Taiyou no Romance 15

Translation For: Taiyou no Romance
Chapter 15

Using this format:
Handwrites/ little text: [ ]
Box or outside bubble texts: %%
Notes on translations: *
Numbering based on Chinese scans

Page 114
Right side
Kuuchi - ......Motoki
Kuuchi - Moto......
Motoki - No!!
Motoki - I can't...
Motoki - I......
Kuuchi - Motoki... Why...
Motoki - Because...!

Page 115
Motoki - Who I am right now,
Motoki - Is not the real me......
Motoki - I'm...
Motoki - I'm sorry.
Motoki - I don't wish to lie to you, / but,
Motoki - I don't look like who I am...
Motoki - Actually,
Motoki - I'm just a normal and low profile person......
Motoki - I... I... / don't interact with others much, / or have really done anything-----

Page 116
Motoki - It must seem weird right? Only now...... / but I actually don't have much confidence in myself.
Motoki - I have never really liked anyone before, / and no one has ever showed any interest in me............
% That's right------%
Motoki - ...Though I had friends,
%Ayabe------%
%Lend me your notebook.%
Motoki - but we never really went out to play.
%Just like that.%
%Ayabe, %
%Help me do my duty.%
%That's why, %
Motoki - Not matter,
% Could you lend me your pocket money?%
% That's so cool, could I swap with you?%
%Still, I%
Motoki - what the request it......
%You're really a nice guy.%


Page 117
% am alone,%
% taking care of the garden.........
Motoki - Yeah... / I'm very quiet,
Motoki - I won't...
Motoki - think of too many things
Motoki - This... I can't really do anything about it,
Motoki - I just don't really have any good points, / I'm just...
Motoki - a normal and boring person......

Page 118
Motoki - So,
%The real...%
%me...%
Motoki - If you know the real me...
Motoki - You will...
% won't be attractive to people like you. %
Motoki - be disappointed......
% You are...%
% Such an amazing and handsome person,%
% a person like me, is not suited to be with you. %
%...Maybe I shouldn't have told him.%
%Because he doesn't know the real me,%
% and continue keeping it a secret------%
%but...%
%I don't want...%
%to lie...%
%to you-------......%
Kuuchi - ...I already knew.

Page 119
Kuuchi - Since,
Kuuchi - I long time ago...........
Motoki - Eh....
Kuuchi - ...I already knew.

Page 120
Kuuchi - Even before that day in the classroom where I let you know of my existence,
Kuuchi - I already knew you, / ever since you were very young---
Kuuchi - What kind of child you were?
Kuuchi - How you grew up?
Kuuchi - How,
Kuuchi - your family cared for you? / And how you loved your family?
Kuuchi - How you always stayed alone at the garden that no one cares about,
Kuuchi - watered it carefully,
Kuuchi - spoke to the flowers softly,
Kuuchi - I know all of it.

Page 121
Kuuchi - And then-------
%You finally...%
% like a blossoming flower,%
% from the inside, you started to change,%
%The "blood" inside you, started to awaken----%

Page 122
Kuuchi - I know all of it............
Motoki - Is that...
Motoki - Is that true... / I didn't even know...
Motoki - when it....
Motoki - started...
Kuuchi - ----Originally, I planned to devour you.
Kuuchi - But I wanted to understand you more,
Kuuchi - not devour you, like some kind of poultry.

Page 123
Kuuchi - The history of humans also has had the practice of eat humans.
Kuuchi - It is said to take in the strength and bravery of the other party.
Kuuchi - So----I also want to know, / the worth, of the person I was about to devour---------...
%He knows......%
Motoki - The... / Then,
Motoki - What I don't know is......
%He already knows-----%
Motoki - That... / That kind......
%Why...%
Motoki - Of me.......

Page 124
Kuuchi - You, / are like a small light,
Kuuchi - Motoki
Kuuchi - It's not shining brilliantly, / the light it gives out is weak,
Kuuchi - But, / it's the kind of light, that gives warmth to people in the dark.
Kuuchi - I want to gain that small light, / the offering that I've waited so long for.
Kuuchi - Towards the prey I was about to devour, I thought it was just an-------- / ------------obsession.
Kuuchi - But, / I finally,
%Yes,%
%since a long time ago....%
Kuuchi - understand.
Kuuchi - when I look at you -------Motoki.

Page 125
%He has said this,%
%to me before%
%He was laughing at me that time,%
Kazufusa - You're stupid.
%That was a few hundred years ago------%
Kazufusa - So what if you understand the offering,
Kazufusa - You will still devour him in the end.
Kuuchi - You can't say that, / the sacrifice is still human,
Kuuchi - To just devour him, it's that too disrespectful.
Kuuchi - Don't you agree?
Kazufusa - Shidou---------

Page 126
%After some time,%
%when we met he still hadn't changed.%
Kazufusa - The offering is the offering. / Predator and prey, / It's only a predator and prey relationship!!
%I think...%
%He still...%
%doesn't understand,%
%this feeling.%

Page 127
%Spilling out of my chest,%
%this warm and passionate feeling.%
%not knowing how to describe it, except that a %sweet feeling is taking shape/form in my chest.%
%A feeling,%
%of longing,%
Kuuchi - Forever..
%so strong.%
Kuuchi -living,
Kuuchi - like a lonely traveler......
Kuuchi - to us, there is no thing such as love,
Kuuchi - Because if we had such rich feelings like
humans, we would be unable to bear this never-ending life.

