Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

The Miyama-Uguisu Mansion Incident Oneshot

The Miyama-Uguisu Mansion Incident

+ posted by Elkin as translation on Apr 14, 2009 15:45 | Go to The Miyama-Uguisu Mansion Incident

Reserved for Vagrant Scans. Please do not use!


Text: What the demon of fate plucks----- // Is a splendid yet small and fragile flower...

Text: The explosive one-shot with a colour cover and 45 pages

Text: The Miyama-Uguisu Mansion Incident
Romanised: Miyama Uguisu Tei Jiken (furi of the title)
T/N: Miyama Uguisu means Deep Mountain Warbler

Text: A brilliant new one-shot that won a great deal of popularity in the SQ II 「Hoshiota」!!

Text: Katou Kazue


Bubble 1: A-

Bubble 2: -choo

Bubble 3: ...I've got to make it there in time somehow...

Bubble 4: ----sh. Let's go.

Text: This man dressed in pitch-black clothing... // Where is he so determined to go?!


Box: Somewhere in Tokyo ----- Miyama-Uguisu Mansion

Bubble 1: Exquisite...

Bubble 2: Truly splendid...!

Box: Fabrics Division // Kadou Family / President of the Miyama Flower Arrangement Association

Bubble 3: Move it away.

Bubble 4: Yes, master.
T/N: danna-sama


Bubble 1: The large Shigaraki vase looks really beautiful... // You're a prodigy,

Bubble 2: Monaka...

Box: Miyama-Uguisu Monaka // 47th generation of the Miyama Kadou family

Bubble 3: The mistress is tired. Prepare the sleeping quarters at once.

Bubble 4: Certainly, sir.

SFX: gachari (click)

Bubble 5: ...So you're turning 16 in a month's time, huh...

Bubble 6: It'll be soon...


Bubble 1: Your deceased father and his wife would definitely be delighted if they could see what a fine lady you've become,

Bubble 2: Hm?

Bubble 3: Yes...

Bubble 4: Smile!!

SFX: bashii (slap)

Bubble 5: Is there something you want to say, eh?!

Bubble 5: I was the one who raised you when both your parents died... // It's only because I became the President of the Miyama Flower Arrangement Association and supported you up to now... // That you are here today as the mistress of the house, am I right?!


Bubble 1: I'm saying that I'm thinking for your sake... hm?

Bubble 2: kon kon (knock knock)

Bubble 3: Master... The sleeping quarters are ready.

Bubble 4: ...

Bubble 5: Tomorrow you will arrange flowers for the American President's welcome lunch party...

Bubble 6: Arrange extravagant flowers, hm?

SFX: nikoo (grin)

Bubble 7: ...Yes, Uncle.

Bubble 8: Master... Um, a guest has arrived.

Bubble 9: Guest? Just who'll visit at such a late hour...? // We shouldn't have anymore guests schedule for today...

Bubble 10: Move. // You're in the way.

SFX: guii (yank)

Bubble 11: fugee (uh-blub?)


Bubble 1: Kyaa

SFX: gacha (ka-click/open)

Bubble 2: ...This girl

Bubble 3: Is covered in a demon's spit.
Lit: has been covered in spit by a demon

Bubble 4: ?!

Bubble 5: Wh- // Who's this fellow?

Bubble 6: Throw him out!!

Bubble 7: Ah- I'm this, see.


Bubble 1: An... An demon-exorcism master?!

Bubble 2: Well- A simpler way of putting it would be an 'exorcist'.

SFX: bori x 2 (scratch)

Card: Fellowship of Blue Cross Knights // Japan Branch // Investigator / First Class Demon-Exorcism Master // {number} // Knight Number 387
T/N: took a little liberty here... Association of the Blue Cross Knights sounds boring

Bubble 3: I have his proof of identity... // This warrant too issued by court. It's real...

Bubble 4: A search warrant, yeah.

Bubble 5: A- // A demon, you say?! // This is Japan. Such things...

Bubble 6: Recently, demons too have been pushing for globalisation, see.

Bubble 7: ...You're free to believe me or not, but officially I'm legal.

