Rosario to Vampire 40

Translation by michiyohayashi: page 172-189
Translation cross-check by michiyohayashi: page 142-171
Translation by elicit: Page 142-171
Proofreading by michiyohayashi

** Notes
>This translation is from Chinese to English with reference to Japanese raws
> If you're using this translation, remember to give due credits as well as post a link back of the scanlation you have done on Blipy
> Do not post this on any other forum unless I gave permission to do so

-- Page 142

40: Premonition of happiness (Extra Chapter)

-- Page 143

Aono Tsukune
Hobby, Speciality / None. Grades / Average. As you can see, I'm an ordinary year 1 high school student.

But when I'm here, my status becomes a little unique.
Because--...

Ah, Good morning, Tsukune-kun.

-- Page 144

You don't look too good, are you unwell?

Hey, your neck is stretching again.
bgw: oops…
That won't do~ The school rules state that we've to live our lives in human form.
Eeeeek~

This is Youkai Academy, a private school for monsters which is protected by a barrier.
To learn how to live among humans, the students of the academy have to stay in their human form while attending school... / But in actuality... They're all monsters!!

-- Page 145

Not having a clue of the true nature of the academy, I enrolled in it... / and became the academy's only human.
small box: This is a secret of course.
hahaha
What's wrong, Tsukune-kun?

But the problem isn't that simple.
What’s really giving me the biggest headache is--...

Morning, Tsukune.

It's Moka-san. / Look... She's so beautiful...
Such elegance... Even her disguise is so perfect... / Her hair is silky too... / As expected of the academy's number 1 beauty~

-- Page 146

Morn...

Morning...
You are as beautiful as ever, Moka-san.
He perked up…
I feel sick, gyu

-- Page 147

I... / I'm finally getting used to this school.

Really?
It's all thanks to Moka-san! / You help me out all the time despite knowing that I'm human...

You're... You're welcome...
I'm also very grateful to Tsukune~

Moka-san...
Whenever I'm with Tsukune... My heart beats faster... And there's this feeling of happiness... / Because I... Because I'm...

-- Page 148

A vampire--

That's right... This is what’s giving me a headache.
Ah...
It hurtss!!
I've fallen in love with a vampire who sucks my blood!!

Ah... / The sweetness… The density… They complement perfectly…

-- Page 149

Tsukune's blood is still the tastiest after all <3

The tastiest!
The tastiest!
Ga-
...
I won’t admit defeat... / For the sake of becoming good friends with Moka-san... I have to survive in this academy--...

This happened not long after I entered Youkai Academy.

Oh...
A Vampire, eh....?

-- Page 150

Moka!!
You sucked Tsukune's blood again~?!

Huh... How did you know?
How many times do you want me to say it?

Tsukune is my fated one,
if you touch him again, I'll kill you!

-- Page 151

Yaa, Tsukune, you poor thing~
You've been tortured by her~

Moga
Can't breathe...

If it was me, I'll definitely treat Tsukune well...
I’ll embrace you wholeheartedly like this...

Ahh... Yes... Yes Tsukune...
small bubbles: Ah… // oh…
But... you have to be gentler when touching a girl’s breasts...

-- Page 152

Argh--
What do you think you're doing, you big breasted woman!! Tsukune-san is already weak as he is, are you trying to kill him?!
Rectangle: Suffocated

Rather than let Kurumu-san snatch Tsukune-san away...
Hand him to me.

Okay, okay. Children should just step aside.
Be a part of the flat background, you flat-chested kid.

Underneath these clothes are well shaped breasts~
Oh~ But you don't even need to wear a bra~
Ya... What are you doing...
Waa--

-- Page 153

Any-Anyway... I'm fine...
Everyone please get along... Okay...?

Sucking blood is a natural thing to Moka-san... / I understand that.

...
Tsukune...
Doki

Ahh... / That means... You willingly let a vampire suck your blood?

Such bravery...
I’d like to ask if you truly like her...

-- Page 154

You... Who are you?!

Ah... It is regrettable, but the vampire race is very particular about following [rules]
[Do not turn rogue], [Do not suck the blood of the dead]…

-- Page 155

There is a [rule] that must be followed when choosing a companion...
So no matter how much you like Moka-san, you'll never be able to be with her.

Rule?
What is he talking about...?

Please, please wait a moment... You are...

I'm a second year, Inui Jyunya.
I'm the same as you... / a vampire.


-- Page 156

I'm sorry... I was too impolite just now.

I actually saw you sucking blood this morning... / that's why I specially came to look for you.

But I feel that you're a little weird.
Vampires are normally afraid of Rosaries, but you're hanging one on your chest.

I... I'm really am a vampire...
But I’ve never seen any vampires other than my family--...

That's normal... Vampires are great monsters known for their power...
Throughout history, they've been either victimised or isolated... / Among monsters... We're a minority facing extinction.