Page 128
Kuuchi - But, / look at me, Motoki.
Kuuchi - What do you see on me?
Kuuchi - The genetic structure of a human, differs only 5% from a monkey,
Kuuchi - So what is the difference between us and humans?
Kuuchi - On the surface we're like humans, just that our race is different.
Kuuchi - But after meeting you, I know what the difference between me and the humans is.
Kuuchi - And I understood, how I've been so soliditary and lonely before.
Kuuchi - I've never had this kind of thoughts before, / it's you who changed me.

Page 129
Kuuchi - Only you,
Kuuchi - can make me, change like this.
Motoki - Kuu...........
Kuuchi - I love you,
Kuuchi - not because...
Kuuchi - of your appearance.
Kuuchi - But because of your warm,
Kuuchi - tender,
Kuuchi - and pure heart.

Page 130
Kuuchi - And when...
Kuuchi - I saw you giving everything to protect me.
Kuuchi - I love you.
Kuuchi - I've never said such words before.
Kuuchi - I love you so much.
Kuuchi - Motoki.

Page 131
Motoki - *unable to see the word.*
Kuuchi - Don't cry.
Kuuchi - Why are you crying.......

Page 132
%I love you---------------%

Page 133
Motoki - Ah...

Page 134
Motoki - Ah...
Motoki - Guh...

Page 135
%------Wait...%
%Wait a minute...%
%Wait...............%
Motoki - Ngh......
Kuuchi - Is it unpleasant?
Kuuchi - You dislike me touching you?
Kuuchi - If you don't like it... / I won't force you.
Motoki - No... / It's not that...

Page 136
Motoki - Don't...
Motoki - Don't stop......

Page 137
Motoki - Ngh...
%So embarrassing,%
%so hot,%
%burning%
%where's he looking,%
%where is he touching-----------%

Page 138
%I can't tell at all.%
%My eyes can't open......%
%such a difficult situation,%
%so embarrassing...%
Motoki - ...Ah...
Motoki - Ah!
Motoki - Ah.........
Motoki - Ngh!
My voice...
Motoki - Ah...
%No...%
%Don't......%

Page 139
Motoki - Ah...............
Kuuchi - Relax, don't force it----------
Motoki - Ah.........

Page 140
Motoki - Ah!
Motoki - Ngh!
Motoki - Ngh!
Motoki - Ngh!
Motoki - Ah......
Motoki - Ngh!
Motoki - Ah!
Motoki - Ahh........
Motoki - Ah!

Page 141
Kuuchi - ...Is it uncomfortable......?
Motoki - No...
Motoki - It doesn't matter.....
Motoki - so...
Motoki - stay like this...

Page 142

Page 143
Kanou - Come on,
Kanou - Ah-------
Kazufusa - You're crazy, / getting me to eat that kind of food.
Kanou - When you're unwell eating porridge is the best.
Kazufusa - That kind of poor quality food doesn't suit my appetite.
Kanou - Eh, that means you eat human food too.
Kazufusa - Cut the crap, / did you think I was a god, that breathing air would make me full.

Page 144
Kanou - So your digestive system is the same as humans.
Kazufusa - Don't record it!
Kanou - Heh.
Kazufusa - What are you laughing about?
Kanou - Nothing, you're from the same species/clan, but you're totally different from Kuuchi.
Kazufusa - Don't lump us together.
Kanou - I thought those who had living a hundred years, and gone through countless trials would be more introverted, like a god.
Kanou - When I met Kuuchi I had that feeling, but------------
Kazufusa - But what?
Kanou - -------see,
Kanou - No matter how unhappy you are, you still talk back.

Page 145
Kanou - Just like a rebellious high school student,
Kanou - it’s very cute.
Kazufusa - You think too much, / make it clear, I eaten much more salt than all the food you've eaten.
Kanou - Heh, I know.
Kanou - If I had a child, he would be exactly like you, / so fun to play with.
Kazufusa - Craz...
Kanou - What is it?

Page 146
Kanou - Don't speak anymore, / just lie down quickly------
Kazufusa - If...
Kanou - Eh?
Kazufusa - If you really want me to recover...
Kazufusa - Ayabe Motoki------ / get that sacrifice, and give me his heart.
Kazufusa - Then my strength will return, / and I'll kill all of you and leave this place.

Page 147
Motoki - Kuuchi......
Motoki - Kuuchi......?

Page 148
Motoki - Kuuchi......
Kuuchi - Are you feeling ok?
Motoki - Yeah.
%Why...%
%doesn't he look at me.....%

Page 149
Kuuchi - Sorry, / for doing such things to you......
Motoki - ! / Don't say that.
Motoki - Don't apologize.....
Motoki - Or I will......
Motoki - I......

Page 150
Kuuchi - Please let me apologize...... / After meeting you, / my reason/logic has totally disappeared......
Motoki - Kuu......