Jio to Ougon to Kinjirareta Mahou 18

Simple Scans.

==========

Man, stayed up to TL this... Gonna regret this tomorrow.

==========

Chapter 18: Unexpected Power
Kirihata Ayumi

They have things they cannot speak of...

[ad]

Jio and Gold and Forbidden Magic

[2]

Jio and the others are lying in wait in the ravine to catch Gin in a pincer attack, but...

1 Really...

2 So that's how it is...

3 I have a general idea of things now.
4 There's an apprentice senior to you called Gin...

5 And you don't know // If he's the same person as Gin Taxibises.
6 ... Yeah...

7 ... I'm not sure it's definitely a lie anymore...
8 But I don't want it to be true.

9 Iregaura and I didn't contact each other that often. That's why...

[3]

1 It wouldn't be unusual even if he hadn't told me about this 'Gin' apprentice.
2 However, there's something odd about this.

3 In any case, there's no way of finding out now.
4 You understand this, don't you...?

5 ...

6 Well then, let us conceal ourselves.
7 Then we shall battle...

8 Ms. Sheriano.

[4]

1 If we get get sucked into that black magic...
2 The people who get sucked in die... right?

3 ...
4 Yes, probably.

5 If it truly is the dark arts...

[5]

1 Weird.

2 They're too relaxed.

3 I thought they'd at least made some sort of preparation against a pincer attack, but... They didn't even send scouts ahead of them. It's like they're completely unguarded.
4 Is this a show of absolute confidence...? Or do they have something hidden up their sleeve?

5 It'd be nice if they were so overconfident they became negligent, but still...

[6]

1 If it truly is the dark arts...

2 I don't know about the dark arts.
3 I don't have a clue about the type of magic that black magic is.

4 This person
5 Probably knows something about it.

6 If it's not the dark arts, then what could it be?

7 I...

8 Can't say for sure that that person's not Gin, so...
9 I keep thinking it'd be nice if those people sucked up by that magic didn't die.

10 How selfish of me--...

[7]

1 Jio,

2 They're coming.
3 Are you ready?

4 Yes!

5 That's right! This isn't the time to be thinking about things.

6 A lot of people will die if we fail here.

7 I'll focus on what's in front of me!

[8]

1 Now!

[9]

SFX fwooom

1 Jio!

2 Baofao!

[10]

SFX rumble

SFX shuuuup

[11]

SFX slither

2 I won't let you!
SFX fwip

SFX crackle

[12]

SFX fizzle
1 I managed to ward off the lightning somehow.

2 Now everything's set up for the attack...

3 Now. // Let's go.
4 Wait!

5 There's something weird about this...!

6 What're you talking about?
7 If we let this opportunity go...

8 Eh?

[13]

1 There are two discs
2 of that magic?
T/N: hm... remove the 'disc' if that sounds odd

[14]

1 Ahhhh!

2 Ah, crap...

[15]

SFX roar

1 You...

[16]

1 Forget about me!
2 You idiot!

3 I'm fine, Saza.
4 It's safe to be at the front right now.

[17]

SFX rumble

SFX float

1 Er...?

SFX whooooo

[18]

1 Oh no!

2 I failed...

Text Jio is sucked into the black magic... Is he dead?!