Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Nightmare Inspector: Yumekui Kenbun Special : Moukyuudou Bonus Chapter

The Zeroth Night: Colors

en
+ posted by eleanor as translation on Mar 30, 2010 00:24 | Go to Nightmare Inspector: Yumekui Kenbun

[page 1]
[The Zeroth Night: Colors]
Kairi: (Are the colors you see still reflected in those eyes?)

[page 2]
[Twelfth year of the Taishou Era, September]
Kairi: Good morning, Hiruko-kun. ...Is that what you will be called from today onwards?
Kairi: What are you afraid of
Kairi: You should already know me.
Kairi: How does it feel to have completely abandoned being "human"?

[page 3]
Hiruko: Uu
Hiruko: Uuu... [sound of fear]
Kairi: (giggle, giggle) (How interesting; you're frightened of the past you've thrown away)
Kairi: Please, show me more of that state of mind when you helplessly gained the knowledge of the world through ignorance.

[page 4]
Kairi: It's all right. That body has been broken.
Kairi: So, you are already free.
Hiruko: Fr...ee
Hiruko: ... I don't understand.
Kairi: (Eh...)
Hiruko: I... I am consumed entirely by
Hiruko: that... desire
Hiruko And what good are [my eyes] when they've lost color...
Hiruko: My eyes...
Hiruko: are unable to see them---------

[page 5]
Kairi: ...
Kairi: ... Kuku. Will that desire grow as you bear that body...?
Kairi: For what reason...?
Kairi: (That's how you "baku")
Kairi: (meet death twice.)
Kairi: Have you realized it?
Kairi: (But)
Kairi: That body will grow only slightly,
Kairi: because you left behind your past, desiring a new future. Am I wrong?
Kairi: This place is the Delirium; it's a great thing to come into existence here [not sure about this line]
Kairi: So, you are something of interest to me.

[page 6]
Hiruko: Now... There is a girl inside me.
Hiruko: That person's memory of their younger sister,
Hiruko: who is waiting for that person's return.
Kairi: I see.
Kairi: However, you will hurt her if you go. ...And hurt yourself as well.
Hiruko: ... I'm afraid even she will lose color.
Hiruko: (Everything in front of me is grey...)
Hiruko: What is that child to me now?
Hiruko: I already don't understand if I have any worth...
Hiruko: (leaving behind nothing but darkness.)
Hiruko: But, despite that-----

Hiruko: I wonder why... Thinking about that child puts me at ease.
Hiruko: It's because my body is like this that I found, um...
Kairi: Um
Kairi: Where... you belong?
Hiruko: (If what's been taken away from that child)
Hiruko: (can be given back to that child...)
Hiruko: (I...)

[page 6]
Kairi: Are you well enough to go?
Kairi: Weren't you hating what you are?
Hiruko: That is what connects us now.
Kairi: How unfortunate. I wanted you to remain as you were.
Kairi: (But)
Kairi: ... Have a good day.
Kairi: (you will definitely return.)
Kairi: Because this place (the Delirium) is your----
[E N D]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked eleanor for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Unfortunately, I fell into the trap of translating things literally to preserve the meaning of the Japanese, so it may read a little awkwardly. There are also a few lines I was unsure of that even my fluent friends couldn't understand, so I left them as they appear in the translation.

About the author:

Alias: eleanor
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68