Rosario to Vampire 7

1. Fine to be used in scanlation/int translation, with credit cited
   
2. Proofreading recommended, especially grammar/sentence structure
   
3. Suggestion/Question welcomed, but note that I am busy
   
4. Keys for notes:
   1. y (/x) -> y can be replaced with x
      
   2. y (x) z -> x can be inserted between y and z
      
   3. (*x) -> notes
      
   4. hw -> handwritten
      
   
   

Rosario+Vampire II ch. 7
"Growing Drops"
[iNDENT]
01
left- a normal school days again___!
newspaper- a robbery group of three people has entered Yokai school and attacked some students
- the group was defeated after a great battle, and was sent to the rehabilitation facility
narration- ...two days after
- this huge incident with lots of injuries
- was already a part of our normal day in the school

02
student A- hey did you look at Yokai Newspaper?
B- yeah it was so interesting
A- it's so detailed about the robbery group incident
B- Ah this Boss looks kinda cool
Mocha- Newspaper Club!
- How about a copy of Yokai Newspaper we wrote?
- It's the first issue of the semester!

03
(?)- cheers!
(?)- it was a success!
Kurumu- Yahoo
- Yokai Newspaper's reputation was good again
- I am so glad
Tsukune- Sure it was worth the work, I think this one's in good quiality too
- Illustration by Mocha-san and the layout by Yukari-chan is so stylish!
Mocha- ah...thank you tsukune
Yukari- desu

04
Kurumu- hey tsukune...
- why don't you praise the cooking column I wrote?
Mizore- also my novel series
Rubi(hw)- tsk tsk
Cocoa- ...but isn't this weird?
- Its my sister who defeated the robbery group
- and why isn't there anything about it?
- I wanted (so much) to see Sister's name making the whole page of the Newspaper
(Three)- here goes the-other-Mocha-only Sister-Complex Girl

05
Kurumu- it's alright
- Newspaper Club is not for fighting and being a hero
- and by the way, why are you the non-member still here?
Cocoa- uh...well...
Yukari- oh...maybe...
- doesn't Cocoa-san want to join
- the Newspaper Club?

06
Kurumu- Ah~~~ quickly say that already, there are no fleshmen joining yet
Yukari- You're welcomed desu, finally a junior to me desu
Cocoa- Wait a Minute
- I am a proud vampire
- Why am I joining such Club as Newspaper...
Mizore- I will be joining
Cocoa- Kyaa
Mizore- I wasn't formally a member, so having a having a distinction is good...
Tsukune- Mizore-chan...

07
Rubi- May I join the club, too?
Tsukune- Rubi-san too?
- huh...err Rubi-san isn't a student...
Rubi- Chief has allowed me
- to be the assistant adviser of NewspaperClub for capturing the robbery group
- Order me
- I will do whatsoever
Tsukune- Are you still going to be ordered despite being an advisor!?
Kurumu- B..but it's great...Mizore-chan, Rubi-san
- and Cocoa-chan
cocoa- Don't add me arbitrarily, you hear!?
Nekome- Welcome to Newspaper Club~
Cocoa- What!

08
Tsukune- Ms. Nekome!? What is with that costume
Nekome- Isn't this cute? It feels like I am thirty years younger
Tsukune- how old are you now!?
Nekome(hw)- 17 years old
- I'm so happy~ Fleshmen entering is essential to development of a club
- without a new generation there is only a decline
- And therefore~
- since some copies are left, too
- Why don't we scout some more members today
Tsukune- From right now!?
- when we are still partying!?
Nekome- It's better to hurry, everyone
(?)- hey wait, how 'bout me!?
- Missss

09
student- tennis
- Girls' Tennis Club here
- Railroad Investigation~
- Meet with the Game Club
Tsukune- Wow the school is already in a big roar!
Mocha(hw)- reminds of last year
Nekome- Beginning today the scouting for new members is free
- Let's go ahead, too
Cocoa- ...what?
- what is this...

10
- Why does a non-member like me have to wear clothes like this, too?
- Th, the proud vampire like me in such a shameful costume...
Yukari- isn't Mocha-san a vampire, too?
Cocoa- Know the shame, know it
Yukari- It's alright! it's fitting
- Cocoa-san should left the proud thing and enjoy this, too
Cocoa- Wha...what, what do you know of me
- And how will members be scouted with a sexy method like this...

