Koibana Onsen 4

** Notes
>This translation is from Chinese to English with reference to Japanese raws
> If you're using this translation, remember to give due credits as well as post a link back of the scanlation you have done on blipy (http://www.blipy.net)
> Do not post this on any other forum unless I gave permission to do so
> Remember to give due credits
> Feel free to PR it
> For up to date Koibana Onsen goodness, visit http://blipy.net

-- Page 75

I'm so happy...
This time

I'm going to be one with Akiyama-san

Nonoka-san
Ha...
It's in!!

-- Page 76

4th bath: Jilted person no. 2

-- Page 77

AH
It became limp after putting in--

Ha...
Sorry, it became weak too quickly / Pant...

Mu... / Wet dream...?

I'm so embarrassed--!!
I've got to wash it off before Nonoka-san and the rest see it

But that wasn't a dream--...
I was intimate with Nonoka-san

-- Page 78

Ah
No... / Nonoka-san

G-Good morning!
She didn't see my underwear, right?!

Morn... / Good morning...

But... It's because of something expected that we could be together alone--!!
Thank you, underwear-kun!!

Erm...

-- Page 79

Ah / Sorry
I'm quite busy now / There'll be quite a lot of customers today as well. I'm counting on you

Excuse me

Perhaps, she's avoiding me--?!
No... / Nonoka-san

She hates me--?!

What should I do-- / Whenever I think of that incident...
I can't look Akiyama-san straight in the face

-- Page 80

Sorry to intrude...
Welcome / Let's give our best today as well--!! / A loving couple will become more intimate / A couple at the stage of fatigue will be revitalised / You definately have to come to our inn for your onsen trip!! / Love blooms at Koibana Onsen--

WELCOME--!!
Welcome--...

Akiyama, you bastard!! / Why do you look so worn out!? Hey!!
S-Sorry...

Look! / Even the customer looks tensed
Haa...

Erm... Okyaku-sama / Where's your companion--?

I...

I've been jilted--!!

Eh--?!
Jilted person no. 2--!!

-- Page 82

What should we do?
That's why I said that we should turn away single persons! / Our business is for couples--!!
But she's feeling very low right now after being jilted

That's true... We can't do that to her / We'll cure her broken heart here!!
Even if we wanted to, she's a girl / We can't do it the same way like we did with Akiyama

Akiyama-san will be the one doing it this time
Ha?!

Just like what you did to me that time?!
Enter the bath with the customer / and sleep together as well--?!
Stop it, stop it--

-- Page 83

A... / Akiyama-san!
This is to let the customer know the qualities of Koibana Onsen, a very important job / I'm counting on you!

Ha?! / Haa...
Oei! Are you fine with this?! Nonoka!!

If it's A-Akiyama-san, he'll surely be able to do it / Right?
That's not the problem. The situation is getting more complicated
Nonoka-san doesn't have any qualms with me making friends with other girls?

She doesn't even look at me... As I thought, she hates me...
I'll try my best...
Ah-- I give up! Do as you wish!! / Idiots

-- Page 84

Sorry to intrude / Kasuga-sama

Is anything the matter--?

I'm Akiyama, currently working part-time here
Please to meet you

Would you like to... / explore Koibana Onsen?

Autumn is nearing its end
Is that so?
Snow is piling up in this area / It's quite a hassle to shovel all of it--
I see...

Don't just bounce all the conversations back to me--...
Even so...

-- Page 85

There seem to be a lot of these fortunate people here
Ha?!

Ah-- Even there...
Ha!!

Uwa-- Why do they have to choose today of all days...

They're really into it—!!

I guess it's too tough for a lone person to stay at Koibana Onsen, don't you agree?

Actually, I came here alone too / just like Kasuga-sama, jilted by my girlfriend... / That's why I understand how you feel!

-- Page 86

Erm...
Yes / What's the matter?

