Fist of the Blue Sky 112

Chapter 112
以拳法家的身分!
As a Martial Artist

Thug II
看啊!曼同志!
Over there, Comrade Man!

那傢伙就是閻王拳志郎!
That guy is Yan Wang Kenshirou!

訶…嘿嘿…應同志,能讓我說句話嗎…嘿嘿…
Haha...let me say something, Comrade Ying...haha.

像那種頭髮中分的怪小子肯定很弱啦!他絕對不可能是讓白鳳同志喪失鬥志的男人!
Anyone with that kind of haircut must be a weakling! He can’t possibly
challenge Baifeng!

事情一定是這樣…
Ain't no way.

Thug II
唔唔可是呢…
But…

可是…白鳳才遇過他一次,就突然變的謹慎了…
But, Baifeng just met him, so why is he suddenly so cautious?

Thug
唔…嘿嘿! 算了,交給我吧!
Haha...forget it, I’ll take care of it!

我會趁他的空隙,用我的劍術把他劈成兩半的!
I’ll exploit his weakness and cut him in half!

Thug II
那就拜託你了!
Alright, I’m counting on you!

為了讓革命之火不致熄滅,我們非常需要他那顆賞金十萬元的頭啊!
For the sake of the revolution, we really need his $100,000 head!

對方可是閻王…千萬不能大意!
The opponent is Yan Wang. Be careful!

Thug
別看我這樣,我啊…
Don’t get the wrong idea, I

可是一次都沒輸過的啊!
have never lost!

Thug II (Thought)
啊哇…我…我要被砍死了…
Ah…I’m…I’m going to be cut!

SFX (喝 - He)

Thug
好了,我們走吧!
Alright, let’s go, then!

Thug II
欸?
Eh?

奇怪? 他沒有砍到我…
Strange…he didn’t cut me…

剛剛那到底是怎樣啊?
What was that just now?

這傢伙真的沒問題嗎?
Is this guy really all right?

北站 (上海車站)
North Station (Shanghai Train Station)

Liu Feiyan
我們總算到上海啦!
We’ve finally arrived in Shanghai!

喔喔…妳看! 好大的馬路啊…妳看! 妳看妳看…
Oh, oh…look! The street is so big, look! Look!

Erika, 妳應該已經醒了吧?
Erika, you should be awake now, right?

Erika
我不要!
I don’t want to!

Liu Feiyan
怎麼了?
What’s wrong?

Erika
因為…只要我一睜開眼睛…
Because, as long as I open my eyes…

就一定…一定…要跟叔叔分開了…
…I’ll definitely lose you…

所以就讓我這樣吧…
…so just let me be.

Liu Feiyan (Thought)
Erika…

Lady
呀啊!
Ahh!

Thug
啊…嘿嘿嘿…
Ah…heh heh heh…

真是抱歉呢!
I’m really sorry!

他的眼睛看不到哪…
He’s blind…

啊…真是抱歉啊! 請你不要在意,嘿嘿…
I’m truly sorry! I hope you don’t mind!

我可以…坐你旁邊嗎?
Can I sit by you?

Kenshirou
啊啊…請便請便.
Yes, go right on ahead.

Thug
噗嘿嘿! 謝啦!
Haha...thanks!

嘿咿咻…他根本沒在住意我嘛!
He’s ignoring me!

根本是小事一椿!
Piece of cake!

看我一刀就讓他橫屍街頭!
I’ll kill him in one hit!

Kenshirou
啊啊!
Ah!

Thug
咦…他發現了?
Eh...he noticed?

怎…怎麼了嗎?
What…what is it?

Kenshirou
你看你看!怎麼把七萬元掉在椅子上了!
Look! How can you leave $70,000 on the bench?

Thug
咦? 七萬元?
Huh? $70,000?

哪裡? 哪裡? 哪裡?哪…
Where? Where? Where? Wh…

啊!
Ah!

Kenshirou
原來你根本就看的見嘛.
So you can see.

Thug
唔! 被他要了!
I’ve been had!

很可惜…你察覺得太晚了!
It's too bad…you noticed too late!

啊啊…嘿嘿…
Ah, ah, heh, heh…

我砍到了…
I cut him…

Thug II
…成功了嗎?
Did you make it?

Thug
看這樣子…一定成功了!
Can’t you see? Of course I made it!

欸？
Eh?

奇怪？奇怪？我的刀刃咧？
Strange? Where’s my blade?

Kenshirou
在這裡，在這裡。。。
Over here…

Thug (Thought)
咦？什麼時候。。。而且他怎麼跟剛剛判若二人。。。
Huh? When…and how come he’s so different now?

Kenshirou
我說啊。。。怎麼可能真的有什麼七萬元啊？
Seriously, how could there possibly be anything like $70,000?

你真白痴！
Idiot!

Thug
啊啊。。。說的也是。。。
Ah, that’s right…

啊。。。是血！
Ah…blood!

怎麼是被砍到了啊！
How did I get cut?!

Assistant
白鳳同志。。。
Comrade Baifeng…

曼同志已經被打的奄奄案一息，他想襲擊拳之郎，可惜失敗了。
Comrade Man has been beaten very badly. He tried to kill Kenshirou but failed.

Biao Baifeng
哼…
Hmm…

我不是說了嗎。。。普通的人，根本別想動他一根寒毛。
Didn’t I tell you? Ordinary people can't even think about touching those guys.

Assistant
同志。。。你怎麼看起來很高興的樣子啊？
Comrade, why are you so happy?

Biao Baifeng
當上革命戰士之前，我是個拳法家。
I was a martial artist before I became a revolutionary.

如果要死，我想以拳法家的身分死去。
If I die, I want to die as a martial artist.

我一定要趁這條命還在的時候。。。
Before I die, I really want to…

Assistant
怎麼了？為什麼要說這麼不吉利的話？
Why are you saying such things? It's bad luck!

Biao Baifeng
同志，在那北斗當中，有幾顆星星正在閃耀?
Comrade, how many stars shine in the Big Dipper?

Assistant
那還用說，當然是七顆！
Seven, of course!

Biao Baifeng
。。。。。。是嗎。。。
Really?

我看到了第八顆星了啊。。。
But, I see the eighth.