Jio to Ougon to Kinjirareta Mahou 9

EDIT: I keep forgetting, but these translations are reserved for Ala Atra and Simple Scans.

In case you're wondering why they're so many translations, it's because Jio is really easy to work with. Especially compared to some other projects I'm sitting on... Moonlight Mile anyone? Or light novels...

==========

[1]

Title: Jio and Gold and Forbidden Magic

Mangaka: Kirihata Ayumi

Text: She feels like a princess...?!

Chapter 9: The girl's true identity

[2]

Text: What? The true identity of the myterious girl is...

1: Rin Taxibises...
2: Gin Taxibises...

3: Gin Taxibises might turn out to be the Gin I know...
4: But...

5: You say he's family, but what are you to him?
6: A younger sister? // His daughter?

SFX: shock
SFX: daughter?!

7: He... made me...
8: His... younger sister...

9: He made her...?
10: So you're saying you're not related by blood.

[3]

1: I was... always alone...
2: Gin saved me, and said he'd take me into his family...

3: Gin had someone who like a younger brother to him so,
4: He said, 'won't it be nice to have a little sister?'...

5: He said... 'Won't it be nice to have lots of brothers?'...

6: But there are both pros and cons to having many brothers.

7: ...You know,

[4]

1: Right now? I'm looking for someone called Gin too.

2: I'm not sure if it's the same person as the Gin Taxihibes you know.
3: But I think of that person as my older brother.

4: That's why, if the Gin you and I know are the same person, then...

5: We're both siblings, right?

6: ...Big brother?

[5]

SFX: blush---

1: Jio's fine!
SFX: nod

Text: Somehow, this is really embarassing...
SFX: stand

2: Now then, it's about time we set off.

3: There's a lot fewer people around...
4: By the way, you there, squirt.

5: If you're looking for Gin Taxibises, why'd you go to Oribiretis instead of coming here to Parnoas?

6: You'd be able to get information from Parnoas as well, right?
7: ..wrong.

8: That's wrong.

9: That person
10: Is not Gin.

11: That person...?

[7]

1: Is she saying there's yet another person called Gin?
2: But, with the surname Taxibises...?

3: There're at most three Gins.
4: Or is it someone else...?

5: Here should be fine, right?

6: Saza, is there special about this place?
7: Nah.

8: I'm just a little concerned.

[8]

1: Because you people would attack us, even in a crowd, right?

2: You noticed us?

3: I suppose I should say... As expected.

[9]

1: Sazaai'Aries Barlow Ortegue-Rosche Redai-Sorros...
T/N: no matter how I romanise it, it still don't look right. Excuse the pseudo French/English/hyphens/I don't know what going on.

2: You are his Royal Highness...
3: Am I correct?

4: Saza's real name...

5: Is so long!!

6: I'm taking a break from my princely duties at the moment.

7: So I'm just your regular old Sazaai'Aries the Magician,

see.
8: So don't call me 'His Royal Highness', yeah?

9: Then again, I don't mind being addressed as 'Sir'?

10: Well then, Magician Sazaai'Aries.
11: Let's go straight to the point.

[10]

1: Please hand over that girl to us.

2: Eh...?

SFX: grip

[11]

1: Rin?
2: Why?!

3: This little squirt, huh...?

4: Back then, I'd thought that my magic had been repelled by the fog...
5: But could it actually be because of her own ability?

6: Now then, Rin. Come over here.
7: This is Lord Gin's wish as well.

8: No...

9: I don't want to!
10: That person's not Gin!

[12]

1: Saza, don't tell them we're going hand Rin over or anything.
2: Naturally.

3: Now I've got even more things to ask this squirt.
4: Including questions about herself...

5: It's all right, Rin.

6: Don't worry.
7: Because we'll protect you.

[13]

1: My, my...
2: Is this a breakdown in negotiations?

3: What a pity.

4: In that case, shall we begin?

5: Aah, sorry.

[14]

1: I got off on a false start.

2: Kyaaaaaa

[15]

1: Saza...

2: Now this has turned into an international problem, hasn't it?
3: Dead men can't talk, and he himself said he was just a magician. I don't see a problem with this, do you?

SFX: slide

[16]

1: Rin,

2: Stay back.
3: To be on the safe side, keep this on.

4: Because I

5: Might not be able to suppress my power.

6: What's this?!

SFX: leap

[17]

SFX: clang

1: This is...

SFX: roar

2: C-
3: Could it be...?

[18]

1: A curse...!!

2: Moreover... it's two of them, fire and ice...?!

Text: Jio's rage // Explodes!!