Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~ 9

The two boys' concert

en
+ posted by Elanor Pam as translation on Jul 18, 2009 18:19 | Go to Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~

-> RTS Page for Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~ 9

The Violinist of Hameln: Shchelkunchik
9th movement - The two boys' concert

---- pg 1-2

(two-page spread)

---- pg 3

Students: What the!? That brat just!!
Defeated that huge...!

With only one punch...
he kicked its ass!!

Voiceover: To think it was...
Great: gasp, gasp

Shchel: gasp, gasp
Piroro: wheeze, wheeze
we're saved...
Voiceover: this powerful...

---- pg 4

This magical music...

---- pg 5

Lute: That was splendid...

teamwork...
The magical music's weak point is the time it takes to play...

box: So Shchel-kun gained time by acting as a decoy...
And then that decoy was turned into a wepon and made to fight...

Turning the weak point into a strong point...
Moreover, he was able to set that much power loose...

He has a great sense...
for magical music

---- pg 7

Great: Hey

Why did you come in here?

Shchel: Because...

---- pg 8

Shchel: Because...
we're friends...

Great: Dumbass

Don't just start acting like we're friends or something!
What a pain
Piroro: That's right! It's better if you leave him alone!
Stay away from him!

Lute: These two...

---- pg 9

Great: Che...

Lute: May be a great combination...

Piroro: What's with you?

Biyorne: Fyuuuuuu
That kid really did it...

Eh, Bratsche

Bratsche: Shchel-kun...
Even though he looks so small and weak [always toddling around...]
He was actually...
that strong...

---- pg 10

Bratsche: How beautiful <3

Biyorne: Are you blushing, Bratsche?
Bratsche: Eh- no... it's nothing!
Bio-neechan!!

Shchel: AH!?
WHAT!?

My body, all of a sudden...
Owow...
It's different from when that monster beat me up...
This pain is increasing
AUGH!
all over my body!?

Great: Ooh, that's right!!
Shchel: Wha...
What!? Great... Do you know!? What the hell...
is this...!!!

Great: My old man told me a long time ago...
That this technique has the effect of momentarily allowing the human body to cross its own limits
Since it's a huge strain on the body
It causes some HELLISH MUSCLE PAIN

---- pg 11

Great: It's apparently a pain so great...
that it makes you welcome the thought of death
Shchel: YAAAAAAAARRGH
IT HURRRRRTS!!
SO MUCH I WANNA DIEEEE
Piroro: WAAAAH SHCHELLLL~~~

Great: Also, every time you use it, your life span is shortened by 3 years or something!!
Shchel: DAAAAAAAH WHAT THE HELL IS THAT!?

Great: Short but intense! That's how your life will be...
Shchel: DON'T KID AROUND! [you wanna kill me!!?]

---- pg 12

Lute: Fff... oh, my
Bratsche, handwritten: Poor Shchel-kun...

Students: Hey!!
Look at that!!

It's... it's horrible!

Lute: What!?
This time... what could it possibly be!?

sfx: BAM

---- pg 13

Gustav: Aah... I was tempted by the timbre of Great's violin playing...
sfx: Aaahn
Hah, hah
And ended up taking my armor off and stripping~~~!
sfx: Oah...
Great: Oh, yeah, there was that gag setup...

Gustav: At a time like this... aah, I was bad~
sfx: owaaah
Gustav: Don't look, don't look!
I'm embarassed <3
Students: I don't wanna look
In times like this you should avert your eyes, eh...
sfx: mutter mutter
oooh
Students: I can't take this...
This class...

Lute, box: It must have been a terrible melody
To think all that tremendous destructive power was converted...
into looking at Gustav's strip theater
This is definitely magical music!!
sfx: clench
Shchel: What are you saying with that serious face, Lute-san...

---- pg 14

Percuss: SILENCE!!

Rescue Corps, transport the wounded!
Guards, restrain the giant beast!!
Raise the cage!

Corps: Careful!
It might still move!!
Percuss: Lute, what in hell is the situation?
Lute: S, sir!
Head Teacher Percuss!!

---- pg 15

Lute: The truth is... as I presented the giant beasts in the Ark to the students, the cage suddenly fell
Several students were locked in

Then the giant beast suddenly attacked the students
I also moved to help, however...

The cage's padlock was broken so as to be unopenable, and the anti-magic safeguards, too, were up

As if...
someone had---

Percuss: What's this?
......!!

A golden powder...
This is...
Fairy wing...
scales...?

Voice: OOH

---- pg 16

(no speech)

---- pg 17

Students: Whaaah!!
No way!!
It moved!

Percuss: Guards! Restrain it!!

Shchel: Wa, watch out!
Great!!

---- pg 18

Shchel: Eh?

What... are you zoning out for!
It's dangerous, Great!
Quick!!

---- pg 19

Shchel: Great, c'mon--

Aah!

---- pg 20-21

(two-page spread)

---- pg 22

Shchel: This...
this is...

as if...
the giant beast were...

kneeling... down...
Monster: ......
Gr...
Shchel: to Great?

---- pg 23

ea...
t...
De...
mo...
n...
ki...
n...

g...
Ches...
...Tra...

---- pg 24

Shchel: De... mon... kin...
g...
Ches... tra...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Elanor Pam
Message: Pm

Author contributions

Translations: 43
Forum posts: 32

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68