11
student- Newspaper clus is so cute~
- I will be joining!
- wow, I didn't know there was a club with so many cute girls
- it's like an idol unit
Cocoa- uh
student- oh isn't she a member, too? So cute being blushed
Cocoa- uhhh
- this is awful...I had no intension doing things like this...
- I actually...
-...ining you...
yukari- eh?

12
- I definitely will not be joining you!!
Yukari- cocoa-san
- wait please desu~
Tsukune- ...oh?
- Yukari-chan?
- Cocoa-chan?

13
Cocoa- what, a club?
- I don't have time doing that kind of things
- right, Ko-chan
- you know it, don't you
- 'cause I...
Ko- ......
Cocoa- Newspaper Club, huh...
- I...did think it was cool down at the dungeon,but...
Yukari- ...isn't there a reason?
- reason why you won't join us?

14
cocoa- yu yukari-chan!?
Yukari- found you desu
cocoa- leave me alone
- I don't want to joing newspaper...
yukari- no i can't (leave you alone)
- a senior should listen to a junior's worries
cocoa- wait, who is a senior you say!?
yukari- you are a first grader, I am a second
cocoa- I heard I am actually older than you are?
yukari- but I am the senior
- now now, Senior Yukari will be listening to you

15
Cocoa- awww annoying
- there is no time for talking to you
- I have to to get closer to Sister even a little faster...
Yukari- inferiority complex
- isn't it?
- ...I understand
- I, like cocoa-san,
- love Mocha-san
Cocoa- Y, you do!!?
Yukari- Mocha-san is so strong, beautiful and complete
- the follower isn't an easy job
Cocoa- uh
- do you really understand!?
- oh yeah, so that's why I have to become stronger!

16
- and still, I couldn't do anything in the last battle against the robbery group...
- even Kurumu-san and others fought hard, and with only one blow I was...
- ...no good
- at this rate
- I can't even be the younger sister of Sister...
- I...
- will be left out from my Sister

17
Yukari- Cocoa-san...
Cocoa- Now see what I said
- You do not understand me at___
- wowww!?
yukari- yes, I am also impatient about wanting to be seen as a woman (*not as child) from Mocha-san
Cocoa- y...you too!
Yukari- I also sometimes don't like my childishness and cry at midnight
Cocoa- oh.. yeah me too
Yukari- When touching my breast to calm down, tears flow again for how flat it is...
Cocoa- Me too
Yukari- Let's team up desu, as we know each other's pain
Cocoa- uh...Flat Association, is it...?
Yukari- Such masochistic name is unacceptable desu!!

18
Karate student- Haaa
student- Wow, ten gravestones!!
- splendid, Yokai Karate club is great!
- entertaining demonstrations!!
- Judo is greatest for fun
- No, kicking is
(hw)- nono
Cocoa- This is?
Yukari- it's martial arts clubs booth
- to get stronger, isn't this kind of club fitting?
Cocoa- eh!?

19
Yukari- Yokai school's martial arts clubs are said to be high-level
- Kurumu-san and Mizore-san also comes to these clubs to train themselves
Cocoa- They also...!
- ...aren't you scouting me to Newspaper club?
Yukari- I won't force you, we've also teamed up
Cocoa- I thought those martial arts clubs were just romps, but if they are really high level...
- Well...
- seems like it's worth trying

20
Karate member- No.
- our club is quite harsh
- pretty girls like you do not suit this club
Cocoa- Wha...
Yukari- that's female discrimination desu
Member- before female, you two are still too little
Member- Haaa
Student- wow, another ten gravestones! karate club rocks!
Member- At least be able to crack one of those gravestones
Cocoa- huh...

21
- Don't you look down upon me, I will do!
- I would at least be able to...
Member- a thousand yen for one trial
- In return, you'll get fifty thousand yen if you crack more than this guy does
- first grader only, though
yukari- let's attack other clubs
muay thai- nono, you will be dead
wrestling- come again once you've grown taller
smoo- (*no line, hw onomatopoeia for spitting sound)

22
cocoa- NO FAIR
- everyone just mocks child
- isn't this because little kid like you are sticking around?
- You say that? you are still in childish shape, too
Cocoa- don't mention what others' don't want
- isn't it impossible after all, I don't even get accepted to clubs...
- to reach my beautiful Sister___...
Yukari- alright...
- I guess it's the time to use this...