SFX: hin x 2 (supposedly neighing sounds, but let's TL it as a laugh =_= Like hee hee)

Bubble 8: I'm going to get the story from the girl.


Bubble 1: ...Kuh.

SFX: batan (close)

Bubble 2: If we are speaking about the 'Fellowship of the Blue Cross Knights]... / It is a world-wide organisation that is officially recognised by the Vatican Holy See as well as the Japanese government... // C... Could there... re... really be... a demon in this residence...?

Bubble 3: Of course there aren't!

Bubble 4: What should we do, sir...?

Bubble 5: If that search warrant is the real thing, then there's nothing we can do, is there...?!

Bubble 6: It must be a fraud. // If it is then he'll probably return after putting up a few charms or something. Leave him be. // I want some peace and quiet to myself, so don't disturb me.

Bubble 7: Certainly, sir.

Bubble 8: ...Tsk.


Bubble 1: An exorcist, is he now?!?!

SFX: goo (whud)

Bubble 2: Damn iiit~~!! Of all the times he could've chosen, why one month before her birthday? Such coincidential timing...

Bubble 3: I can definitely smell something fishy about this!

SFX: zu x n (shake x n)

Bubble 4: You bastaaaard

Bubble 5: Then if you will excuse me...

Bubble 6: Thank you (music note)
T/N: or thanks for your hard work


Bubble 1: Now then, shall we begin?

SFX: kyupon (squeak pop)

Bubble 2: ?

Bubble 3: ...U- um...

SFX: choro x 3 (glug x 3)

Bubble 6: Hm? Ah-, right, er...

Bubble 7: This is holy water. // Demons abhor it.

SFX: chorororo (glugugugug)

Bubble 8: If you value your life, don't step out of your futon tonight.

SFX: choro x 2... (glug x 2)

Bubble 9: You might think this is silly, but... // Do as I say to protect your body.

Bubble 10: Now then, how will he make his appearance?


Text: Incident at the Miyami-Uguisu Mansion

Bubble 1: I'll sprinkle this on you too, to protect your thoughts.

SFX: bii (splash)

Bubble 2: There's a medicinal oil with a sophoric effect mixed into this, so you'll fall asleep soon.

SFX: pi x 2 (splish)

Bubble 3: Having you to sleep will satisfy the necessary conditions...

SFX: pi (patter)

Bubble 4: Father... Mother... // Help me...

Bubble 5: Save me-!

Bubble 6: ...

SFX: baa (bow)

Bubble 7: ? ...What's the matter?

Bubble 8: N- nothing, I'm all right...

Bubble 9: ...

Bubble 10: Tonight I'll be observing the demon's moves all night long.

SFX: dosaa (thump (sitting))

Bubble 11: So I'll be sitting right here, close at hand, but... Don't mind me. Go to sleep.

Bubble 12: R-

Bubble 13: Right...

SFX: Just like this...?


Text: Jump SQ

Bubble 1: ...

Bubble 2: ...Er.

Bubble 3: Well, don't worry.

SFX: koon (nod)

SFX: ji... (stare...)

Bubble 4: ...

SFX: Don't stare at me.

Bubble 5: What is it?

Bubble 6: ...Nothing.

Bubble 7: Somehow... When I look at you...

Bubble 8: It feels rather nostolgic...

Bubble 9: ...Even though that should be impossible... Strange, isn't it?

Bubble 10: ...

Bubble 11: ... Um... ...If- If you don't mind, // please tell me a story.


Bubble 1: I... don't know anything about the world... // So maybe a story about an exorcist's work...

Bubble 2: ...That's true.

Bubble 3: Then let me tell you a bed-time story.

Bubble 4: ...Once upon a time, there was a demon in a far away land.
T/N: lit: a certain place, but that's... yeah...

Text: It was still young and weak, a nameless demon.


Nameless was the underling of a upper-class demon with a name of Pazuzu.

Bubble 1: Ah~~ I'm so bored.
Lit: I feel ill, but doesn't quite make contextual sense

SFX: puchi x 2 (snap pop)

Small text:
Gera // Gyahaha!! // Gera (snicker // Gyahaha!! // snicker)

Bubble 2: Ever since it was born, it was treated worst than trash.

