Sidonia no Kishi 8

Seeing as how our group is dead, and there's a complete lack of scanlation from our joint partner, I figured I'd put up the translation for now.

（Good grief, I had this translated in January??)

=========

[1]

Middle text The boys are enjoying their break. Even though it's but a brief moment.
Left box Chapter 8 // Kanikaze Nagate's Return to the Warship
Right box Sidonia's 100 sights // Part 6 // Third Nature and Sports Park
Left The super topical terra-scale SF!!
Bottom The first standalone volume is on sale!!!

[2]

Text It's not just the pilots who are fighting. The repairers too are warriors.

[3]

1 Awww man.
2 We've got a spare for its right hand, but...
3 Ain't a thing we can do 'bout it. We'll use the One-Eight Type parts.
[T/N: 'Type' from ch 2, pg 2]

[4]

1 Thanks, Tanikaze.
2 Eh?
3 Ah... Yeah.

4 Boys are that way.
5 Ah, you're right.

6 Well then, see you.
7 Yeah.

Sign Second quarantine

[5]

Bags of rice? Super Gravity Series // Daichi
1 Nagate!

2 Welcome back!!
3 You must be tired, right? Is it okay for you not to rest?
4 There's nothing to do in the dorms, so I came to help with the cleaning up.
5 That's fantastic, Nagate!! Seriously!!

[6]

1 Heeey, we need a hand here!
2 Welcome back, Tanikaze.

3 Amazing, isn't it? It's almost back to before...
4 It's been three weeks since that happened.

5 But it took us quite a few days to finally get rid of the smell here...
6 The organic converter reactor had been running non-stop, but... it simply couldn't keep up...

[7]

Grave Akai Mochikuni

1 Shall we go, Nagate?

[8]
n/a

[9]

Box Search / Gauna
1 beep

Text <Gauṇa> gaʊnæː // An alien lifeform humans first encountered at the outer regions of the Solar System. // It is made up of a <true body> and a <placenta>.
[T/N: first line is as follows: <kanji> furigana.
Links provided in case font doesn't show...
nah: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=52813&dict=CALD&topic=yes-no-and-not]

Box <True body> truː 'bɒd.i // Not much is known about it. // Besides using the <Kabizashi>, no other effective methods of destroying it have been discovered.
[T/N: true: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=85135&dict=CALD]
Box Search <Kabizashi>
Box You do not have access rights.
2 Beep beep...
Box <Placenta> plə'sen.tə // A substance produced by the Gauna true body. It will continually regenerate unless the Gauna true body is destroyed.

Box <Mass union ship> 'piː.pl 'kær.i.ər // The aggregation of countless Gauna. // The <mass union ship> humans first encountered were about five thousand kilometers in diameter.
[T/N: 'five thousand' is in a slightly bigger font
people: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=58695&dict=CALD&topic=people-in-general]
Box Based on that, it became clear that the internal structure was of the shape of a pomengranate. It is estimated that there are tens of trillions of Gauna within.
[T/N: the 'that' is obscured]

Box Year 2371 // After more than 200 years since the first encounter, the <mass union ship>, which had never responded to humanity's calls, suddenly drew close to the Solar System. It cast down 46 <Gauna> onto Earth.

[10]

Box The Gauna / First one cast down onto Earth

Box Gauna preying on marine life

Box A trapped Gauna, temporarily unable to move, its placenta having fallen after being hit with a attack from humanity
Box True body
Box At the time, there was no way to destroy the true body

Box The instant Earth split into two.

[11]

Box Earth

[12]

Box 2 August 2384 / Sidonia sets sail

Box (right) Since the invasion of the Gauna, there have been hundreds of seed ships with and without passengers that have successfully exited the Solar System
Box (left) Aposimz // The closest ship sailing closest to Sidonia after its departure from the Solar System. After receiving a last transmission on 26 February 2691, all communications were lost with it.
Box (white) Sender / Aposimz Tower 5 // Document name "Farewell, Sidonia" // Send date / 2513/11/06 1:09

Box Sidonia Sail Era 25 November 1009 // (Common Era 3394) As of now, there have been no communications with other ships.
[T/N: Common Era = AD]

1 growl grumble (his stomach)

[13]

Screen Tanikaze Nagate // Log out

[14]

1 Kunato Norio, Hoshijiro Shizuka, Honoka En, Tanikaze Nagate.

2 I hereby appoint these four people are as our new Guardians.

[15]

1 Oh yeah, Nagate, let's go to the Marine Level this time around!
2 Formal Guardians can go in anytime.

3 Congratulations, Tanikaze.
4 Th-Thanks.
5 You know, we sisters can tell the difference between all our eleven faces. // But you can't, can you, Tanikaze? Can't tell who's who.

