Jio to Ougon to Kinjirareta Mahou
A Magician's License
-> RTS Page for Jio to Ougon to Kinjirareta Mahou 3
Since some people want to do this, and it's a fairly easy series, I'll churn out a few chapters whenever I feel like it.
Feel free to use, but credit please :)
1 Don't be so upset, Roberia.
Title Jio and Ougon and Forbidden Magic
2 The terrain's just changed a little.
3 But! Those guys sure were weak.
4 Some "strongest magi-gang" they were.
Text Power enough to change the shape of a
mountain... Who on earth is this man?!
6 Boring. // Boring.
7 Isn't there something interesting--
Text Chapter 3: A Magician's License
Text The gentle magic of sky-high,
Text (bold) Kirihata Ayumi
Title Jio and Ougon and Forbidden Magic
1 You must obtain a license.
2 Absolutely must!
4 Auntie, this pie is really yummy!
5 Really, well then, that's great.
1 Wiffen hu wuh poopoo huey.
(Listen to what people say)
2 Duncha act like a kid!
4 Jio, I'll make some more yummy pies,
so wait there, okay?
5 Thanks, Auntie!
SFX chew chew chew
7 Ya need a license!
8 Is a license really that necessary?
9 It's essential!
1 If you don't have it, you're not
recognised as a magician,
2 And you'll be arrested if you mess up
5 It's basically illegal t' use magic
without permission if you're not a magician.
6 ? // I don't really get it.
7 If that's the case, why aren't magi-
8 Th' way they arrest people is kinda
weak, so that's why.
Text I see...
9 There're organisations that crack
down on such groups, but then again // It's easy for
a town to become a battlefield and so on... There are
all sorts of reasons.
Box Well, // It's all be cleared up
thanks to him though.
Text So many sorts of difficulties--
1 We're going off-topic.
2 Anyways, everything's convenient once
you have a license, // And there ain't no harm in
getting one just in case.
3 How can I get a license?
4 There are two ways.
5 First is to become the disciple of a
high-ranked magician, then you can obtain the
permission for a license issue.
6 The second is to obtain approval from
the King, and be issued one directly from him.
7 Though I've listed two methods, the
second is kinda impossible, isn't it. // If it's you,
you could probably get approval right away, so you
should probably use the first method, huh.
8 I'll do the second.
1 Are ya even listenin' t' what I'm
2 Ai am leeshaning
(I am listening)
3 But the first option's not viable for
4 That's why, I'll do it the second
5 Besides, isn't it kind of fun doing
it the hard way?
Box Somehow, I understand what he's
getting at. // He has his own Master, doesn't he.
7 Jio, I've baked a pie.
Box ...Or at least, HAD one...
[T/N: since you should be typesetting
with all caps, please bold this or something]
1 D'ya hafta go?
3 I've made up my mind already.
5 I see.
6 Well, what ken I do?
7 Ya're a boy, so once ya set yer mind
on sumthin', you just hafta go straight for it,
8 The weather's a tad tempermental.
9 So if you're headin' off, it's best
ta do it early.
1 Thanks a lot for everything.
2 Really, thanks.
4 You idiot, that should be what we're
5 (small) Again?
Text Ah-- dammit.
6 Come back again someday... and visit
us as your lively self.
7 I will.
8 Well then,
9 See you.
1 Found ya.
1 It's your magic, right?
2 That thing.
3 Aah, it's fine if you don't explain
yourself, it'll only add to your list of charges.
4 Whoops, before that, I've got to have
a reason for this, don't I.
1 Do you have a license?
2 Wait a sec!
3 Who the hell are you, suddenly
appearin' outta nowhere!
4 ... So I say, but even though he's
young, his get up...
5 My prediction was spot on.
6 I am
1 A member of the Ledainros Royal
2 I have the right to verify whether
someone possesses a license, and the right to arrest
those without one of them.
3 I'll ask one last time.
4 Do you have a license?
5 He doesn't!
6 Judging from his reaction just now,
// It's 100% certain he doesn't!
1 It's my personal choice of
jurisdiction, but I approve of resistance.
3 I'm saying I'll let you go if you win
in a fight against me.
6 This person is
1 I mustn't,
2 Suppress it!
1 I won't make excuses or resist.
2 Please arrest me.
4 It's all right, Bajild, Auntie.
5 I was planning to head over to the
6 Though I'm wondering, I didn't do
anything bad with magic...?
7 Then tell him!
8 He saved the people in this town from
a magi-gang! // Ya gotta be kiddin' me, yer arrestin'
1 What's illegal's illegal.
3 Get on, // I'm taking you with me.
1 Is it okay if you don't hand-cuff me
2 It'd be more interesting for me if
4 Don't worry about me.
5 I'm off!
1 It's kinda obvious he's not bein'
takin' away, innit...
2 I'm worried, but...
3 That child'll def'nitely be all
4 I'm gonn' patiently wait for the day
when he comes by again to visit us as his lively
5 This is the first time I've ridden a
2 How boring-- This is how it turned
3 Hey, what's this one's name?
5 Just like a beauty, right?
8 If we weren't in the middle of town,
would you have fought me?
10 ...I don't think I can go easy on you
, so I'll lose- that's why I won't do it.
1 A ha ha ha, the hell's that, that
doesn't make sense at all.
2 Aww... // But what else is there to
3 You're interesting.
4 Wanna become my disciple?
5 No way.
Text Jio who has been taken away. What
will happen to him?
Box Continued in Issue 36