-- Page 157

That's why I've always been alone...
Everyone feared me and wouldn’t genuinely befriend me...

This man...

Your circumstances are probably...
similar to mine.

That's why I'm...
very delighted over this miraculous meeting.

-- Page 158

Ah...
The ambience over there looks good…

If they carry on and become a couple...
I don't want it to be like that~ Think of something, Tsukune-san~
Ya... I can't do anything even if you tell me this...

Vampires’ rule--...
It's just rumour... / If this goes on... Moka-san will...

Rule?! / You know about the rule that that guy was talking about?!

Ya, Err... I don't know...
As expected of our Yukari-chan~ I'm curious as well~
I don't know desu... Wa, What are you doing...

-- Page 159

Actually... / Vampires never liked other races...
Because they're a very proud and snobbish race. They strongly believe that [The most supreme is oneself.

Additionally, they have great pride... / they won't tolerate dating another race let alone marriage...
Vampires will look down on children with human blood, calling them "danpi-ru"

That's right... The rule is...

"Vampires can only marry someone of the same race".

-- Page 160

Vampires can only be with vampires--

Moka-san looks very happy...
Of course...
If it was me... I will be overjoyed as well if I met someone of the same race in the academy...

Maybe this time... Moka-san...
has met the companion that she’d been for all this while...

Observe

-- Page 161

Tsukune seems down...
It's to be expected... Moka-san has been meeting with Inui everyday. She doesn't even go to the Newspaper Club... / it’s as though she's avoiding Tsukune on purpose.

Don't you find it strange? / From my investigations, that guy is a well known play-boy...
And he keeps talking about "rules", though he himself doesn’t follow them / I don't know why Moka-san would trust this kind of person...

They get along so well because they're both Vampires... This is a good thing for Moka.

Thanks to her, I've got a great opportunity! / I'm burning with eagerness--
Kurumu-san?!

I must grasp this opportunity and make Tsukune mine <3

-- Page 162

Why are you sitting there in a daze?
Your "heart isn't here". / This is how you look like when you're not paying attention.

Ya...
Sorry... I didn’t mean to...

Wha?!
Wha-What are you doing, Inui-kun... / Wait!

-- Page 163

Wait? Wait for what? / Aren't we the same "race"?
It's natural for us to love one another.

Unless there's another guy in your heart? / Like for instance, that Aono Tsukune...

That... What are you talking about... I'm not concerned about Tsukune... / I haven't been talking to him recently... let alone meeting..

It's because Tsukune is not of the same "race".

-- Page 164

Ya...
Tsuku... ne...

Tsuku..


-- Page 165

... / Ah...

Fufu... As I expected.
you are unable to cast that guy aside.

That won't do. Any race aside from vampires are no different from trash.
Have you forgotten the "rule"? / Do you know the consequences of breaking the rule?

Inui... kun?

Forget it... I'll exterminate that guy right now...
and sever your useless longing for him.

-- Page 166

Tsukune isn't of the same "race"...

I do understand... And I accept my fate...
I'm human...
Even without the rule, Moka-san will still prefer someone of the same race.

I must accept it...
For Moka-san’s sake... This is best for her...
I...

Wait!

Moka-san--...?!

-- Page 167

Ya...
Kurumu-chan...

Do you see it...
Right from the start, there is no way for you to be together with Moka...

I'll take this opportunity and snatch away Tsukune...
That way Tsukune will belong to me and me alone...

Tsukune...

-- Page 168

Kyaa

hahaha... you're weak...

you fell over with such a light push... / are you really a strong monster; the vampire?

Or maybe... I'm just too strong?
Box:
1 mouth monster encyclopaedia
Vampire
Often mentioned in folklore of various cultures; a monster that sucks the blood of humans and livestock. Possesses high battle capabilities and is not easy to kill. Its strength is the greatest among monsters. On the other hand, vampires have many weaknesses such as being afraid of rosaries and water, etc… Also known as the Immortal One.

-- Page 169

Wai... Wait...
Inui-kun... What do you intend to do with Tsukune...

I've already said... that I don't have anymore connections with him... Ignore him...
I've no intention of breaking the rules... Aren't I already accompanying you... / I've been doing as you said...

Is that true?
If what you said was the truth, then step aside! Moka-san.

-- Page 170

Tsukune?!

Wh-why are you here...

"Tsukune..."

-- Page 171

Wha... What was that for, Kurumu-chan...
I can't do it... / I shall not take advantage of Moka's plight! That won’t be a fair fight~

I'll use my own strength to snatch back the person I like!
No matter what I encounter, / I will definitely obtain the person whom I like!

Even though "Vampires can only marry vampires"...
After I was reminded by Yukari-chan, / I remembered something more important...

