Koibana Onsen 2

** Notes
>This translation is from Chinese to English with reference to Japanese raws
> If you're using this translation, remember to give due credits as well as post a link back of the scanlation you have done on blipy (www.blipy.net)
> Do not post this on any other forum unless I gave permission to do so
> I did not label the bubbles and boxes for the first few pages. If it gets confusing, just drop me a PM or post in this thread.
> Remember to give due credits
> Feel free to PR it

-- Page 27

Eldest daughter, Fuuka-san, 23 years old
Additional hot sake--!!

Second daugther, Nonoka-san, 19 years old
Yes

Third daughter, Moeka-chan, 15 years old
A-h! I spilled it--!!

These 3 sisters manage the onsen inn
That is the blooming flower of love, Koibana Onsen!!

-- Page 28

I am Akiyama Kazuhiro, 19 years, a freeter*

* a Japanese expression for people between the age of 15 and 34 who lack full time employment or are unemployed, excluding homemakers and students.

I've shoveled the snow
I'm now working part-time at Koibana Onsen

Today is New Year's Eve
Thank you / Bring the sake over to the open-air bath
Okay

Becareful
Ye... / HOT

Koibana Onsen is very busy!
Sorry to intrude / The sake is here
O-kay

-- Page 29

Second bath: Husband and wife trying to conceive

-- Page 30

Koibana Onsen is visited by spouses and lovers
So-Sorry / to keep you waiting
An inn that targets couples

The towel is tightly clung, showing her body line--!!

It's even more erotic than being naked, Oku-san*!!

* A married lady

Ex-Excuse me

What's wrong?
Because you were exhibiting your H body--

What's with that? Doesn't sound like you were praising me!!
Is that so? / The reason that I'm like this is because of that reason as well

-- Page 31

That's why there're flirting couples all around--
Naughty-- You want to do it here?
Akiyama-sama?

No-Nonoka-san!
Are you alright?

I-I'm fine / I'll do my best
What do I need to do next?!

The New Year's holiday period is rather busy...
You've been a great help / The pay isn't that great as well...

Ah-- Nonoka-san is the best
I'm sorry
It's okay
I'm happy as long as I'm able to work here with you

-- Page 32

A~~h / It's BIG

What an intimate couple
Yea... Seems like it--

A—h / I can't hold it anymore
Oh! Oh! / They're doing it, they're doing it-- / I remember this couple are newly married for just a year?
Fuuka-san
Onee-chan

Maybe they're here to try and conceive a child
That might be the case--

It's a good timing as both of them want to be intimate / They must've wanted to do it right after having an erection--?

Attempting to conceive...
Right after having an erection...

-- Page 33

Is it too stimulating for our virgin-kun to handle?

Saying that you want to work here, but you're actually aiming Nonoka as your target, right? / I know!

No matter what's the reason, you better get back to work now! / It's very busy today!
In the end, this inn is too stimulating

-- Page 34

Additional hot sake--!!
Hot--

Haven't had the chance to be alone with Nonoka-san...
It hasn't been progressing well
WATCH OUT

Wa

Sob-- / I fell again
Are you alright, Moeka-chan?

This was meant to prepare the room--

Onii-chan! If you're free, can you go in place of Moeka?
I'm alright with it--...

-- Page 35

Nonoka-san

Lucky
I'm here to help in place of Moeka-chan!!

Akiyama-sama?

Working alone with Nonoka-san--
Moeka falls down randomly
Thank you, Moeka-chaaan

-- Page 36

Wait a moment, Akiyama-sama
Ha?

You have to be more thorough
Ha

Please be more considerate for the customer as they'll show their love in this futon / Put your heart into it--

That's right-- It'll be a real hustle once they're in the futon

Akiyama-sama?
Yes
I'll take note

-- Page 37

I love this job
I'm able to meet many customers / and also see their smiling faces--

I'm also happy that Akiyama-sama likes...

Ha... Haa
I like Nonoka-san like this

Faster, faster
Wait for me--
Eh?
It seems like the customers are back

Not good / Come over here
Eh? Why / Akiyama-sama?

-- Page 38

The futon is already laid
But why only the mattress?

That was dangerous...
T-That... / Akiyama-sama...

Why do we have to hide?
Ha--!!
That's right-- We're employees--

-- Page 39

What's so bad about that / I want to do it quickly
Okay, okay / Didn't we do it quite a few times at the open air bath--?

T-They are the couple trying to conceive!!

We can't leave now--!!

-- Page 40

Nonoka-san, what should we do? / It seems like they're getting more intimate

We'll spoil the mood if we go out now / We can only stay here quietly...
S-Sorry...

This is really an unexpected situation
Ahh
Ahh
Ahh
And they're doing that outside--

-- Page 41

I'm very near Nonoka-san
Ahh
Ahh
Ahh

This is different from laying the mattress just now...
My abdomen is feeling warm...

Nonoka-san's fragrance

Breathe

-- Page 42

Her clothes are slipping, revealing her breast--

Nonoka-san!!

It's getting colder

-- Page 43

Eh--? This futon...
Not good!! We're going to be found out!!

Hey / Rather than taking out another futon, why don't we enter the bath another time
Ah... That sounds good!

Let's do it again in the bath?
Idiot

They seem to have left...

-- Page 44

Nonoka-san
Akiyama-sama? / That...

Li...

I like*

*Well he just said he like but never mentioned what

-- Page 45

I... I said it out without thinking it through--!!

Akiyama-sama...

What should I do--!!

-- Page 46

This year went by smoothly as well. Or, should I say last year... / Thank you for your hard work, Akiyama
Ha...

There's quite a lot of leftovers
Ha...
I can't look directly at Nonoka-san's face--

What's wrong? You seem listless--

Oh! It has started. The first sexual intercourse for the year

It will last till morning. Be prepared!
Ha? / Haa...

-- Page 47

Ah-- I can't sleep / Will it really last till morning--

Let's put that aside--
The confession while the mood was good seemed to have failed...
The real reason why he can't fall asleep

What is Nonoka-san thinking?
The noodles Nonoka makes by hand is the best!
The dashi* is also delicious--
She seems very natural while eatting soba--

*Japanese soup stock made from fish and kelp

I'm really stupid / I ran off before hearing a reply... / But I was really embarrassed--

Akiyama-sama

Sorry to intrude
Nonoka-san

-- Page 48

Is she going to give me a reply?!
Please wait a while, Nonoka-san
Faster, Akiyama-sama!

Over here
Wa / The scenary is beautiful-- / I can even see the sea from here

I've never told Onee-chan or Moeka about this place / Its my private space
Eh?

Why did you tell me then?

Eh?

Well, the pay is quite low, so I thought I could at least--
Ah, I see...

And also...

-- Page 49

The words Akiyama-sama said just now made me really happy...
Eh! / That is...

I did it
My feelings reached Nonoka-san!

I'm glad that you like the job at Koibana Onsen...

I'm really happy
It's not like that. What I like is actually...

Ahh
Ha

-- Page 50

What a beautiful first sunset / Seems like this will be a good year too
Ha? / Haa...

Let's go! We've to go back and prepare breakfast
Nonoka-san is very slow when it comes to things like this?

But, this makes me like her--

Let's see who reaches back to the inn first
Ha?!

Becareful, Nonoka-san! / Wa--
even more