Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~ 9
The two boys' concert
+ posted by Elanor Pam
as
translation
on Jul 18, 2009 18:19
| Go to Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~
-> RTS Page for Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~ 9
The Violinist of Hameln: Shchelkunchik
9th movement - The two boys' concert
---- pg 1-2
(two-page spread)
---- pg 3
Students: What the!? That brat just!!
Defeated that huge...!
With only one punch...
he kicked its ass!!
Voiceover: To think it was...
Great: gasp, gasp
Shchel: gasp, gasp
Piroro: wheeze, wheeze
we're saved...
Voiceover: this powerful...
---- pg 4
This magical music...
---- pg 5
Lute: That was splendid...
teamwork...
The magical music's weak point is the time it takes to play...
box: So Shchel-kun gained time by acting as a decoy...
And then that decoy was turned into a wepon and made to fight...
Turning the weak point into a strong point...
Moreover, he was able to set that much power loose...
He has a great sense...
for magical music
---- pg 7
Great: Hey
Why did you come in here?
Shchel: Because...
---- pg 8
Shchel: Because...
we're friends...
Great: Dumbass
Don't just start acting like we're friends or something!
What a pain
Piroro: That's right! It's better if you leave him alone!
Stay away from him!
Lute: These two...
---- pg 9
Great: Che...
Lute: May be a great combination...
Piroro: What's with you?
Biyorne: Fyuuuuuu
That kid really did it...
Eh, Bratsche
Bratsche: Shchel-kun...
Even though he looks so small and weak [always toddling around...]
He was actually...
that strong...
---- pg 10
Bratsche: How beautiful <3
Biyorne: Are you blushing, Bratsche?
Bratsche: Eh- no... it's nothing!
Bio-neechan!!
Shchel: AH!?
WHAT!?
My body, all of a sudden...
Owow...
It's different from when that monster beat me up...
This pain is increasing
AUGH!
all over my body!?
Great: Ooh, that's right!!
Shchel: Wha...
What!? Great... Do you know!? What the hell...
is this...!!!
Great: My old man told me a long time ago...
That this technique has the effect of momentarily allowing the human body to cross its own limits
Since it's a huge strain on the body
It causes some HELLISH MUSCLE PAIN
---- pg 11
Great: It's apparently a pain so great...
that it makes you welcome the thought of death
Shchel: YAAAAAAAARRGH
IT HURRRRRTS!!
SO MUCH I WANNA DIEEEE
Piroro: WAAAAH SHCHELLLL~~~
Great: Also, every time you use it, your life span is shortened by 3 years or something!!
Shchel: DAAAAAAAH WHAT THE HELL IS THAT!?
Great: Short but intense! That's how your life will be...
Shchel: DON'T KID AROUND! [you wanna kill me!!?]
---- pg 12
Lute: Fff... oh, my
Bratsche, handwritten: Poor Shchel-kun...
Students: Hey!!
Look at that!!
It's... it's horrible!
Lute: What!?
This time... what could it possibly be!?
sfx: BAM
---- pg 13
Gustav: Aah... I was tempted by the timbre of Great's violin playing...
sfx: Aaahn
Hah, hah
And ended up taking my armor off and stripping~~~!
sfx: Oah...
Great: Oh, yeah, there was that gag setup...
Gustav: At a time like this... aah, I was bad~
sfx: owaaah
Gustav: Don't look, don't look!
I'm embarassed <3
Students: I don't wanna look
In times like this you should avert your eyes, eh...
sfx: mutter mutter
oooh
Students: I can't take this...
This class...
Lute, box: It must have been a terrible melody
To think all that tremendous destructive power was converted...
into looking at Gustav's strip theater
This is definitely magical music!!
sfx: clench
Shchel: What are you saying with that serious face, Lute-san...
---- pg 14
Percuss: SILENCE!!
Rescue Corps, transport the wounded!
Guards, restrain the giant beast!!
Raise the cage!
Corps: Careful!
It might still move!!
Percuss: Lute, what in hell is the situation?
Lute: S, sir!
Head Teacher Percuss!!
---- pg 15
Lute: The truth is... as I presented the giant beasts in the Ark to the students, the cage suddenly fell
Several students were locked in
Then the giant beast suddenly attacked the students
I also moved to help, however...
The cage's padlock was broken so as to be unopenable, and the anti-magic safeguards, too, were up
As if...
someone had---
Percuss: What's this?
......!!
A golden powder...
This is...
Fairy wing...
scales...?
Voice: OOH
---- pg 16
(no speech)
---- pg 17
Students: Whaaah!!
No way!!
It moved!
Percuss: Guards! Restrain it!!
Shchel: Wa, watch out!
Great!!
---- pg 18
Shchel: Eh?
What... are you zoning out for!
It's dangerous, Great!
Quick!!
---- pg 19
Shchel: Great, c'mon--
Aah!
---- pg 20-21
(two-page spread)
---- pg 22
Shchel: This...
this is...
as if...
the giant beast were...
kneeling... down...
Monster: ......
Gr...
Shchel: to Great?
---- pg 23
ea...
t...
De...
mo...
n...
ki...
n...
g...
Ches...