CONTINUED FROM ONLINE READING. MichiyoHayashi START!
91
Tsu: The rules are not a problem. // No matter what happens… / what I feel for Moka-san will not change.

Inui: Heh heh heh… / You know about the [rules] too? // Then do you know the consequences?
Tsu: eh…?
Inui: [Those who oppose the rules shall perish]! // But the trash that dare approach vampires… // have only death waiting for them! Aono Tsukune!

92
Moka: Ah, // Tsukune!
Inui: Hahahahahahahaha!
Tsu: Guh…
Moka: Wait, stop! // I’ll do as you say!! I’ll do whatever you say!! // Didn’t we have an agreement? // As long as I keep my word… / You won’t hurt Tsukune!
Tsu: huh…?

Moka: Inui-kun said / that vampires are solitary creatures… // I think so too… Before coming to this academy… I was alone as well… // Then… Tsukune changed me // This is the first time I made such a good friend. // If you hurt Tsukune, I will never forgive you even though you’re of the same race! // Never!!

93
Tsu: Mo… Moka-san, you… / because of… me? // The reason why you were so obedient to Inui… / and all that avoidance… // Was all… because she didn’t want me to be in danger…
Inui: heh. // TRASH! Don’t make me laugh!

Tsu: URGH.
Moka: Nooo!!
Inui: What [solitary]? That’s only a line to pick up chicks! / Fooled so easily… // Do you get it, Moka? No matter what you do… // You can only be my woman!
Moka: Tsukune… Tsukune… // I don’t want that… // help… // I… I…

94
Tsu: Calm down, Moka-san… don’t fret… // It’s a lie… / That guy’s not a vampire… // After I got hit, I knew… A vampire’s strength is not just that… // If you’re a real vampire, I’d have died already… // Also… the vampire I know is much more elegant than you. // Vampires are not inferior like you are!

Inui: wa…
Tsu: Once I take the rosary off Moka-san… the seal put upon her will be released temporarily… // True strength… / together with another personality // Will then emerge… // Let him see… Moka-san…

95
Inui: WA, // Waaaaaa!!
Bgw: Impossible… what is this… // This demonic aura she emits that turns eyes red and hair silver…! // She’s totally different from the person just now… Is this the true Akasha Moka…
Moka: [onimodoki]… // That’s your true identity, isn’t it? // Just like how a bug would imitate a wasp’s markings to make itself appear more powerful than it actually is… // Onimodoki often pretend to be powerful demons, and bully other races… // But they themselves are weak and frail low level demons.
Inui: You…

96
Inui: Who’re you calling a low level demon!! Dammit~!!
Tsu: Moka-san
Inui: Do you see this destructive power? // This proof that I am strong; a vampire! / You dare call me a fake?!
< grab
Moka: You don’t learn, do you? // A vampire’s strength is not like what you’ve shown…

Moka: It is the ability to turn one’s [demonic aura]… // into [strength]
Inui: It… It’s not working?!! // And she lifted me with one hand---…
Moka: The strength that this ability generates cannot be compared to muscle strength. // Do you want to try it? / With your body…
Inui: Gu // Guu // Guuaaaaaa!!

97
Inui: Urgh // Ah… // Gah…
Moka: Trash that can’t even imitate well… // Know your place.

98
Moka: Not bad, Tsukune… Despite being human… / You were able to guess that he’s a fake. // I’ll give you some good news as a reward. // What that guy said about the [rule] is outdated. Nobody follows it anymore. // In this day and age, vampires are free to love anyone.
Tsu: Mo… Moka-san… That means…
Moka: But honestly speaking, I don’t feel anything for you.
Tsu: Gah!
Moka: Know your place, Tsukune.
Bgw: Why~~~?! // But it doesn’t matter… No problem…

Bgw: Who cares about the rules… // I’ve made my decision-----
Bubble: Ding---- dong----
Students: Morning… // morning.
Yukari: I see~~ / He pretended to be of the same race to make females drop their guard, then approached them…
Tsu: That’s what he usually does. / many girls were hurt because of his lies.
Yukari: He’s the enemy of us females! // And Moka-nee is the one who helped us take revenge on that scoundrel! // Well then, this case is closed~~~
Moka: I’m actually one of one of his many victims…
Tsu: Me too…
Kurumu: Wait… this is not over yet!

99
Tsu: Ku, Kurumu-chan?! // The way you’re dressed… what…
Kuru: I’ve said that I’d snatch you back with my own strength. / So I’ll defeat Moka, and snatch Tsukune away!
Tsu: The strength you were talking about is fighting strength?!
Kuru: Are you ready? // Admit defeat, Moka!
Moka: Waaa!
Bubble: Run!
In box: That was what happened not long after I entered Youkai Academy…

In box: Just like that, I went on with my everyday life in the academy… // With the feeling that numerous battles await… // As well as the meeting of new faces… // The story is just beginning.

END