Jio to Ougon to Kinjirareta Mahou 20

Reserved for Simple, yada yada.

As a side note, it's oddly relaxing, alternating between Facebook games and translating.

========

[1]

Chapter 20: Mystery behind the Mists

Kirihata Ayumi

The two of them are my dearest friends.

[ad]

Jio and Gold and Forbidden Magic

[2]

1 Following Oribiretis, Ruwell too falls...
2 It's the same as Oribiretis...!

3 Then, the Ruwellians...?!

4 Well, they're probably dead.
5 It's what most people would think.

6 But, that mist---...

[3]

1 Squirt.

2 You were in the mists of Oribiretis.
3 What was it like in there?

[4]

1 Anyone and everyone who how a country was

"annihilated in one night" would think the same.
[T/N: i.e. anyone who saw the annihilation would

automatically assume all the people are dead]
2 Even if that were the case, no one knows

what is the mist that surrounds the country.

3 No one except for her---
4 Inside that mist-...

5 Were the feeling of lots of people.

6 I looked for Gin. But,
7 I didn't find...

[5]

1 I couldn't find a single person.

2 ...

3 Couldn't find--...

4 T-then, does this mean that there might

still be
5 Some people alive in that white mist for

both Oribiretis and Ruwell?

6 Sure is posible.

[6]

1 Thing is, it's more profitable to conquer

than to destroy a country...

2 ...

3 Lemme tell you another possibility.
4 Okay.

5 It's possible that white mist // Works in a

similar way as the Parnoas capital's system.

6 ...What do you mean?
7 You remember how the Parnoas capital corrals

up magic at its centre, yeah?

8 So it might just be possible... That you can

use that mist to absorb the magic of the people

inside it.

[7]

1 ...!

2 If that's the case, then it also explains

Gin's overwhelming magic.

3 Then we've got to save them...!
4 You know it's useless to try. We can't even

enter it.

5 Moreover, there's no way we can match up to

Gin as we are now.

6 ...Then, what should we do...?

7 ...I wanna check out something. // Come

along.

[8]

1 I knew it...

2 Knew what?
3 Even though we're looking over such a wide

area, I don't sense any of that powerful magic of

Gin's.

4 In other words, they've vacated the area in

this short span of time.

5 Yeah...

[9]

1 Recall Oribiretis.

2 Who knows where he was, but after wiping out

that area, HE didn't make a move for several months.

3 Likely he's storing up his strength in his

hidey-hole.
[Lit: ...strength somewhere]

4 Maybe it's like how I get sleepy whenever I

use the curses.

5 Anyhow, this means we've got time on our

hands.

[10]

1 To polish up our plans.

2 Plans?
3 There's still hope yet.

4 Even if Sheriano, who's lived for centuries,

doesn't know about that black magic, there's a

chance that someone who's lived for three thousand

years might know something about it.
5 There's someone that old...? You know him?

[11]

1 It's the person who cursed me with

immortality.

[12]

1 Are you sure this is the right place?
Lit: is that person really in a place like

this?

2 An island... Far away from civilisation...
3 It's the person who cursed me with

immortality.

4 Would someone like that even listen to us?

5 Over there.

[13]

1 What rare guests.

[14]

1 Grown weary of your immortality already,
Lit: already giving up on your immortality?
2 Sazaai'Aries?

3 Don't be ridiculous,
4 Azaard.

[15]

1 Though there's something I want to

discuss...
2 I refuse.

3 ...I haven't said a thing?

4 It's impossible.

5 You cannot win against that person.

6 !!

[16]

1 So you saw right through us, huh.

2 But why're you so certain that we can't win?

3 Immortal or not, the weak remain weak.

4 Now leave.

5 OH, really, okay... You really think we'd

say that?

6 Saza...

7 Then

[17]

1 Defeat me.

2 I'll grant you your wish if you can do that.

Text Er... This seems rather... Impossible...