Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 704 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Jio to Ougon to Kinjirareta Mahou 3

A Magician's License

+ posted by Elkin as translation on Nov 30, 2009 17:03 | Go to Jio to Ougon to Kinjirareta Mahou

-> RTS Page for Jio to Ougon to Kinjirareta Mahou 3

Since some people want to do this, and it's a fairly easy series, I'll churn out a few chapters whenever I feel like it.

Feel free to use, but credit please :)



1 Don't be so upset, Roberia.

Title Jio and Ougon and Forbidden Magic

2 The terrain's just changed a little.

3 But! Those guys sure were weak.
4 Some "strongest magi-gang" they were.

Text Power enough to change the shape of a

mountain... Who on earth is this man?!

5 Sigh---

6 Boring. // Boring.
7 Isn't there something interesting--


8 Hm?


Text Chapter 3: A Magician's License

Text The gentle magic of sky-high,

blooming flowers---

Text (bold) Kirihata Ayumi
Title Jio and Ougon and Forbidden Magic
Text [ad]


1 You must obtain a license.
2 Absolutely must!

3 Yummy!

4 Auntie, this pie is really yummy!
5 Really, well then, that's great.
6 ...

SFX grab
7 Ah-

SFX gulp
8 Ah----!


1 Wiffen hu wuh poopoo huey.
(Listen to what people say)

2 Duncha act like a kid!
SFX wham
3 Puah

4 Jio, I'll make some more yummy pies,

so wait there, okay?
5 Thanks, Auntie!

SFX chew chew chew
SFX swallow

6 Anyways.

7 Ya need a license!
8 Is a license really that necessary?

9 It's essential!
10 Woah.


1 If you don't have it, you're not

recognised as a magician,
2 And you'll be arrested if you mess up


3 Arrested?
4 Why?

5 It's basically illegal t' use magic

without permission if you're not a magician.

6 ? // I don't really get it.
7 If that's the case, why aren't magi-

gangs arrested?

8 Th' way they arrest people is kinda

weak, so that's why.

Text I see...
9 There're organisations that crack

down on such groups, but then again // It's easy for

a town to become a battlefield and so on... There are

all sorts of reasons.

10 Right.


Box Well, // It's all be cleared up

thanks to him though.
Text So many sorts of difficulties--

1 We're going off-topic.
2 Anyways, everything's convenient once

you have a license, // And there ain't no harm in

getting one just in case.

3 How can I get a license?

4 There are two ways.
5 First is to become the disciple of a

high-ranked magician, then you can obtain the

permission for a license issue.
6 The second is to obtain approval from

the King, and be issued one directly from him.

7 Though I've listed two methods, the

second is kinda impossible, isn't it. // If it's you,

you could probably get approval right away, so you

should probably use the first method, huh.
8 I'll do the second.


1 Are ya even listenin' t' what I'm

2 Ai am leeshaning
(I am listening)

3 But the first option's not viable for


4 That's why, I'll do it the second

5 Besides, isn't it kind of fun doing

it the hard way?

6 ...
Box Aah...

Box Somehow, I understand what he's

getting at. // He has his own Master, doesn't he.
7 Jio, I've baked a pie.
8 Yaaay!
Box ...Or at least, HAD one...
[T/N: since you should be typesetting

with all caps, please bold this or something]


1 D'ya hafta go?

2 Yup.
3 I've made up my mind already.

4 ...
5 I see.

6 Well, what ken I do?
SFX slap
7 Ya're a boy, so once ya set yer mind

on sumthin', you just hafta go straight for it,


8 The weather's a tad tempermental.
9 So if you're headin' off, it's best

ta do it early.

10 Auntie.
11 Bajild.


1 Thanks a lot for everything.
2 Really, thanks.

3 You...

4 You idiot, that should be what we're

SFX whap
5 Woah.
5 (small) Again?

Text Ah-- dammit.
6 Come back again someday... and visit

us as your lively self.
7 I will.

8 Well then,
9 See you.


1 Found ya.




1 It's your magic, right?

2 That thing.

3 Aah, it's fine if you don't explain

yourself, it'll only add to your list of charges.
4 Whoops, before that, I've got to have

a reason for this, don't I.


1 Do you have a license?

2 Wait a sec!
3 Who the hell are you, suddenly

appearin' outta nowhere!

4 ... So I say, but even though he's

young, his get up...
5 My prediction was spot on.

6 I am


1 A member of the Ledainros Royal

2 I have the right to verify whether

someone possesses a license, and the right to arrest

those without one of them.

3 I'll ask one last time.
4 Do you have a license?

5 He doesn't!

6 Judging from his reaction just now,

// It's 100% certain he doesn't!


1 It's my personal choice of

jurisdiction, but I approve of resistance.

2 ?!

3 I'm saying I'll let you go if you win

in a fight against me.

4 Come---
5 Resist---

6 This person is

7 Strong!!


SFX creep

1 I mustn't,
2 Suppress it!


1 I won't make excuses or resist.
2 Please arrest me.

3 Jio!

4 It's all right, Bajild, Auntie.
5 I was planning to head over to the

capitol anyway.

6 Though I'm wondering, I didn't do

anything bad with magic...?
7 Then tell him!

8 He saved the people in this town from

a magi-gang! // Ya gotta be kiddin' me, yer arrestin'

this kid?!


1 What's illegal's illegal.
2 Sigh

SFX whistle

3 Get on, // I'm taking you with me.


1 Is it okay if you don't hand-cuff me

or something?
2 It'd be more interesting for me if

you escaped.

3 Jio...

4 Don't worry about me.
5 I'm off!


1 It's kinda obvious he's not bein'

takin' away, innit...

2 I'm worried, but...
3 That child'll def'nitely be all


4 I'm gonn' patiently wait for the day

when he comes by again to visit us as his lively


5 This is the first time I've ridden a

flying dragon!


1 Really.
2 How boring-- This is how it turned

out, huh.

3 Hey, what's this one's name?

4 Roberia.
5 Just like a beauty, right?

6 Say.
7 Yes?

8 If we weren't in the middle of town,

would you have fought me?

9 ...

10 ...I don't think I can go easy on you

, so I'll lose- that's why I won't do it.
SFX hehh


1 A ha ha ha, the hell's that, that

doesn't make sense at all.
2 Aww... // But what else is there to


3 You're interesting.

4 Wanna become my disciple?

5 No way.

Text Jio who has been taken away. What

will happen to him?
Box Continued in Issue 36
6 ...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked Elkin for this release

Rena Chan, Oskorei

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Elkin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 48
Forum posts: 80

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 15, 2019 RYOKO 43 en Bomber...
Sep 15, 2019 RYOKO 42 en Bomber...
Sep 10, 2019 Yakusoku no... 149 fr Erinyes
Sep 8, 2019 RYOKO 41 en Bomber...
Sep 8, 2019 RYOKO 40 en Bomber...
Sep 7, 2019 Yakusoku no... 148 fr Erinyes
Sep 3, 2019 Yakusoku no... 147 fr Erinyes
Aug 31, 2019 Chaos;Child... 5 en Dowolf
Aug 21, 2019 Yakusoku no... 146 fr Erinyes
Aug 18, 2019 Gintama Omake 78 en kewl0210