Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~ 8

Melody and Monster

en
+ posted by Elanor Pam as translation on Jul 18, 2009 17:45 | Go to Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~

-> RTS Page for Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~ 8

The Violinist of Hameln: Shchelkunchik
8th movement - Melody and Monster

---- pg 2-3

Monster: GAAAAAAAAAH

Students: WHAAAAA!!

Lute: No way!?
Why did the chain snap!?

Piroro: AIEEEE

Monster: grr

---- pg 4

Monster: GAAAAAAAAAH
Students: AAAAAARGH!

UGWAAA...

Ugh...
Da, dammit!

DAMN MONSTER!

Lute: Stop! Don't fight! Run away!!
That one...

---- pg 5

Monster: GRRRRROOOOWL
Student: Gyaaaah...

Lute: It's the Man Eater, the most dangerous of all giant beasts!
It's ferocious enough to give even the Magicorps a tough fight!
You're no match for it!!

Student: GWAH!

Lute: Shit! What should I...

---- pg 6

Monster: Grrr

Lute: Ah

GREAAAAT!
Students: Help, pleeease
Help me, please! Hey!

---- pg 7

Student: Ooh...
With that magical music!

Lute: IDIOT!
IT'S NO USE, JUST RUN!

sfx: GAAH

Great: Shi...

---- pg 8

sfx: GOAAAAAH
Great: UAGH!

Student: Hey, it won't give him time
to play!

Lute: It can't be helped...
Besides...

Even if he played
The purpose of magical music is to convey the "feelings" of the composer to a person...
Whether it'll even work on a creature that has no understanding of "feelings"...

---- pg 9

Lute: Anyway, hurry and call the teachers!!
Also, the Escort Corps and the Rescue Party! I'm counting on you!!
Monster: GAAAAAAAAH
Students: Yessir!
Oooh... even the unrivalled magical musician
is completely screwed if he can't play...

Bonshou Rei: I see... if he doesn't have a "break" in which to play, he's useless...
Gospel: He's weak against swift strikes...

Shadowy guy: So that's his weak point...
sfx: nyah

Ridge: Against a monster of that level
I'm pretty sure there'd be a way out
If it were me in there

Tenor Sax: Fuh
Can't even defeat that much...

Shchel: .........

Well... well, then!
Do something!
Help!!

---- pg 10

Students: Why should we put ourselves in danger
to help them?

Isn't it better to have one rival less? Uhihihihi

I can't get into the cage, you see...

Ridge: I -could- defeat the monster, but~~~~

Students: Not even Lute-san could open it... is it impossible?
Yeah... at least for us...

Biyorne: He was out of luck, that guy

Great: Nn...
Shit...

------ pg 11

Piroro: Aah... it's no use... this way everyone will be killed! (handwritten: That guy...)
.........

Shchel?
What are you...

Shchel: If it's me... I can get in
through here!!
Piroro: EH!?
WAIT, SHCHEL!!

What are you doing!
Idiot!
You can't get in... if you do

KYAH!
Lute: Shchel-kun, don't!!

---- pg 12

Great: WHAT DID YOU
Piroro: Stupid Shchel!!
Great: COME HERE FOR!?

Get outta here!! It's dangerous!!
What good do you think
you can be in here!

Piroro: He's right, Shchel!!

Great: This guy is not gonna feel pity if you stab yourself with scissors!!
GET OUT!!
Piroro: C'mon, Shchel!!
Hurry
Great: A shorty like you who can't do anything
would only walk in here to die!!

---- pg 13

Shchel: I'll buy you time, so...
play your magical music!!
Piroro: Hyeh...!?

Great: Wha...!?

Lute: Shchel-kun! Stop being stupid!
Magical music might not work
against that monster!

Shchel: In that case...
Play it at me!
Piroro: Shchel!?

---- pg 14

Shchel: Then come on, monster!
I'm your opponent!
Piroro: Wha

Great: Dumbass! The hell are you saying...
Piroro: Eeeeeeek!
Shchel: Ain't there!?
A magical song for making...
people stronger!?

---- pg 15

Great: There is!!
Opera King, Richard Wagner's "The Ring of the Nibelung"'s second day, "Siegfried"!!

To save the Sleeping Maiden Brünhilde, the Hero Sigfried challenged the Great Serpent Fafnir...
In the end of a fierce battle, he defeated Fafnir and exchanged an awakening kiss with her. The two took an oath of eternal love
This melody is the most powerful composition in the history of opera, representing kindness, courage and love in the figure of Siegfried!!
Piroro: SHCHEEEL!!

---- pg 16

Piroro: KYAAAH!

Great: Tch!

Piroro: SHCHEL

Great: Damn idiot!
Piroro: Wah...

---- pg 17

Great: It won't stop with just hurting you!

You really could die!

Students: Ain't he scared....!?
Facing that monster head-on!!

Great: See... it hurts this much, but...

---- pg 18

Students: Why are you doing that!! You can't even do anything...!!
Why are you going so far...
to help?!

Great: Like this...
Lute: Shchel-kun!!

Great: for something...
Students: Oh, no! He stopped moving!!
Shchel: Ugh!

Great: I...
for the sake of something...

---- pg 19

Great: I'M GONNA GIVE MY DAMNEST...!
Students: He was caught!!

Shchel: AGWAAAAAAAH!!
sfx: Crack crack

Piroro: Shcheeel!!
Great: Damn it...

!!

---- pg 20

Students: It's no use! He's gonna be smashed
Lute: No... wait!
The tune changed!?
The song's sharpness...
the tension rose!!

As if acting in concert
with Shchel-kun's strong feelings
Great's performance
is growing more powerful!!

It's as if they were ressonating...
Great is...
Being pulled by Shchel-kun

and Shchel-kun is...
by Great----!!

---- pg 21

Shchel: I can hear...
A powerful prelude is...

From outside
from inside my body
no...

from my heart...
sfx: DOKUN

"feelings" are
sfx: DOKUN

FIGHT...
AND THEN...

---- pg 22-23

I'LL CHANGE
DESTINY!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Elanor Pam for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Elanor Pam
Message: Pm

Author contributions

Translations: 43
Forum posts: 32

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68