...Tra...
---- pg 24
Shchel: De... mon... kin...
g...
Ches... tra...
9th movement - The two boys' concert
---- pg 1-2
(two-page spread)
---- pg 3
Students: What the!? That brat just!!
Defeated that huge...!
With only one punch...
he kicked its ass!!
Voiceover: To think it was...
Great: gasp, gasp
Shchel: gasp, gasp
Piroro: wheeze, wheeze
we're saved...
Voiceover: this powerful...
---- pg 4
This magical music...
---- pg 5
Lute: That was splendid...
teamwork...
The magical music's weak point is the time it takes to play...
box: So Shchel-kun gained time by acting as a decoy...
And then that decoy was turned into a wepon and made to fight...
Turning the weak point into a strong point...
Moreover, he was able to set that much power loose...
He has a great sense...
for magical music
---- pg 7
Great: Hey
Why did you come in here?
Shchel: Because...
---- pg 8
Shchel: Because...
we're friends...
Great: Dumbass
Don't just start acting like we're friends or something!
What a pain
Piroro: That's right! It's better if you leave him alone!
Stay away from him!
Lute: These two...
---- pg 9
Great: Che...
Lute: May be a great combination...
Piroro: What's with you?
Biyorne: Fyuuuuuu
That kid really did it...
Eh, Bratsche
Bratsche: Shchel-kun...
Even though he looks so small and weak [always toddling around...]
He was actually...
that strong...
---- pg 10
Bratsche: How beautiful <3
Biyorne: Are you blushing, Bratsche?
Bratsche: Eh- no... it's nothing!
Bio-neechan!!
Shchel: AH!?
WHAT!?
My body, all of a sudden...
Owow...
It's different from when that monster beat me up...
This pain is increasing
AUGH!
all over my body!?
Great: Ooh, that's right!!
Shchel: Wha...
What!? Great... Do you know!? What the hell...
is this...!!!
Great: My old man told me a long time ago...
That this technique has the effect of momentarily allowing the human body to cross its own limits
Since it's a huge strain on the body
It causes some HELLISH MUSCLE PAIN
---- pg 11
Great: It's apparently a pain so great...
that it makes you welcome the thought of death
Shchel: YAAAAAAAARRGH
IT HURRRRRTS!!
SO MUCH I WANNA DIEEEE
Piroro: WAAAAH SHCHELLLL~~~
Great: Also, every time you use it, your life span is shortened by 3 years or something!!
Shchel: DAAAAAAAH WHAT THE HELL IS THAT!?
Great: Short but intense! That's how your life will be...
Shchel: DON'T KID AROUND! [you wanna kill me!!?]
---- pg 12
Lute: Fff... oh, my
Bratsche, handwritten: Poor Shchel-kun...
Students: Hey!!
Look at that!!
It's... it's horrible!
Lute: What!?
This time... what could it possibly be!?
sfx: BAM
---- pg 13
Gustav: Aah... I was tempted by the timbre of Great's violin playing...
sfx: Aaahn
Hah, hah
And ended up taking my armor off and stripping~~~!
sfx: Oah...
Great: Oh, yeah, there was that gag setup...
Gustav: At a time like this... aah, I was bad~
sfx: owaaah
Gustav: Don't look, don't look!
I'm embarassed <3
Students: I don't wanna look
In times like this you should avert your eyes, eh...
sfx: mutter mutter
oooh
Students: I can't take this...
This class...
Lute, box: It must have been a terrible melody
To think all that tremendous destructive power was converted...
into looking at Gustav's strip theater
This is definitely magical music!!
sfx: clench
Shchel: What are you saying with that serious face, Lute-san...
---- pg 14
Percuss: SILENCE!!
Rescue Corps, transport the wounded!
Guards, restrain the giant beast!!
Raise the cage!
Corps: Careful!
It might still move!!
Percuss: Lute, what in hell is the situation?
Lute: S, sir!
Head Teacher Percuss!!
---- pg 15
Lute: The truth is... as I presented the giant beasts in the Ark to the students, the cage suddenly fell
Several students were locked in
Then the giant beast suddenly attacked the students
I also moved to help, however...
The cage's padlock was broken so as to be unopenable, and the anti-magic safeguards, too, were up
As if...
someone had---
Percuss: What's this?
......!!
A golden powder...
This is...
Fairy wing...
scales...?
Voice: OOH
---- pg 16
(no speech)
---- pg 17
Students: Whaaah!!
No way!!
It moved!
Percuss: Guards! Restrain it!!
Shchel: Wa, watch out!
Great!!
---- pg 18
Shchel: Eh?
What... are you zoning out for!
It's dangerous, Great!
Quick!!
---- pg 19
Shchel: Great, c'mon--
Aah!
---- pg 20-21
(two-page spread)
---- pg 22
Shchel: This...
this is...
as if...
the giant beast were...
kneeling... down...
Monster: ......
Gr...
Shchel: to Great?
---- pg 23
ea...
t...
De...
mo...
n...
ki...
n...
g...
Ches...
...Tra...
---- pg 24
Shchel: De... mon... kin...
g...
Ches... tra...
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Approved by njt



Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!