Jio to Ougon to Kinjirareta Mahou 15

Edit: as usual, I forget to mention that it's reserved for Simple Scans. But it should be pretty obvious by now, no?

======

[1]

Chapter 15 Black Magic
T/N: strictly speaking, 'black-coloured magic', but it's real awkward. So black magic = dark arts (in subsequent chapters) or dark magic, and black-coloured magic = black magic. Confusing, I know

Let me show and bewitch you // With the Butterfly's dance---

Kirihata Ayumi

Jio and Gold and Forbidden Magic

[2]

Parnoas is invading Ruwell... // Can they be stopped by the Butterflies of Magic?

1: Look at this...

2: Where is the Parnoas'... // No, the Ruwell army?
3: ?!

4: Oh yeah, I don't see anyone where the Ruwell army was at.

5: This means... They didn't listen to my warning and headed towards the Parnoas army...
6: Honestly! Such disobedient children!

7: I had told them to leave them to me...
8: I wonder why they fritter away their lives...

9: Let's hurry, all right?
10: Yes ma'am.

SFX: leap

[3]

1: Let's go too.
2: Yeah. // But in a sec.

3: Er
SFX: jump

4: That's the opposite direction from where the Butter...

5: Eh?

6: He's back already...

SFX: glow
7: We'll ride this there.
7 text: I wasn't ditching you.

[4]

1: They've started already.

2: !

3: Ruwell's getting pushed back... No, their attacks against Parnoas is ineffective...?
4: It's the spell horses.

[5]

1: Spell horses?!

SFX: rumble boom boom

2: If I had to describe it, it's true it's not the humans but the horses casting protective magic...
3: But 'spell horses'...?

4: Why are there horses like that?

5: You can rear them specially using feed and what not until they become as you see.
6: Though it's my first time seeing them that strong.

SFX: rumble booom booom boom boom

7: The Ruwell army's going to get wiped out at this rate...! // Saza... We've got to...
8: There's no need.

[6]

1: I will stop the Parnoas army.

2: ... The lake...

3: Now then, cease this tomfoolery.

[7]

SFX: roar

SFX: vrooosh

1: The attack is avoiding the Parnoas army...
2: No, trapping them!!

[8]

SFX: roar

1: She's using the lake water to enclose the Parnoas army in a sphere of water!
2: What a gal...

3: Now then, my dear Parnoans.
T/N: Parnoas people = Parnoans?
4: Be good and go home.

5: If you don't, I'll drown everyone.

[9]

SFX: split

SFX: roar

[10]

1: You don't intend to engage in any dialogue, do you...

2: Ah well...

3: What a pity.
4: Fare well.

SFX: splish

SFX: crash

[11]

1: !

SFX: rumble

2: That's...!

3: It's a perfect sphere...!

4: With that... they'll drown in a few minutes.

[12]

1: But, // Isn't magic useless against spell horses...?

2: No matter how many spell horses you have, it's impossible to safeguard yourself against all magicks.
3: Moreover,


4: The magic is controlling real water from the lake!
T/N: real water, as opposed to stuff made out of magic

5: The spell horses can't guard against that!

6: !

[13]

1: Do we really have to kill those Parnoans...?

2: Is that...

3: Because of that masked man being Gin?

4: N...

5: No...

6: No?
7: ...
8: Yes?

9: ...

[14]

1: That might be true, but...
2: I...

3: I...

4: My bad.

5: It was a joke.

6: But if you ever feel sympathy for the enemy on a battlefield, YOU will be the one who'll end up dead.

7: Whether he's your brother or not, he will never agree to stop the war, and more importantly, there's nothing we can do.
停戦に応じない以上俺らがどうこうできることじゃない
8: ... I... guess.

9: ...?

[15]

1: ...Saza, isn't there something strange about it?
2: Yeah, it's shrunk.

3: That woman's handiwork.
4: ...I don't think so.

5: ?

6: I wouldn't say it's shrunk, but that it's being reduced...
T/N: first is 'being made smaller in size but same quantity', second is 'reduced in quantity'...

7: Almost like it's being...
8: Disappeared...

9: !

[16]

1: What's going on...?

SFX: shhhhh

2: The water...!

3: It was sucked in!!

4: No,
5: It's being sucked in...!

[17]

1: I've got to shield us!
2: Sah-shu

SFX: roar

3: Why the hell's this happe....?

4: It's that thing.

5: The black magic that Gin used.

[18]

1: It's sucking everything in...!!

Text: What on earth is this magic?