SFX: busha (slide)

Bubble 3: It's eating dog shit! // snicker x 3

Text: It grew up, smeared in defeat and filth.

SFX: bisho bisho (splash x 2)

Bubble 4: Let's piss on it!

SFX: moi moi (chew x 2)

Text: It was usual to always be bleeding. Then one day----

Bubble 5: Kitty... // Are you injured...?
Lit: Cat, but hey

Text: It met a human girl.

SFX: kishaa (hiss)

Bubble 6: I'll treat them for you!

Bubble 7: So come, don't be scared.


Bubble 1: Ah-

SFX: basa (rustle)

Bubble 2: ...

SFX: tatata... (tap tap tap...)

Bubble 3: !!

SFX: haa x 2 (pant x 2)

Bubble 4: I'll to show you my heart!
T/N: sincerity, good will, prove I mean it... whatever's more kiddy

Bubble 5: Look! Don't be scared...

Text: ...It was

Text: Absolutely beautiful.


Text: The girl touched nameless the first time.

Bubble 1: ...

Bubble 2: Your fur looks as black as the night sky, doesn't it...

Text: Called its name the first time.

Bubble 3: Yoru.
T/N: Night.

Text: Told it her dreams.

Bubble 4: When I grow up, I want to become the next head of house after Father...
Lit: in the future, I will inherit ater father and become the head of house

Bubble 5: And become a beautiful woman like Mother!

Text: And-

Text: Nameless' world changed.


Bubble 1: Are you giving it to me?

Bubble 2: It's so cute! // Thank you, Yoru...

Bubble 3: You're very sweet.

Bubble 4: It'd be wonderful if Yoru was human.

Bubble 5: Then we can // Talk together more often, right?

Text: I want...

Bubble 6: gi (squeak?)

Text: To be able to talk to you.

Text: If I was human... If I wasn't a demon and lived as a human,

Text: I would be able to better tell you about my feelings.


Text: One day, Pazuzu noticed the girl.

Bubble 1: Isn't it pitiful...? // It's something that appears only once in a hundred years.

Bubble 2: It'll be fun to torment her. // snicker snicker!

Bubble 3: ...

Text: To begin with, Pazuzu searched

Text: For someone with a weak, twisted psyche,

Text: And possessed their body.

Text: Then,

Text: He slowly approached the girl.

Text: First, he robbed the girl // Of her most important people, her parents.


Text: Then he poisoned her heart, little by little.

Text: After that, he stole away her freedom as well.

Text: Nameless could do nothing but watch it play out,

Text: Because the difference between its power and Pazuzu's was all too clear.

Text: And the girl weakened very quickly.

Bubble 1: ... Yoru...

Bubble 2: Come...

Bubble 3: You know, Yori? Father and Mother?

Bubble 4: While saving me from drowning in the river... // They died...

Text: ...This was because of the spell Pazuzu had cast on you.

Bubble 5: I heard this from the others...


Bubble 1: They died... Because of me...!

Text: No!

Text: Don't let him trick you into believing that...!

Bubble 2: ... Hi-//Hic//...

Bubble 3: Yoru...

Bubble 4: You'll always be by my side, right...?

Text: By demons' standards, the season for human females was in their sixteenth year of life.

Text: So it was a custom to eat them on the day of their birthday.

Text: The girl would die in ten years' time.


Bubble 1: Huh~~? // You... Who d'you think you're talking to?

Bubble 2: snicker x 3

Bubble 3: We...

Bubble 4: We demons...

Bubble 5: Are disgusting...!!

Bubble 6: We don't deserve to live---!!!!


Bubble 1: Don't preach unnecessary wisdom at me,

Bubble 2: You trash.

Text: Am I...

Text: Dead...?

Text: No... I don't want to die yet...!

Text: Monaka will die...!!

Text: What I can do is limited.

Text: ...I have no choice but to appeal to the only existences that demons fear.

Bubble 1: ...Oi, there's a demon in a place like this. // It's gonna die.

Bubble 2: It's just a kid, isn't it?

Bubble 3: Should I deal the final blow?