23
- Magical item
- growing (/grow-grow) drop
- oh, wrong hand (*parody to another Jpn manga/anime)
Cocoa- growing drops?
Yukari- Yes...! It's a miracle drop I made just in case something like this happens
- I won't tell you the effect right now...
- well, theoratically it should be a success, but experiment on humans isn't done yet...
- do you want?
- to be the first experience

24
Karate member- now come on
- any more challengers?
- the record is ten!
- someone who was able to renew the record will get fifty thousand yen presented
Saizou? - hmm
Karate member- Failed, we'll collect a thousand yen
- come to Karate club if you want to crack more
- hehe...it's impossible
- we're using harder gravestones for challengers
member- hehehe, Brother is so smart
member- additional money and fleshmen at same time
Cocoa- I'm challenging, too
- but I'll pay thousand yen afterwards
member- eh...
- neh, paying afterwards isn't...

25
student- h..hey who is that?
- a beautiful girl like she will challenge?
- what a sexy body...
- how graceful

26
refree- thi..thirteen gravestones
- new record

27
students- oooooohh she's done it
- breaking record
- strongest beauty has appeared
- cool
- tell me your name
karate member- n... no way
cocoa- well then
- I will take the prize

28
Yukari/cocoa- wheeee
- Great Success!
Cocoa- did you see!? those guys' face staring at my body!
- someone even called me graceful
Yukari- I am so glad too
cocoa- this "one swallow to grown-up" growing drop is great
- taller vision, stronger power, it's just like a dream!
- and even more, touch this
- isn't it "wow"?
Yukari- woooow
Cocoa- ah... I feel
- kinda strange...
Yukari- oh my god, oh my god

29
Karate member- whew, that was really wow
- we were impressed
- hey? how about joining us?
Cocoa- you are the members from Karate...
Member- we were looking for genius like you
Yukari- you've done it, Cocoa-san, scouting already
Member- huh, kidding
- I won't let you go taking fifty thousand yen
- Once you've entered Katare club you'll be used for the worth you took
- like touching the boobs and saying it was an accident
member- Brother is smart
Cocoa- ...flipping the hand so quick

30
- I reject
- you look weak
- I want to become stronger for real
- I'd have to choose the level of the club I join
Karate member- ...you, saying we are weak!?
- then think through after fighting

31
- s...strong... to be downed in an instant...
member- jyeee
Yukari- wow...she is a sister of Mocha-san after all
Cocoa- ...the body is so light, feels great...
- yes, the power is flourishing
- If I fought Sister in this adult body, I wonder how it will be
- Would I be able to fight well...

32
- Then will Sister
- life me in her eyes a little...

33
Karate member- hey woman, thanks for your treatment to my junior
- but ain't you being carried away a little?
- Don't you underestimate Karate Club, hey
Yukari- third graders from karate club...
Cocoa- back down...
- ...no, Ko-chan. Sister won't be running away in times like this...
- feel free to come
- I will join whatever clubs if you could defeat me

34
Karate member- ...Good courage, woman
Cocoa- ...hu, let's go Ko-chan
onomatopoeia- shhhhhh

35
Cocoa- ...
- ....huh?
- ah...oh? Don't you feel enemies are kinda bigger?
- even Yukari-chan...
Ko-chan(hw)- psssst
Cocoa- ...eh? I am suddenly smaller...?
- Are you fool, that can't...
- Wha...
- WHAT THE He____
Karateclub(onomatopoeia, hw)- click click
box- Meanwhile, Newspaper club
Kurumu- Applicants, please line up
Mizore(hw)- (but we don't want) too many
Mocha- Where did Cocoa and Yukari-chan go?
Tsukune- I hope they are not in some fights
left aori- nooo....not even a "flat"!!
[/INDENT]

Err...first of all, sorry for chapters 5 and 6.
(Especially Ju-Da-Su, I am so sorry><)
I just did not really have time, either...
Since there is already scanlations around, I don't know if I should continue.
Can I just leave it, unless there is a specific demand?
aw don't hit me please. I did this chapter pretty quick I suppose.
Well, although I admit it is really "quick" and some awkwardly put...
I don't know if I will have time doing rest of season I, too.
If you would lift me down from your list of "possible translator doing trans" for that...I would feel lighter.
Sorry again.
And...enjoy ch.7.

-EPI