Fist of the Blue Sky 113

Chapter 113
死鬥的預感!
Imminent Duel

潘光琳邸
Pan Guanglin’s Residence

Charles de Guise
聽說你…
I heard that earlier…

之前在街上打了一場挻熱鬧的架啊?
…you had a pretty big brawl, huh?

Kenshirou
你還是一樣這麼消息靈通.
You still know everything, huh?

對我來說,打架跟吃飯,喝水一樣平常,
For me, fighting is like bread and butter,

你就別在意了.
Don’t worry about it.

Charles de Guise
那可不行!
No, I have to!

因為我聽說你的對手,手背有著十字的紋章啊!
I heard that a cross is tattooed on the back of your opponent’s hand.

對方是不是用極十字聖拳的傢伙?
The opponent was using Jishizi style (Kyokujuuji Seiken), wasn’t he?

Kenshirou
是啊…大概吧!
Yeah, you could say that.

Charles de Guise
果…果然是這樣!
No wonder!
 
那個夢幻拳法總算是現身了!
That enigmatic martial art has finally showed up!

Kenshirou
喂喂喂…你好像很有興趣嘛.
Hey, hey, hey…you seem to be very interested in this.

Charles de Guise
我好歹也是北斗孫家拳的搏人.
Nevertheless, I am a pupil of Beidou Sunjiaquan (Hokuto Sonkaken).

他現在跟你一樣熱血沸騰啊.
Now he’s as excited as you are.

Kenshirou
訶…
Heh…

Charles de Guise
極十字聖拳…
Jishizi Shengquan (Kyokujuuji Seiken)…

其創始人是曾經學習北斗劉家拳的魏瑞鷹.
The founder is Wei Ruiying, who once studied Beidou Liujiaquan (Hokuto Ryukaken).

聽說他在劉家拳中也是一個異端天才…他曾經不知去向三十年…
I heard he was a prodigy Beidou Liujiaquan, but he has disappeared for thirty years…

我還以為這拳法已經失傳了呢…
I thought this martial art was extinct…

Kenshirou
我的老爸曾經跟魏瑞鷹打過一場,
My dad once fought with Wei Ruiying,

那場架讓他的背上留下了一道深刻的十字傷痕.
That fight left him with a deep cross scar on his back.

Charles de Guise
到底誰才是最強?
Who was the strongest?

 
這場比鬥就像是無可避免的宿命啊.
That was an inevitable fate.

Kenshirou
呼…這不是比鬥…
*Whew*…it wasn’t a match…

而是賭上性命的死鬥…
…it was a deathmatch.

我老爸是這麼說的.
That’s what my dad said.

Biao Baifeng
好久不見了,飛燕.
Long time no see, Feiyan.

看到你這樣健康,我好高興啊.
I’m so happy to see that you’re so healthy.

師兄,你的精神也不錯啊.
Brother, you look pretty healthy yourself (t/n: Shixiong is an honorific term for an elder disciple)

Biao Baifeng
這孩子是…
Can this child…

難道說…是你的…
…be yours?

Liu Feiyan
不是啦! 我這次的工作,是把這孩子平安帶到上海啦!
No, no! My job is to escort her safely to Shanghai!

師兄,你知道一個叫基斯上校的法國人嗎?
Shixiong, do you know a Frenchman named Charles de Guise?

Biao Baifeng
唔嗯…他是法國陸軍的情報將校.
Hmm…he’s a Colonel of the French Army.
 
最近他好像跟青幫還有一些日本人結盟,正在進行一些秘密工作…
Recently, he was involved with the Qing Bang and some Japanese guy doing some shady business.

Liu Feiyan
那傢伙很強嗎?
Is that guy very strong?

就算面對納粹,他也不會落荒而逃嗎?
Even against a Nazi, can he escape?

Biao Baifeng
納粹?
Nazi?

看來這孩子…
It seems that this child…

是一個挻不適合你的危險包袱啊.
…is a heavy burden.

Liu Feiyan
她不是包袱…
She’s not a burden…

是我的朋友.
She’s my friend.

Charles de Guise
什麼人?
Who’s there?

如果想搶東西,那你是找錯人了.
If you want to mug me, you’ve got the wrong man.

Liu Feiyan
我不是想搶東西…
I don’t want to mug you.

如果方便的話, 能跟你借個火嗎?
Excuse me, can I have a light?

 
Charles de Guise
這…
This…

這個文章是…
…this mark is…

Liu Feiyan
看起來…你好像已經明白我是誰了.
It looks like you already know who I am.

這樣事情就好談了.
So it’s easier for us to talk about this.

你很強嗎?
Are you strong?

你會比我強嗎?
You think you’re stronger than I am?

Charles de Guise
大膽!
Quite bold!

你這個極十字聖拳的傢伙!
Jishizi Shengquan man!

Liu Feiyan
光憑這種劍…
With this kind of sword…

是沒辦法守護重要東西的喔!
…you can’t protect what’s important?

Charles de Guise
什麼…
What?

你…找我有什麼事?
What do you want with me?
 
Liu Feiyan
試著殺了我把!
Try and kill me!

這樣你就能明白一切了!
Now you understand everything!