Boukensha... 10 br Striter...
Oct 7, 2020 Yakusoku no... Special : 181.5 fr Erinyes
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 215 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 214 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 213 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 212 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 211 en el_malt...