Koibana Onsen 1

** Notes
>This translation is from Chinese to English with reference to Japanese raws
> If you're using this translation, remember to give due credits as well as post a link back of the scanlation you have done on blipy (www.blipy.net)
> Do not post this on any other forum unless I gave permission to do so
> I did not label the bubbles and boxes for the first few pages. If it gets confusing, just drop me a PM or post in this thread.
> Remember to give due credits
> Feel free to PR it

-- Page 3

Maybe I should have cancelled it...

-- Page 5

Excuse me--...

I...

O--ei / There's a customer!!

What's with this inn?!
Com--ing


Sorry to keep you waiting--!!

Oh!!
Ouch

-- Page 6

Ouchhh...

I'm sorry. Are you alright?!
Ha? / Yes...

I'm really sorry
Sigh! Moeka, you scatterbrain...
Nonoka-neesan

Hey, Onee-san also / Back to work!!
Ahh
Quickly, quickly

-- Page 7

A loving couple / will become more passionate
A couple at the stage of fatigue / will be refreshed <3
Please visit our inn / if you're going on an onsen trip!!

Welcome to the place where love blooms, / Koibana Onsen!

Are you Akiyama-sama, the one who made a reservation?

Aye? / Where's your companion--...

-- Page 8

A-Are you guys seperated?
Haa... / It was during this week's Tuesday

Wouldn't it be better if you cancelled the trip...
Haa...

Our services are catered for couples-- / It would be harsh on singles
Fuuka-onee-chan!!

What! I'm only telling a solitary person that he's all alone
He was jilted!!
That's why he's alone, right?
It's so pitiful to say that he's alone--
So, he's alone, right?
Stop saying he's alone!!

Ah...

Don't worry!
We'll do our best to take care of you

It's fine even if you're alone...

-- Page 9

I've came to a weird inn...

Although the location is superb
Such beautiful maple leaves--

All around me...

How I wish I came here with Kyouko-chan...
Akiyama-sama

-- Page 10

How is it? / It's the best period now
E-Erm / You're Nonoka-san, right?

Yes! / If you interested, I would like to give you a tour around... / Shall we take a stroll?
Ha? / Haa...

Eh-- / 3 of you are sisters?
Yes

The one who was drinking sake is the eldest, Fuuka
The one who bumped into Akiyama-sama is the youngest, Moeka
Is Nonoka-san the middle one...

-- Page 11

This is the open air bath / The duration is limited by time chartered
Akiyama-sama's time is from 10 to 11 / It's a good time slot

This is the recreation room / there is table tennis or chess related games--
Couples who come here as customers to enjoy are also fine / There are many who return to improve their relationships. We're happy with that as well...

What's wrong? Akiyama-sama?

Erm... / If I'm being stared like this-- I...

-- Page 12

Eh?! That... / Sorry!! / Anyway, what's that?
Ha?
I was too engrossed looking at her--!!

Ah / That's the Kern Stone
Kern? Is that so...

There seemed to be a mountain trail here in the past

Regarding this rock, there seemed to be a rumour that if a couple passes through, they will never be seperated / It's one of our inn's speciality

Oh-- / It seems that couples who come here will be very happy

You have to bring a companion the next time you come!
Ha...

-- Page 13

Wow. Amazing--
What's with this spread--? / And it's also for 2 persons

Mm!!
Delicious!!

This is the last batch, Nonoka-onee-chan
Did you trip over today?
Nope! / I'm not always that clumsy, you know--

Eh? This is Akiyama-sama's food... / Don't tell me that you prepared the usual food?!

Not god!!
Eh? / I shouldn't?!

-- Page 14

The stars are beautiful--

O--ei / I'm here to provide services--

Fuuka-san?!

You have to give me a thousand if you want this service
Ha...

-- Page 15

Ha-- The water is at the right temperature / We hardly use this bath

Why does it have to be so energetic at this time?!

A-Ah / At such a place, dressing like this...
You should have some kind of resolution, right

Haa? / What do you mean?

Do you have to hear it from a female? You do clearly understand...
Ha--?!

-- Page 16

It has always been the customers' who are enjoying. I can't endure it any longer

It's okay. Come... / Aren't you lonely?

You look quite attractive when you're wet--
Ha--

-- Page 17

Akiyama-sama!!

Kyaa
Onee-chan
O! Good timing / Help me out!

Sorry, sorry. This guy is quite straight-laced-- / He couldn't withstand my arousal
Akiyama-sama finished the meal meant for 2...

Ah--?! There's a lot of soft-shelled turtle and guarana in it?! / Why did you still arouse him?

Is he a virgin?

-- Page 18

This is the inn's room?! / What happened?! / I was pressed against Fuuka-san's breasts in the open air bath...

Munyu

-- Page 19

Thank goodness... / You've waken...
Nonoka-san!?

This is?!
What happened?!

Sis was extremely rude towards you just now / We don't have any experience in taking care unattached customers...

We wish to let every customer experience a wonderful time at this inn

-- Page 20

Th-That... / What has that got to do with Nonoka-san lying in my futon?

This inn's selling point is to encourage boy-girl relationship / That's why couples must sleep together
I wish for Akiyama-sama to experience this as well...
Ha? Ha...

Maybe it's that you dislike me-- / It's alright if you want my older or younger sister to replace me
Ha?

No! / This is fine!!
Or rather it's that Nonoka-san is good enough--

I'm relieved / I also wish to experience how it feels to like as a customer
This is wonderful...

-- Page 21

Akiyama-sama
Yes

Don't you feel that we've become close lying together in a futon? / Ei!
Hyaa

Kyaa!
That's right / There's a good feeling to it

Wouldn't it be good if you could be like this with your girlfriend?
Ha?

I guess / Maybe if I came here earlier with Kyouko-chan, we wouldn't have split up...

-- Page 22

It's still possible
Summon your courage and ask her again / It'll be okay if you talk to her like this

Because, Akiyama-sama is...

Thank you, Nonoka-san / I'm glad that I didn't cancel the reservation

I'm glad that I came to Koibana Onsen
Yes

-- Page 23

Nonoka-san!!

Eh?

This is...
Paper:
Akiyama-sama,
Please come to Kern Stone once you're awake. I'll be waiting for you.
Nonoka

-- Page 24

Nonoka-san isn't here yet...

Akiyama-kun

Hey

Kyouko-chan?!
How come?!

You called yesterday, saying that you want me to come no matter what...
It's Nonoka-san--!!

Will this guy be able to patch up?
It'll be alright if it's Akiyama-sama!!

-- Page 25

And? / What's the matter?
Eh?! / Erm...
That

A-Ah. Why is he so nervous--
Go for it, Akiyama-sama--!!

Again? / You're always unclear...

Kyouko-chan
Sorry

I'm always like this... / But I'll say it clearly this time!!
Good! Well said

I see / Okay... / I've been a little too hasty as well--

I'm really
Sorry
I've already said that I understand...

-- Page 26

I've fallen for / a girl in this inn

Her name's Nonoka-san...
Akiyama-sama!!

What?! You called me here for this
Hyaa
What should I do?! Nonoka-san
It failed
Seems that you'll be courted instead