6 Um... Nope.

7 It was En who broke your nose!
8 !
9 What're you saying, Ren?!
10 En, it's better we apologise, you know.

[16]

1 But Hou, ｗｅｒｅｎ't you angry ａｔ　being seen naked?!
2 Tanikaze!

3 We've got quite a colourful history between us, but we four going to be comrades forming up the Grasp Position from today onwards.
4 Let's forget everything that's gone on between us up to now.

[17]

1 Yeah, of course.

2 Well then, let's form the Grasp Position right now.
3 Hoshijiro!

[18]

1 Excuse me!

2 I am Midorikawa Yuhata. I was admitted as a 628th Session Guardian pilot trainee.
3 Pleased to make your acquaintance!

[19]

1 gulp

2 Midorikawa!
3 Oh yeah, you were yesterday's!
4 Did you cut your hair...?

5 Yes! Tanikaze, you were the one who avenged my brother for me after all. // I wanted to say thanks, so I snuck in.
[lit: trespassed, invaded]

6 Snuck in?
7 I haven't been formally admitted. Normally I wouldn't be able to get into the grounds.
8 Is there something you want to drink? // What do you feel like drinking, Tanikaze?

[20]

1 Soup!

2 Soup?! For dipping Tempura?!
[T/N: 'tsuyu' can mean sauce, soup or juice. Tanikaze probably meant the last]

3 Izana, 'scuse me a sec!
4 clatter
5 Eh?!

6 What's the matter?!
7 I'll be right back.

[21]

1 Captain!!

2 What is it.
3 ...It's all right, let him through.

4 Get in.
5 Go.
6 !

[22]

1 You've done a good job, haven't you.

2 ...

3 W-Why do this to me?
4 I was not the one who chose you to become a formal Guardian.
5 It was your abilities.

6 What's the matter?
[Lit:　What are you unhappy about?］
7 I mean, isn't it strange?
8 Like, showing me your true face, which should be top-secret and all...

9 Why did Grandpa not allow me to leave the underground?
10 I knew it was weird how I recovered from my injuries faster than Ms. Hiyama expected. // There must be some secret about me, right?

[23]

1 We're still in the middle of investigating Saitou Hiroki and your birth at the moment.

2 I became your protector because...

3 I couldn't help but feel sorry for you.

[24]

1 !
2 Hoshijiro.

3 Are you all right? I mean, you looked like you were chasing after the Captain.

4 Ah, I'm good.
5 I just wanted to say 'hi' to her...
6 I see... that's great.

7 And here I was, wondering what you were up to.

8 Ah...

9 Nagate, let's go ride the marine submersible.

10 Uh, now?!

[25]

1 Woah
2 How wonderful! Let's go!

3 Formal Guardians can bring one companion along with them!
4 Izana, please take Hoshijiro with you.

5 All right. But the marine submersible has a capacity for four people. Why don't we all take it together?

6 Tsk...

7 ...
Sign Don't take off your shoes! // Equip your safety suction shoes. The strong lunar [cut-off]

[26]

Sign Higgs-guided // Marine Submersibles

1 Tanikaze, have you ever eaten monkfish stew?
2 I don't think so...

3 It's super tasty, you know! Please eat it the next time I make it, okay?
4 Er, right...

5 I'll handle the boarding procedures after the confirmation, okay?
6 The door is opening.
7 The inside will become transparent, huh.

8 beep
Button Two persons

[27]

1 W-woah!

2 Nagate!

3 Hold on! What's going on?!
4 grab
5 I want to ride it with the two of us!

6 Ngggh
7 slap
8 The door is closing.

[28]

1 Ahhhhh!!

2 Watch out!! Nagate, open the door!!
3 Nghghghghghgh

4 press

[29]

1 crash
2-3 trip
4 wham

5 Ow ow ow ow ow ow
6 I'm sorry! Tanikaze!

7 Two passengers alighting the vessel confirmed. The door is closing.

8 No way.

[30]

1 Welcome to the Higgs-guided Marine Submersible.
2 Ah!
3 What should we do? It's moving!
4 glub bub bub

5 ...
6 We will shortly be entering the Sea. For your own safety, please kindly hold onto the handrails.

7 Woah.

[31]

Text They don't need words. Their destiny picks up---

Box Knights of Sidonia // Chapter 8 / End