Hokenshitsu no Shinigami 3

EDIT: sorry, I missed out the last page. Added now. Also, another group with a dedicated translator seems to have picked up the project, so I'm dropping this project again.

Long chapter is long, or rather, there's way too much talking going on.

I'll look over it again tomorrow to see if I messed up on anything.

======

[1]

1: Ashitabaa
2: Hm?

Text: The visitor is?!

3: A girl from class 4 is calling for you!
4: A girl?!
SFX: throb

5: Why would she? Am I going to get forced into doing stuff for the Committee? // Or does she want me to takeover her cleaning duties...?
6: Oi, you...

7: Ah!
8: Hi---

9: Oh, it's Kaburaki-san. // What's the matter?
10: Actually, there's something I want to discuss with you, but... // Can we meet up after class?

Title: The Shinigami Infirmary
Text: Consultation 3 Ashitaba-kun's long day / Aimoto Shou

[2]

1: Hades-sensei's background?

2: Yes! // Don't you think there're too many mysteries surrounding him?
3: So I thought Ashitaba-kun might know something.

4: Hold it there. // Why would I know anything?
5: Because you're the one who gets along best with Sensei, right?

6: Right?
7: Eh?! // I-I dunno, I guess it might be true but...

8: In that case, Fuji-kun might be the most well-acquainted.
9: I mean, he's always in the infirmary...

10: Hell if I know.
11: Also, don't talk about being friendly with him, it makes me feel sick.

[3]

Big letters: Window-side bed reserved exclusively for Fuji
Right to left:
* MY pillow brought from home
* Cupboard concealing snacks
* Lots of manga
1: Well, it's true that I go to the infirmary everyday.
2: That corner's turning into Fuji-kun's city.

3: Have you asked Mimasaka? // He's the number one victim, isn't he? That... 'thing', you know.
4: Hades-sensei's biggest puzzle's got to be there.

5: Ohhh! Leave it to me!!
6: Y' can ask me anything at all.

7: Mimasaka-kun knows?!
8: Heh... Ya can rely on me, Shinya.
9: So Mimasaka-kun's part of the basketball club...

10: Anyway, his favourite food is ginger-fried pork and twiced-cooked pork.
T/N: twice-cooked pork = hui guo rou, a Szechuan dish
11: Oohh~~
SFX: scritch scritch
12: That's surprisingly normal, isn't it.

13: If it's meat, it's gotta be pork---
SFX: startle
14: Wait, that's all of Mimasaka-kun's info?!
15: I... I'll keep that in mind for now.

[4]

1: Well, we kinda expected this.

2: Isn't it best to just ask the person in...
SFX: flatly
3: If I could do that I'd have done that at the start.
4: Oh... I see...

5: Geez, if that's the case, then we're left with the last resort, aren't we. // Though I don't really feel up to it...
6: Last resort?

7: Late, you're laaate!!
8: wheeze // wheeze
9: ... // You warned me if you were going to dress up like that...
10: "Don't really feel up to it"...?

11: So, must I really be here...?
12: Of course! // If it's just me who'd doing the tailing, won't that make me a stalker?
13: More importantly, take a look!

[5]

1: Oooh!!
2: He's been loitering there for a while now. // Looks like he's aiming for the side dish store to put on the evening sales.

3: This is the kind of stuff you think up of when you were in primary school.
4: I feel kinda bad doing this to Sensei, but I'm a little excited...

SFX: crash
5: Ah! // Hey! Don't break it!

6: He looked at me!!
7: Eh?!
8: This is bad! He so saw us! He's coming! .. // We've been discovered...

9: Oh well.
10: Eh-
SFX: grip

[6]

SFX: shove

1: Wha...

2: Oh...? It's Ashitaba-kun...
3: That was a pretty spectacular fall... Are you okay?
4: !!! // Ah... Se-Sensei?! // Haha, hi, what a conincidence.

5: What the heck?! What's she thinking?
6: Just what on earth am I...
7: turn

8: Get information out of him.

[7]
T/N: er, sorry if it sounds gay, but you're welcome to give suggestions

1: What~~~~~~~~~?!
2: You don't look too good. Are you really okay...? // You must not be well...

3: No, I'm the kind of person who turns pale really easily.
4: A-anyway, Sensei... Um... // Er...
5: ?

6: S-... Seeing as it's such a rare chance for us to run into each other... uh... // Can we spend some time together?
7: I... I want to now more about Sensei!!
8: What the hell am I doing?

9: A student taking interest in me...

10：This is the first time it's happened...
11: First time in my career as a teacher...
12: W-... what should I do? This is freaking me out big time.
SFX: thud thud thud

13: So... What do you want to know? // Feel free to ask anything.
14: O... okay...

15: Um...
SFX: glance

[8]

1: Are you single?

2: Go ask something like this yourself---!!
3: Y... You've turned red this time... // Do you have a flu or cold...?

4: Though frankly, it's obvious even if I don't ask, isn't it?
SFX: hehe
5: I'm sorry, but the idea of him having a woman around him is, y'know.

6: Itsuhito-kun?

7: Ah...

8: Just when I was wondering about the person who's clashing with these surroundings... // So it's you after all.

[9]

Huge text: Wha?!?
1: Are you heading back?
2: Yeah. What a coincidence.

[right to left, top to bottom]
3: The fact that she's talking to Hades-sensei normally means that she's an acquaintance?
4: No... More importantly, what did she just say?
5: "Itsuhito-kun"?! Itsuhito...
6: Isn't "Itsuhito"...

7: My name is Hades Itsuhito.
8: Hades-sensei's first name!!!

9: Er... Um, Hades-sensei.
10: I don't really believe it, but can she be...?
11: ? // Well, of course she is.

12: Ahh, I haven't introduced myself yet, have I. // I am called Mitogawa Chitose.
13: Please treat me well, okay?

14: Ah! H-hello... Pleased to meet you.
15: Her bizarre appearance gives off a strange aura...
16: ...
17: Can she really be Hades-sensei's...?

18: Oh!!!
19: C-come to think of it, Kaburagi-san...

[10]

1: Continue

2: In the first place, how'd I end up in this mess...?
3: Oh yeah, Itsuhito-kun. // I was thinking of discussing things over with you tomorrow, but-

4: You.
5: Eh?!
6: Sorry, but it's fine if I borrow your teacher for a little while, right?
7: Er...
8: Although if you don't mind, I'd be delighted to have you come along...

9: "Discuss things"... With me there?
10: It should be pretty be okay, right...?

11: Oh yes, you must be Ashitaba-kun, right?

12: You know me?
13: Aah... Sorry, I told her about you.
14: A brave user of the infirmary, I hear.

15: S... so they're close enough to discuss stuff like that...?
16: You frequent to the infirmary a fair bit, don't you?
17: I suppose, though, how do I put it...
18: It's because I need to deliver flyers and letters and manga and stuff like that // To a friend of mine who likes sleeping

in the infirmary.

19: Woah there...

[11]

1: Ah yes... is it easier to find it because we're in this neighbourhood?

2: There was something that caught my eye when I passed by here previously... // I want Itsuhito-kun to double-check for me.
3: Something that caught your eye...?

4: There'll only ever be one thing that I'll ask of you.
5: ...?

6: ...

7: wheeze
8: wheeze

9: I see... // So it's this, is it now.
10: Oh? You've found it already?
11: Wh... what're they talking about...?

[12]

1: You there... are you all right?
SFX: jolt

2: ...?! // Ah...
SFX: spin
3: Y... You gotta be kidding me, you're the infirmary... // Why're you...?!
4: A real celebrity, aren't you?

5: You're... hiding something your bag, right? // Is there something inside that'll put you in trouble if it was seen...?

6: ...

7: ...!! // Is all this... is all from the shop...?

8: I... I don't get it myself... // I just have to do it! No matter how many times I steal, it's never enough...
9: E... Even though there's no reason... for me to want to do something like this, // I can't stop myself...!!

[13]

1: I can't stop myself, so I wanted someone to stop me. // But no matter how openly I do it, no one ever notices...!
2: Even if I turn myself in, I'm just treated like a weirdo... // It doesn't matter what I do...!!

3: ...
4: Th... this is...

5: It's a 'byouma', isn't it?
6: ?!
7: It looks like the symptom of the byouma called 'Stealer'. // He's got severe addiction to stealing, and to promote the

addition, he's also got the ability to cloud people's eyes.

8: Is that so.
9: So I was right to entrust this task to you.

10: She knows... Even about the byouma...!
11: What's more, she seems like she's more familiar about it than me.
12: Th... this person's really...

13: Now then...
SFX: menacing
14: You don't have to worry about a thing... Because I'll devour that evil worm in your heart to its very roots...
15: Eek!

[14]

1: ...

2: ...
SFX: glance

3: Hm?

4: You look like you've got something to say.
5: Eh?!
6: Er, well, not really... // Only... I was a bit shocked...

7: That you knew... about the existence of byouma.
8: Same to you, Ashitaba-kun. // Well, it's what happens when you associate with Itsuhito-kun.

9: Assoc... Eh?
10: Oh, you're back. // Now then... It's about time I take my leave.

11: Oh...? You're going already?
12: My business with you was just that. // Sorry for interrupting your day.

[15]

SFX: pause

1: Ashitaba-kun, come here a moment.

2: Your teacher may look the way he does, but he's a very gentle child at heart. // Please take care of Itsuhito as well.
3: Eh...

4: Until next time.
5: ...

6: What did you talk about...?
7: Ah?! // Oh, it wasn't anything weird! // Just...

SFX: whooosh
8: !!!

[16]

1: ... F...
2: wheeze
3: wheeze
4: Found you...!

5: I ran around the whole of town...
6: You're terrible, dumping me back there!!

7: Kaburagi-san...?
8: Oh...!!
9: Crap...
10: I completely forgot about Kaburagi-san...

11: Sensei!!

12: That lady just now...
13: Please tell me what kind of relationship you have with her!

14: Eh?

[17]

1: Where should I begin...? // Ah yes...

2: The two of you have experienced the threat the byouma pose to us... // Well... When I was about the same age as you guys,
3: I too suffered from a byouma.
4: A middle-school Hades-sensei...?

5: I was worried and distressed... and my heart was about to get crushed by it all, but, // But I had people to support me.
6: One teacher and... three friends.

7: She's one of the benefactors I owe my life to from back then.
8: Ohhh. // I thought she'd be like a kid, but she's surprisingly...
9: So she's an acquaintance from way back.

[18]

1: I see... // So that's why she seemed like she was used to dealing with byouma.

2: It appears she's been passionately researching about the byouma ever since my case. // She's a wonderful teacher.
3: Wow~~~~

4: Um?!

5: "Teacher"? // You said... Why "teacher"?
6: ? "Why"...?

7: Mitokawa-sensei's my lifesaver. Is there...
8: No way?!? // You meant THAT lifesaver?
9: Wuh... That young lady...?

10: For some reason, her appearance hasn't changed at all for the past ten-odd years. // Women are unbelievable, aren't they.
11: I... I wonder if it's just a question of her strangeness...?

[19]

1: Ah! // Oh no, it's this late already?!
2: Something wrong?
3: Yes!! I've got karate practice starting at 6...

4: ...I've got a piano lesson, so... // Please excuse me.
SFX: chirpy
5: So she's still continuing her karate...

6: Is it all right not to see you off? // Will you be okay? Really?
7: But what if something happened on the way...?

8: ...Somehow we managed to find out what we wanted, but,
9: Sensei's story just now...

10: If Sensei's "power"... is due to the byouma he contracted back then, // It means the byouma is still there... inside of

Sensei. // In the case... it'll always be there...
11: Then...

[20]

1: Is something bothering you...?
2: You looked in deep thought...
SFX: menacing
3: Waahh
SFX: shock

4: ...There's no need to worry.
5: You sometimes overthink things a little.

6: Um...

7: I... I suppose so. // Then I guess it's fine...
8: ...

SFX: chatter chatter

9: Ashitabaaa!! You bastard...
SFX: slam
10: Is the sighting of you standing in front of the train station with Shinya after school yesterday true or not?!?

Bottom: The Infirmary Shinigami // Consultation 3 / End

[21]

1: Eh?!?! // N-no, it was...
2: Huuuh, how unexpected.
3: Spit out everything right now, you bastard!!
4: Wait... It's a misunderstanding!

Sign: Principal's Office

5: You seem delighted about something... // Did somethinggood happen?

6: Ms. Principal?
7: Hm? // Hehe... Yes.

8: Slowly, one by one, your students will starting to like you, so don't worry, // Itsuhito-kun.

9: A date with Ashitaba-kun? // No way.
10: Why?
11: Eh?
12: Why do I always have to suffer like this...?

Side: The mystery is solved and the teacher and his students are a little bit closer... possibly?