Bubble 4: Wait // It's saying something.

Bubble 5: ...Please.

Bubble 6: Pleas teach me...


Bubble 1: The way to kill a demon.

Bubble 2: ...

Bubble 3: Monaka.

Bubble 4: Bear with it a little longer.

SFX: dota x 3 (running)

Side-text: Ads for Luck Stealer

Bubble 1: It's... It's dreadful!! // A number of servants... started foaming at the mouth... // And they seem to have stopped breathing...

Bubble 2: Ple... // Please help us!!

Text: So it's coming...

Bubble 3: Tsk.

Bubble 4: Wake up, Monaka...

Bubble 5: ...Mm... I...

Bubble 6: Listen, if anything starts talking to you, // You must not answer. // If you answer the demon's call, your mind will be controlled.

Bubble 7: Sit tight and stay right there on your futon.

Bubble 8: ----If anything happens, run to the gardens and go into the pond.

Bubble 9: ...The pond?

Bubble 10: Just now, before coming here, I dropped sanctified silver into the waters of the pond.

Bubble 11: It should all be turned into holy water by now.

Bubble 12: When push comes to shove, jump right in.

Bubble 13: ... No way... The pond?


Bubble 1: Help me!!

Bubble 2: I-... I... // Ever since my parents died... // I've never properly gone outside...

Bubble 3: The outside... The water is scary...

Bubble 4: Get a grip on yourself!

Bubble 5: I will definitely save you.

Bubble 6: ...That's why, try your best!

Bubble 7: Monaka.


Bubble 1: ... Uncle...?

Bubble 2: If anything starts talking to you, // you must not answer!

SFX: haa (gasp)

Bubble 3: Are you thinking about that man...?

Bubble 4: ...

Bubble 5: A young and rather handsome man, isn't he...

Bubble 5: After all, a young man is much better than an old, doddering fool like me, isn't he?

Bubble 6: So you're abandoning me, I who raised you like my own daughter in the past ten years...?! // What... // What a cold-hearted, selfish girl...!!

Bubble 7: ...... Hehehe... It's too late to hold your peace now.

Bubble 8: You answered to my call.

SFX: giiiii (creak)

Bubble 9: Appearances don't matter anymore...


SFX: gaa (grab)

Bubble 1: I'll gobble you up right here...!!

SFX: doo (thump)

Bubble 2: You're mineeeeeee

Bubble 3: Ga...

Bubble 4: Gu...

SFX: gu x 5 (grip/tighten)


Bubble 1: !!! // Graaagh

Bubble 2: ...!!

Bubble 3: Pant... // Help

SFX: dadaa (scramble)

Bubble 4: Pant // pant

Bubble 5: Hold it there, Monakaaa.

Bubble 6: Help me!!

Bubble 7: ...Where?

Bubble 8: This way...

Bubble 9: Thith...

SFX: gura... (sag...)

Text: Shit...!

SFX: dosaa (crash)


Bubble 1: Pant... // Pant...

Bubble 2: If anything happens, run to the gardens

Bubble 3: And go into the pond.

Bubble 4: Monaka...

Bubble 5: Eek...

Bubble 6: Where're ya goin' ta, Monaka...?
T/N: don't ask me why his speech is slangy only in this bubble
Bubble 7: The outside is scary, isn't?

SFX: gera x n (snicker x n)

Bubble 8: Come here.

Bubble 9: Come, let's go back into the house.

SFX: nii (smile)

Bubble 10: Ah... // Aaah...

Bubble 11: I will definitely save you.

Bubble 12: ...!!


Bubble 1: That's why, try your best.

Bubble 2: Haa (Paaant)

SFX: chapu... (dip...)

Bubble 3: Haa (Paaant)

Bubble 4: Oh oh, what're you doin'?

SFX: gera x 2 (snicker)

Bubble 5: It's scary to be in water. // Come back here right now...!

Text: Scary...! I'm scared.

Bubble 6: Looook, more scary things are coming...

Bubble 7: ?!

Bubble 8: Monaka...


Bubble 1: Mother...!

Bubble 2: I went to such lengths to tell you not to go close to the river yet

Bubble 3: You couldn't keep your promise... // And so we died...

