Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Nightmare Inspector: Yumekui Kenbun Special : Moukyuudou Bonus Chapter
The Zeroth Night: Colors
+ posted by eleanor
as
translation
on Mar 30, 2010 00:24
| Go to Nightmare Inspector: Yumekui Kenbun
[page 1]
[The Zeroth Night: Colors]
Kairi: (Are the colors you see still reflected in those eyes?)
[page 2]
[Twelfth year of the Taishou Era, September]
Kairi: Good morning, Hiruko-kun. ...Is that what you will be called from today onwards?
Kairi: What are you afraid of
Kairi: You should already know me.
Kairi: How does it feel to have completely abandoned being "human"?
[page 3]
Hiruko: Uu
Hiruko: Uuu... [sound of fear]
Kairi: (giggle, giggle) (How interesting; you're frightened of the past you've thrown away)
Kairi: Please, show me more of that state of mind when you helplessly gained the knowledge of the world through ignorance.
[page 4]
Kairi: It's all right. That body has been broken.
Kairi: So, you are already free.
Hiruko: Fr...ee
Hiruko: ... I don't understand.
Kairi: (Eh...)
Hiruko: I... I am consumed entirely by
Hiruko: that... desire
Hiruko And what good are [my eyes] when they've lost color...
Hiruko: My eyes...
Hiruko: are unable to see them---------
[page 5]
Kairi: ...
Kairi: ... Kuku. Will that desire grow as you bear that body...?
Kairi: For what reason...?
Kairi: (That's how you "baku")
Kairi: (meet death twice.)
Kairi: Have you realized it?
Kairi: (But)
Kairi: That body will grow only slightly,
Kairi: because you left behind your past, desiring a new future. Am I wrong?
Kairi: This place is the Delirium; it's a great thing to come into existence here [not sure about this line]
Kairi: So, you are something of interest to me.
[page 6]
Hiruko: Now... There is a girl inside me.
Hiruko: That person's memory of their younger sister,
Hiruko: who is waiting for that person's return.
Kairi: I see.
Kairi: However, you will hurt her if you go. ...And hurt yourself as well.
Hiruko: ... I'm afraid even she will lose color.
Hiruko: (Everything in front of me is grey...)
Hiruko: What is that child to me now?
Hiruko: I already don't understand if I have any worth...
Hiruko: (leaving behind nothing but darkness.)
Hiruko: But, despite that-----
Hiruko: I wonder why... Thinking about that child puts me at ease.
Hiruko: It's because my body is like this that I found, um...
Kairi: Um
Kairi: Where... you belong?
Hiruko: (If what's been taken away from that child)
Hiruko: (can be given back to that child...)
Hiruko: (I...)
[page 6]
Kairi: Are you well enough to go?
Kairi: Weren't you hating what you are?
Hiruko: That is what connects us now.
Kairi: How unfortunate. I wanted you to remain as you were.
Kairi: (But)
Kairi: ... Have a good day.
Kairi: (you will definitely return.)
Kairi: Because this place (the Delirium) is your----
[E N D]
[The Zeroth Night: Colors]
Kairi: (Are the colors you see still reflected in those eyes?)
[page 2]
[Twelfth year of the Taishou Era, September]
Kairi: Good morning, Hiruko-kun. ...Is that what you will be called from today onwards?
Kairi: What are you afraid of
Kairi: You should already know me.
Kairi: How does it feel to have completely abandoned being "human"?
[page 3]
Hiruko: Uu
Hiruko: Uuu... [sound of fear]
Kairi: (giggle, giggle) (How interesting; you're frightened of the past you've thrown away)
Kairi: Please, show me more of that state of mind when you helplessly gained the knowledge of the world through ignorance.
[page 4]
Kairi: It's all right. That body has been broken.
Kairi: So, you are already free.
Hiruko: Fr...ee
Hiruko: ... I don't understand.
Kairi: (Eh...)
Hiruko: I... I am consumed entirely by
Hiruko: that... desire
Hiruko And what good are [my eyes] when they've lost color...
Hiruko: My eyes...
Hiruko: are unable to see them---------
[page 5]
Kairi: ...
Kairi: ... Kuku. Will that desire grow as you bear that body...?
Kairi: For what reason...?
Kairi: (That's how you "baku")
Kairi: (meet death twice.)
Kairi: Have you realized it?
Kairi: (But)
Kairi: That body will grow only slightly,
Kairi: because you left behind your past, desiring a new future. Am I wrong?
Kairi: This place is the Delirium; it's a great thing to come into existence here [not sure about this line]
Kairi: So, you are something of interest to me.
[page 6]
Hiruko: Now... There is a girl inside me.
Hiruko: That person's memory of their younger sister,
Hiruko: who is waiting for that person's return.
Kairi: I see.
Kairi: However, you will hurt her if you go. ...And hurt yourself as well.
Hiruko: ... I'm afraid even she will lose color.
Hiruko: (Everything in front of me is grey...)
Hiruko: What is that child to me now?
Hiruko: I already don't understand if I have any worth...
Hiruko: (leaving behind nothing but darkness.)
Hiruko: But, despite that-----
Hiruko: I wonder why... Thinking about that child puts me at ease.
Hiruko: It's because my body is like this that I found, um...
Kairi: Um
Kairi: Where... you belong?
Hiruko: (If what's been taken away from that child)
Hiruko: (can be given back to that child...)
Hiruko: (I...)
[page 6]
Kairi: Are you well enough to go?
Kairi: Weren't you hating what you are?
Hiruko: That is what connects us now.
Kairi: How unfortunate. I wanted you to remain as you were.
Kairi: (But)
Kairi: ... Have a good day.
Kairi: (you will definitely return.)
Kairi: Because this place (the Delirium) is your----
[E N D]
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 1 guests have thanked eleanor for this release
Approved by njt



Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!