Where's Akiyama-san?
Ah / If you're looking for Onii-chan, he's most probably at the open-air bath

I see--

S-Sorry... You're not yet done with the cleaning...

-- Page 87

Will you chat with me?
Kasuga-sama?! / But...

Don't worry... / I've already reserved this bath for the rest of the day

Ha--... / The temperature is just right

Join me, Akiyama-san!
Haa?!

-- Page 88

Ah...

What's wrong--?
It's feels very...
good

That's good to hear
Kasuga-sama seems to want it too. Is this really all right?

-- Page 89

Is this okay?
Haa?!
Doing this for me...

T-This is part of the service...
Service?
Allowing lone customers to experience the mood of couples...

Eh?! / Then, Akiyama-san will be my lover today?
Seems like it / Although I may not be up to the task...

No...
Nothing of that sort!

Akiyama-san is
pretty much...
my type

Or else, why would I enter the bath with you
I-I'm honoured...

-- Page 90

Onee-chan!!

What're you doing?
It's only Nonoka... / you gave me a shock!

Aren't you worried too? / You came over to look because you were worried, right?
I...
I'm not!!

I'm only here to lay the futon...
Shi

-- Page 91

Wa...
A / A futon!

There's 2 pillows
I'm hiding again
The atmosphere is good
Wa--...

This feels good--
If this continues, I'll be in a real sticky situation...

-- Page 92

Then, I'll be...
Ah, wait

Will you stay by my side / till I fall asleep?
Ha?! / Haa...

Erm...

Can I use you as a pillow?
Haa...

-- Page 93

That customer is good at flirting. Akiyama might get taken away!!

Akiyama-san's body is very warm
Haa
Kasuga-sama's hand feels pleasantly cool...

Thank you for accompanying me today / I... want to express my gratitude

You don't need to. It's a service!

I'll feel bad if you refuse me

Ah... / Amazing
Haa...

-- Page 94

S... / Sorry!!
You don't have to apologise / I'm happy

Are you feeling this?
Ha
Uu
Aha / It became bigger, didnt it?

Ha--?!

What's this?!
The contrasting feeling with her icy hands...

-- Page 95

Warm and...
sticky

I-It's coming out
I'm sorry, Nonoka-san

Ha

We can't do this!! / Sleeping together is just a service--!!
If I'm feeling pleasure, then it's not a service anymore

Then...
We shall both receive pleasure!
Haa?!

-- Page 96

Please stop, Kasuga-sama / We can't continue this!!

Oh?!

As I thought

I'm not attractive at all--?!

That's not true!!
Kasuga-sama is cute and has a very appealing character!!

But these kind of things / should be done with the person whom you really love!
Akiyama

-- Page 97

I wanted to tell you the beauty of Koibana Onsen / so that you'll bring your boyfriend here

Feel free to display your affection at that time!!

If we did those H stuff / It'll be hard for you to come back to Koibana Onsen right...

That's true...

I would be happy if I came here with my boyfriend / This carefree atmosphere is also very soothing

-- Page 98

I... / will come again!
The next time I won't be alone!!
Yes! Please do!!

Even so / Akiyama-san really loves Koibana Onsen
Ha?!
Not really...

It's only that I love someone who loves Koibana Onsen

What's that?

Akiyama scored some points there

However...
Do we have to stay here till morning?

-- Page 99

Please come again, Kasuga-sama

I will!
I'll give it my best and come back here with a great boyfriend!!

Thank you, Akiyama-san
Thank you for taking care of me--

Akiyama... She's pretty much your type, right? / You controlled yourself pretty well last night
You're awesome!

Why do you know about this--?! / Have you been snooping around?!
I was with Nonoka!
Ha?!

-- Page 100

Nonoka was very worried about Akiyama...
She just couldn't contain herself, right?

Is / Is that true--?!

I... / I wasn't worried at all!!
She still hates me--?!

I trusted you right from the start!
Ha

Nonoka-san
A-ah. Is that so...
Nn

By the way, I had a wet dream this morning as well