Jio to Ougon to Kinjirareta Mahou 11

EDIT: I keep forgetting, but these translations are reserved for Ala Atra and Simple Scans.

Liberal translation warning as usual...

=============

[1] Chapter 11: Immortal Saza

Text: A cursed Jio... and the composed Saza, who stand talls despite the hole in his stomach... They're invincible...!!

Kirihata Ayumi
Jio and Gold and Forbidden Magic

1: Why're two of these...
2: Monsters together...?!

[2]

1: Saza...
2: Is alive...

3: Saza!

4: Hm?
5: What?

5: Ah...
6: Um...

7: Is your wound okay?

8: Yeah.

[3]

1: I'm sort of immortal, see.

2: ...!
3: My face is a result of that as well, though... Truth is, I had a little 'curse' cast on me when I was a kid.

4: So an attack like that? It's like getting bitten by a bug.

5: It's...
6: Already closed up...

7: ...
8: Eh?

[4]

1: Saza, you were actually...
2: All right for some time already...?

3: You were pretty interesting, so I just
4: kind of, // you know.

5: Sa...

6: ...
7: Saza!

8: Ahaha!
9: My bad, // my bad.

[5]

1: I won't do it anymore, // So gimme a break, 'kay?

2: Geez, honestly...
Text: Back during the death penalty, now this time as well...

3: More importantly, Jio.
4: You can release your curses now.

5: It's all right.
6: Just leave the rest to me.

7: Okay.
8: Thanks...

[6]

1: Jio!

2: Rin...
3: Thank goodness, you landed safely.
4: It's great that you didn't get... hurt...

5: The curses have been released!
6: Now! Quick, // Run...

SFX: swoosh

[7]

SFX: rumble rumble

1: Did you think I'd let you get away?

2: Ah...

3: Eek...

[8]

1: Ee, // Aaaaahhh...
2: Wo... ah...
3: It's... huge...!

[9]

SFX: roar

1: W-wait // We're sorry!!
2: Don't kill us!

3: Why do you want this girl?

4: W-well, // We don't know the detai...
5: She's a key!

[10]

1: H-he said this girl was a k-key!

2: You...!
3: What the hell would you have done? We were gonna get killed! // Right?!

4: Key?

5: Uh, // Ah,
6: W...

7: Well, the key... We... // We really don't know what it's for...! I-I swear!
8: Just that... That girl's some freaking amazing key...

[11]

1: Freaking amazing?

2: Y, // Y-yes, it's true!

3: We really don't know anything else besides that!!
4: Believe us!

5: We're just following orders!
6: Cut us some slack, man!

7: Doesn't seem like they're lying.
8: Besides...

[12]

1: Squirt, let's go. Jio needs to rest.

[13]

1: We...

2: We're... // Alive...?

[14]

1: Hey...

[15]

1: Aren't you going to ask?
2: About... the key...

3: I do want to ask.
4: But you don't want to talk about it, do you?

5: I'm... // Scared...

6: I've always been alone.

7: ... No, // That's not true.
8: It's not true.

[16]

1: I isolated myself...
Lit: became alone

2: I caused misfortune to those around me...
3: I couldn't be together with anyone.

4: By that, you mean you disappeared from them because anyone close to you will die?

5: That's why it doesn't matter to me.
6: Because I can't die.

[17]

1: But

2: If he hears the truth, it'll...
3: Happen again...

4: Rin.

5: ...Jio.

6: So he was awake.

7: Even if I'm by your side, nothing bad will happen to me, so don't go away.

[18]

1: I think I...
2: Understand a little... about how you feel.

3: It's lonely...
4: Being by yourself, right...?

Text: Jio's gentleness opens up Rin's heart...