Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 690 by kewl0210 , One Piece 909 by cnet128

Code:Breaker 49

jp
+ posted by Emily00 as transcription on Jul 2, 2009 18:14 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 49

Just a transcription out of boredom mostly. I'd like to translate it but I don't think I have enough time (or skill) at the moment, so hopefully this will help any of you translators. Anything in parenthesis ( ) is either separate smaller text in a bubble, background laughing or if next to kanji, it's the different reading on the side. For example 大神(ろくばん). Vertical Lines like | is separating text when it's in a connecting bubble.

01
戦前に建てられ関東大震災も無キズで乗り切ったといわれる旧校舎
その一番奥の突き当たり…
それが この生徒会室です
謎多き生徒会室で待つ 桜のメシアとは…!?
コード:49 類は友を呼ぶ!?

02
ここに本当に桜小路さんを元に戻す術があると?
ええ…
我が効の生徒会長ならば不可能はありません | 彼は「現代の魔術師」と呼ばれる偉大なお方
生徒会長…?
そういえば入学してから一度もお見かけしておらんなどんな方だろう
鍵かかっとるやん
つーことはアレだろ? | このトキ様に「ブチ壊してください」ってコトで…
ひゃあああああぅ!?
トキ君 よく入り口がわかりましたね
トキ(よんばん)すげー
わかるカ!! (つーかなんでこんな所に入り口があんだヨ!?)

03
へえ…生徒会室にしちゃあ本が多いナァ
着ぐるみ…今から文化祭の準備ですかね
錬金術…超常現象…ツチノコ…?いったい何に使うんでしょう?
生徒会とは博識でなくてはならぬのだな
明らかに必要ねーのもあるケドな
虫いっぱい怪描いとるでー
ああ それらは藤原ねねねさんの落描きですお上手でしょう?
そうか…ねねね先輩も平家先輩と同じく生徒会役員であったな

04
ねねねさん 今でも地球の本が好きで良く読んでいますよ あの頃と同じようにね
聞いてネーし
トキ君…
「にゃんまる」や~
しかし平家その生徒会長とやら本当に信用していいのですか?

05
にゃん にゃん にゃんまる
得体の知れない者に桜小路さんの現状を曝すわけには…
…ゆうきっ 今あなたと遊んでいるヒマは…
オレやないで?
な…!?
いかにも いかにも
私のどこが得体が知れないと?

06
な…
おや 会長そこにいらしたのですか
か…会長…!?
いかにも 私が生徒会長だ
な…なんで着ぐるみ!?
やはり文化祭の準備ですか…?
…着ぐるみ?
私はまさに裸一貫!!これが生まれたままの姿だが?
ガチだ…!!ガチでヤバイのがいる…!!
そ…そうですか
ぼむぼむ or ぽむぽむ

07
チャック
ついてるやん「にせまる」や
チャックではないこれはれっきとしたバックボーンだよ | そんなことより 今 私はツチノコと宇宙進化論の関係性の研究に忙しいのだよ
いやチャックだロ!?なんか汚ェシャツはみ出てるし…!!
へ…平家…すみませんがやはり帰…
会長お忙しい所すみません
一年B組の桜小路さんがこんなことになってしまいまして… 元に戻して頂きたいのです
ちょ…
…あー なるほど なるほど

08
私も時々ちっちゃくなっちゃうから人間の小型化は元に戻せるよっ?
さすがです会長っ!!
うそこけ!!
(「にゃんまる」~コレ めっちゃ うまそうやで~)
そうか!!やはり平家先輩の言った通り人間とは よく小型化するものなのだな
こんなウサンく臭ェ奴にまかして大丈夫なのかヨ!?平家はやけに信用してるみてーだケド 変態同士気があうだけじゃ…
ひゃうああ!!ごっ…ごめんなさ…
シー… 見ててください

09
何やって…

10
いかにもこれは「もつ鍋」みんなで食べようか
(やったー)
い…異能がきかない!?
まさか…
こいつも珍種なのか!?
(おいしく) (にえたよ)

11
言ったでしょう?生徒会長は偉大な方だと珍種のことは珍種が一番理解しているでしょうし
じ…じゃあ会長が時々ちっちゃくなるってマジ!? | …つーか珍種ってそんなにたくさんいるモンなの!?
この学校どーなってんダヨ!?
フフフ…それはまだトップ・シークレットです | でも一つだけ
会長は私が見つけた最初の珍種… | 今までに確認されている珍種は会長と桜小路さんの二人だけです
そして…
会長は我々 「コード:ブレイカー」の存在を知る立場にある方です
…あの着ぐるみ何者なんだヨ!?