SFX: chapu (swish/ripple/whatever sound water makes when you move in it)

Bubble 4: I wanted to do more flower arranging, but because of you I can't do that anymore...!
Lit: been cut off from that
T/N: emphasis on 'you'

Bubble 5: Father...

Bubble 6: I'm so sorry...! // I'm so sorry...!!

Bubble 7: Because of you...

Bubble 8: Atone... // Atone...

Bubble 9: Uwoooooaahhhhh


SFX: zuton (smash)

SFX: dokabaki (crash tumble)

Bubble 1: Mr. Exor...

Bubble 2: You fool!

Bubble 3: Your parents aren't like that, are they?! // They would never corrupt their most precious person themselves!


Bubble 1: Monaka has naively arranged the weeds into this appearance, hm? // Mother loves it.

Bubble 2: Really?

Bubble 3: You're going to succeed after Father, are you now?

Text: Ah...

Bubble 4: !

Bubble 5: Dieee

Bubble 6: Mr. Exorcist!

SFX: dopaa (splash)


Bubble 1: !

SFX: paa (spray)

Bubble 2: Graaaaagh

Bubble 3: Pazuzu...

SFX: zapaa (slosh)

Bubble 4: Do you remember me...?

Bubble 5: Chink


Bubble 1: So you can't remember the face of one piece of trash from another, huh...

SFX: su (slide)

Bubble 2: ?! // What...?

Bubble 3: I've been studying under an exorcist for the past ten years.

SFX: Shuuuu (shhhh/hiss (change/transform))

Bubble 4: I've learned the arts of killing demons...

Bubble 5: I've gained the power to bring you down...!!

SFX: go x 4 (dramatic sound...)


Bubble 1: ... I've... I've heard about it... // Sealing away a demon's heart with an exorcism sword

Bubble 2: While he is a demon, he uses a human form, allies with humans and kills his own kind... // It can't be...

Bubble 3: How dare you try to kill off the heart of my benefactor?

Bubble 4: I will never let you!!!!


Bubble 1: You fucking traitor!!

SFX: shipi (slash)


Bubble 1: Buh

SFX: graaaaaaagh

Bubble 2: Monaka?! // Help meeee!!

Bubble 3: !!

Bubble 4: It hurts! // It huuurts.

Bubble 4: I've always, always // Raised you so, so preciously...

Bubble 5: I love you...!!


Bubble 1: Monaaakaaaa

Bubble 2: ...Un-

Bubble 3: Uncle...

Bubble 4: I...

Bubble 5: Don't answer him!

Bubble 6: I'm...

Bubble 7: Not going to arrange flowers that are just showy and extravagent.

Bubble 8: I want to arrange... // Modest flower for people.

Bubble 9: Mona//ka?

Bubble 10: ...I want to meet more people. // I want to go outside!

Bubble 11: I'm not afraid of water!


Bubble 1: I hate you!!!!

Bubble 2: Heh.

Bubble 3: Rejected, aren't you...!

Bubble 4: You // Spoilt...

Bubble 5: Biiiiiiiiitch!!!!


This page is made of win (no text)


SFX: hyuu (whoosh)

Bubble 1: That man there will probably forget everything that's happened in the past ten years, so // Send him to the hospital.

Bubble 2: ...

Bubble 3: Kin (chink)

Bubble 4: From here on, those guys from the clean-up group will come, // so I can leave it up to them and close the case.

Bubble 5: ...I'm off to the main shrine.

Bubble 6: See you.

Bubble 7: Thank you so much.

Bubble 8: ...

Bubble 9: ...Be well.

SFX: zaa (leave)

SFX: bichichi (chirping)


Another awesome page of non-text


Bubble 1: ... Yoru...?

Bubble 2: Achoo

Text: Blossoming, surpassing the gulf of time... // The flower that lights both their hearts...

Text: The Miyama-Uguisu Mansion Incident ---- End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked Elkin for this release

Sudiren, Raichu, Amit

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Elkin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 48
Forum posts: 80

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 27, 2018 Shokugeki no Soma 264 fr Erinyes
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes