Hokenshitsu no Shinigami 5

For those who haven't noticed, there're translations of chapters 3 and 4 out already.

--------------------

[1]

1: If that's your story, then go ask Ashitabara yourself.
2: He's completely wrung dry, like a rag.
3: Geez, what a pain in the ass... // Seriously? As if I'd go check out if some guy's okay~~~

Shinigami Infirmary

Aimoto Shou

Consultation 5 My Hero

Left: It's here!! The Oni!! Danger!!
[T/N: or use 'ogre' for oni, if you want]

[2]

1: Uh-woahwoahwoahwoahwoahwoah // woa-

2: Gya------!!!

3: Ashitaba-kun, it's me. // Calm down.

4: Curse you... // For getting in the way...!!

[3]

1: !!

2: Kuh...?!
3: If you want to chat Mimasaki-kun, I'm more than happy to do so... // As many times as you want.

4: Eeeekk
5: !

6: You...!! // There's no point if it's you...!!

7: I've got to teach... // That shitty brat a good lesson!!
8: About the strength of the bond // Between him... and this boy!!9: ...?!

[4]

1: Kuh...

2: !! Oh no...!

3: Oh.

4: Ashitaba!
5: Mi...
6: Mimasaka-kun!!

7: Wassup? Being real sporty, aren't ya?
8: wheeze // wheeze
9: H- // H- // H-...

10: Help me! Motoyoshi-kun wants to kill me!!!
11: Huuuh?!

[5]

1: He's comiiiiiiiing!!
2: Wuh...

3: Wooooooooooaaaaah?!?

4: Wah?!

[6]

1: T-... // They scared me~~~!! What was that?!
2: Wh... who knows? // Boys are always doing stuff we can never understand.
3: But really, they're such a bothe...

4: Hm?

5: Kyaaa!!

6: Wh... wh... // What was that~~~?!
7: He... // He's remembering what it's like to be young. // Wonderful isn't it...? // ...No?

8: Wheeze // wheeze
9: Wheeze // Gasp
10: !!

11: A junction!! // Which to take?!
12: Right! Right! // Left leads to the roof, so you can't run away.

13: Right, huh!! Okay, right...

[7]

1: Gaaaaaah-----!!!!

2: I'm sorry, I'm sorry, Motoyoshi-kun. // I'm begging you, don't kill meeeeee.
3: Wh... // Wh... // Wh...

4: Hold it, what the hell? So it was Motoyoshi all along? Motoyoshi!!
5: Listen here, you faker!! Motoyoshi always scores "2" in his physical education!! // He takes 12 seconds to run 50m, the

weakest of the weak!

6: I don't know who the fuck you are, but if you pull anything funny, I'm gonna punch the living lights outta you,

bastaaaard!!!

7: ...?!

8: Guh...!!

[8]

1: Mic...
2: Chan...!!

3: Wha...
4: Kuh...

5: He ran away...
6: When he saw Mimasaka-kun...?

7: Ashitaba-kun, are you okay...?!
8: Sensei!!

[9]

1: As long as Motoyoshi-kun rejects the byouma whole-heartedly, I can drag out it out with my power.

2: However... Motoyoshi-kun seems to have // Accepted the byouma right now.
3: If someone depends too strongly on the byouma, it may be difficult to chase out the byouma just with my power alone.

4: No... No way... // Then I'll keep getting chased like this, forever...?!
5: No... // Motoyoshi-kun's 'darkness in the heart'... If we can understand what it is, we could do something... // But for

us to achieve that,

6: Mimasaka-kun, // We need your power.

7: ...
8: Mi... // Mimasaka-kun...

[10]

1: All right. // I'll come along.
2: I... can kinda guess where he is at the moment.

3: You better help him. // Motoyoshi...

4: Of course.

5: Found you.

[11]

1: Motoyoshi-kun.
2: !!

3: ... H...
4: How'd you find this-...?

5: I told him.

6: Seriously, you always climb up somewhere high whenever you're overwhelmed by something.
7: You beanpole.

8: Mi... // Chan...

9: What the hell's eating at you?!
10: Even though I never keep anything from you, you always // Treat me like I'm some kinda stranger!

[12]

1: ...Bullshit!!!

2: !!
3: This kid... and that fucking brat over there // What... kind of 'secret' do you share...?!

4: Eh?!
5: That 'something'... This boy cannot possibly now // What is it...?!

6: You know, this boy...!! // He doesn't know what it is.
7: Not a clue.
8: The fact that he doesn't know... // Can't be forgiven!!

9: How tragic~~~...
10: How vexing...
11: All this boy is left with now // Are the ruins of his // memo- //-ries

[13]

1: Do you really feel that way?

2: Motoyoshi-kun... Would your friendship break up // Over something so trivial like 'secrets'...?

3: No, Sensei. // Motoyoshi's just been tricked into thinking that.

4: Snap outta it, Motoyoshi!! // Duncha listen to what that bastard says!!
5: Or are you gonna just ignore what I say, huh?!?

[14]

1: ...Hey, // Hey!
2: Who's up there? // Or maybe it's a new species of cicada?

3: sob // sob...
4: ... Who...?

5: What, so you've been bullied? // The girls are gonna see you if you keep crying.
6: So that's why you gotta stop getting bullied.
7: Hm... what should we do...?

8: All right! Join my pirate crew. // As the Captain, I ain't letting anything in 'cept for the men among men. There are

rules, so stick to them!
9: 'Cause ya have to obey the Captain's orders. // Okay?!

10: Roger,
11: Captain...

[15]

1: !!

2: Wha...!!!

3: Curse you...! // Are you betraying me?!
4: Boy!! Is this how you repay me?! // With this strong-minded attitude of yours...?!
Lit: with these strong thoughts

5: Micchan has always trusted me... // I'm the one who had doubts...
6: THAT'S betrayal.

7: Motoyoshi!

[16]

1: You've done a good job chasing her out yourself...?

2: You can leave the rest
3: crackle crackle
4: To Sensei.

5: Cu...! // Curse you...!!
6: Cuuuuuuurse yoooooooouuuuuuuuu

7: You don't know everything about him!! // He's not devoted to you... // You can't even know what's on each other's minds.
8: How is this friendship?! // How is this love?! // How is there a bond between you?!?

9: 'Trust' is what ties everything together.
10: You're the one who doesn't understand. // Now... Let me put you to rest.

11: Ooohhh... // Ooooooohhhh

[17]

1: Doesn't... // anyone
2: ...love...
3: ...me ... //...

4: ...

5: Yes... // The 'secret'.
6: That's...

7: Hehe... // That's something I don't really get myself...

[Text:
Byouma Data
Name: Jealousy
Thirsts for love, hungers for love,
The incarnation of a woman's sentiments when she
loses sight of true love. All those who're
goaded into jealousy turn into woeful ghosts.

[18]

1: Sorry... Ashitaba-kun. // I mean, you're the one who had it worst in this mess...
2: There's no way just saying 'sorry' is enough to make up for it, right...?
3: Eh?! N... No, // I'm good, really...

4: But, um... if it's okay with you, // I'd like to apologise to you for all sorts of things.
5: So let's go home together today.

6: 'That mode' might've been due to the byouma...
7: But I can't get rid of my terror that quickly~~~...
8: Oo--i, Ashitaba--!

9: Ah! Mimasaka-kun... And...
10: Mo... // Motoyoshi-kun...

[Shinigami Infirmary // Consultation 5 / End]

11: It's cool! I'm coming along as well.
12: R- // Really~~?!

[19]

1: ...So you see,

2: Micchan back then really was very strange.
3: So for a while I had to restrain myself from laughing whenever I saw Micchan, man that was tough. // Only Micchan could

come up with the idea of using THAT that way.

4: I seriously can't tell if Micchan is very smart or very stupid. // Well, that's what's so Micchan about Micchan. Besides-

5: You gotta be kidding me... // He seriously keep going on and on like this...?!
6: Motoyoshi-kun...
7: Is this your true face...?

8: ...Now that I think about it, I don't have any other proper friends besides Micchan, // So that's why I don't have

anything to talk about besides him.
9: Ashitaba-kun... If it's all right with you,

10: Can we be friends?

11: ...
12: Sure... If... // If you're fine... with that...

Side: Motoyoshi-kun's real motive is to talk more about MIMASAKA-KUN?! Anyhow, another case down!!