12
会長 桜小路さんを本当に元に戻して頂けますか?
ん? いかにも いかにも
私に不可能などありませんよ

13
…む
むむっ…
な…なんかちょっと大きくなったぞ!!
この「珍鎮水」は私の血を元に精製した いわば血清のようなもの
世界広しといえど小型化を元に戻す「珍鎮水」を作れるのはこの私だけじゃないかな
「にせまる」ちんちんすげー
いかにも生徒会長だからねっ!!
…あの着ぐるみさえなけりゃナ

14
では会長早く桜小路さんを元の大きさに戻してください!! | お願いします!!
…うーん しかし この血清作るのとっても大変なんだよまさに血と汗と涙の結晶ってヤツで…
じゃあさ
一年B組の大神君 君がこの「着ぐるみ」着てお願いしてくれたら「珍鎮水」あげちゃうよ?
な…!?
はあ!? | んな ハズかしいコトできるワケ…
会長 相変わらず太っ腹ですねえ
本気で桜小路さんを元に戻したいならできるよねえ?

15
バ…
バカバカしい…
いくらなんでもそんなバカげたことできるワケが…
おぬし達「存在しない者」(コード:ブレイカー)の気持ちも少しはわかってよかった
どんなにすごい力を手に入れても本当の自分を知ってもらえぬのはとてもつらい…
存在しないということは とても悲しいことなのだな

16-17
top:
お… | お願いし…

bottom:
(ぎゃあはっはっ)
しゃ…写メ…写メろうぜ!!
大神(ろくばん)めっちゃ似合っとるわ
(ぎゃっはっは)
すみません…オレのせいだ…
(はっはっ)
大神…お前…
ありがとう!!大神っ!!私のために…
お前の勇姿 心に刻みつけ 生涯決して忘れんぞ!!
…いえ 忘れてください……
ぬ!?
(ぎゃーはっはっはっ)

18
…大神君 その…盛り上がってるトコ悪いんだけどさ
実はさっきの一滴で桜小路さん 元に戻っちゃってるんだよね (少しずつ戻るんだよ)

19
…え!?
なんかホラ すぐに元に戻っちゃったらいかにも盛り上がりにかけるっていうか…
着ぐるみの話は冗談だよ!! | 冗談!! てへっ
そ…
そうですか…よく分かりました
でしたらこの着ぐるみはもう不要ですね

20
テメエもろとも燃えるゴミにしてやるよ
燃え散れ!!
まだまだ謎多き生徒会長だが!?この修羅場を切り抜けられる!?
大神(ろくばん)がキレた
どこまで不器用なんだカ (ヒーヒー)
コ…コラ!!大神いかんぞ!!
大丈夫です 会長は不死身死にませんから

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Emily00 for this release

unok-kun

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by unok-kun ()
Posted on Jul 3, 2009
I know that experienced translators don't need a transcription. If they don't know a word, they just search for the kanji, and then look up the word. But newbie translators (me, for example) do appreciate that. Although I have no time either to try translating it (the last [and first] time I tried it took me more than 10 hours... which I can spend on cleaning the chapter).

About the author:

Alias: Emily00
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 85

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 4, 2009 49 en Ju-da-su
Jul 4, 2009 49 pl juUnior
Jul 14, 2009 49 th Ju-da-su

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210
Jul 2, 2018 Shokugeki no Soma 269 fr Erinyes
Jul 1, 2018 Himitsu no Reptiles 1 en ruggia
Jul 1, 2018 Seishun Shounen... 1 en ruggia
Jun 29, 2018 Gintama 688 en kewl0210
Jun 26, 2018 Yakusoku no... 92 fr Erinyes