Fist of the Blue Sky 114

Chapter 114
尋求強者!
Seeking Strength

Charles de Guise
從手背上的紋章看來…
Based on that cross…

你應該是極十字聖拳的傳人吧!
…you must be a man of Jishizi Shengquan!

能不能告訴我你名字!
Can you tell me your name?

Liu Feiyan
你…知道我使用的拳法?
You…are familiar with my martial art?

Charles de Guise
那是由一個曾經隸屬北斗劉家拳的天才所創,
It originally came from Beidou Liujiaquan (Hokuto Ryuukaken)

是能與北斗神拳平分秋色的拳法!
and is on par with Beidou Shenquan (Hokuto Shinken)!

繼承了道拳法的男人,怎麼會做出這種蠻橫不講理的行嗎?
How can a disciple resort to such barbaric means?

Liu Feiyan
我啊…
Right now…

現在有個很想保護的東西!
…I have something very important to protect!

為了她,我一定要確認看看你到底有沒有比我強!
For her, I must see whether you’re stronger than I am!

你也懂拳法?
You also know martial arts?
 
Charles de Guise
我練過一點北斗孫家拳!
I’ve studied some Beidou Sunjiaquan (Hokuto Sonkaken)!

Liu Feiyan
啊…
Ah…

很好…
Excellent…

試著殺了我吧!
Kill me then!

Charles de Guise
好個奇妙的男人…
So strange…

你的拳當中,毫無邪氣.
You don’t exhibit any evil.

為什麼你的笑容能這麼天真無邪?
Why are you acting this way?

你想保護的究竟是什麼?
What is it that you want to protect?

Liu Feiyan
…我沒辦法解釋清楚.
I don’t know how to say it.

不過…
But…

我啊…找到了一個傎得我賭上性命的東西!
…I found something worth risking my life for!

Sidetext
那一天在莫斯科…
One day in Moscow…

Mme. Arendt
SFX (呼啊… *strained breathing*)

Liu Feiyan
這…
This…

這是…
This is…

Liu Feiyan (Thought)
我還在奇怪房子裡怎麼全是血腥味時…
I didn’t know why this place reeked of blood…

她還活著!
She’s still alive!

妳聽得到嗎?
Can you hear me?

我叫做流飛燕,妳聽得懂嗎?
My name is Liu Feiyan. Do you understand me?

Mme. Arendt
你…你終於來了 …
You’re finally here…

這樣…
Now…

這樣我就放心了…
…I can be at ease.

Liu Feiyan
你們是遭到納粹的毒手嗎?
The Nazis were here?

希望的目錄被他們搶走了嗎?
Did they take the Book of Hope?

Mme. Arendt
他們…拿去的是…
The one they took…

假的…
…was fake.

Liu Feiyan
那麼那個讓你們捨命保護的目錄呢?
Then, where’s the one you risked your life for?

Mme. Arendt
那…那是…
That…that is…

希望…與其交給納粹…我們寧願…
Hope…we’d rather die than…

死的有尊嚴…
…give it to them.

Liu Feiyan
真的目錄在哪裡?
Where’s the real book?

Mme. Arendt
真品就…在這裡…
The real one…is here…

Liu Feiyan
咦?
Wha?

Erika
媽媽…
Mommy…

Mme. Arendt
就在這孩子的腦裡…
…it’s in her memory.

Liu Feiyan
…什麼?
What?

 
Mme. Arendt
直接觀像記憶…
Photographic memory…

一切的一切,全都…記在這孩子的腦裡…
Bit by bit, she memorized everything.

Liu Feiyan
我明白了.
I understand.

無論如何,我先把妳帶離這裡…
In any event, I’ll get you out of here first…

Mme. Arendt
請…請你…
Please…

請你…
…I beg of you…

一…一定要依照約定,把這孩子帶到哈爾濱…
…you must escort this child to Harbin…

Sidetext
那時候…我看到了.
I saw it then.

我看到那時候Erika的樣子了.
I saw what Erika was like.