Fist of the Blue Sky 109

Chapter 109

南十字星逼近！
The Southern Cross approaches!

哈爾濱
Harbin

Bodyguard
鏢頭,您回來啦!
Boss, you’re back!

Li Jiyun
嗯!
Mm!

Bodyguard
鏢頭! 您和飛燕談的怎樣?
Boss! How did it go between you and Feiyan?

Li Jiyun
那個臭小子！
That piece of crap!

結果還是不肯答應接刺客的任務！
He wouldn’t accept the assassination assignment!

Bodyguard
什。。。
Wha…

Bodyguard
那個混帳！
That bastard!

鏢頭千里迢迢來北京拜託他，他居然一口就拒絕！
Our boss went all the way to Beijing just to ask him, and he refuses without any consideration!

Li Jiyun
呼！話說回來。。。
Whew! When you think about it…

自古以來,鏢局一向只從事保鏢的買賣…
As bodyguards, we’ve always stuck to our trade.

若是偷東西也就罷了…殺人實在不是我們該接的生意.
If it’s theft, we forget about it. Assassination really isn’t our thing.

Bodyguard 2
鏢頭!
Boss!

我找到上海的彪白鳳了!
I’ve found Shanghai’s Biao Baifeng!

他一聽酬勞有十萬元,當場就答應!
He agreed to do the job as soon as he heard the reward is 100,000 yuan!

Bodyguard 3
什麼?
What?

彪白鳳不就是飛燕的師兄嗎?
But isn’t Biao Baifeng Feiyan’s shixiong?

他答應暗殺閻王?
He agreed to assassinate Yan Wang?

Li Jiyun
此人號稱白鬼,也是個拳法高手!如果他能殺掉閻王當然最好!
He’s known as the White Demon and is also a master martial artist! It would be best if he could take out Yan Wang.

就算失敗被殺,飛燕也一定非替他報仇不可!
Even if he dies, Feiyan will definitely swear revenge!

Bodyguard 3
真是妙計!
What an ingenious plan!

 
Li Jiyun
沒辦法…還不是因為國民黨的陳立夫威脅我!
There’s no other way now that Chen Lifu of the KMT has threatened me!

Chen Lifu
你在暗地裡偷偷幹了什麼勾當,我都知道.
Whatever you do in secret, I know.

Li Jiyun
咦?
Hmm?

Chen Lifu
和滿州進行鴉片交易…
The opium trade…

可是死罪一條喔!
… is punishable by death!

Li Jiyun
啊!
Ah!

Chen Lifu
聽好! 這是蔣委員長親自下達的命令!
Listen carefully! This is a direct order from Chairman Jiang!

Li Jiyun
立刻派光輝更膀北斗的南十字星出動!
Send the Southern Cross to meet the North Star immediately!

陳立夫指名要飛燕出手,
Chen Lifu tasked Feiyan with this,

為了鏢局存亡,我也只能不擇手段…
For the sake of our livelihoods, I had no choice.

Erika
叔叔…
Mister…

Liu Feiyan
嗯?
Hmm?

Erika
你為什麼會來救我?
Why’d you come back to rescue me?

我還以為護送的工作結束,以後再也見不到叔叔了呢.
I thought that once the assignment was over, I’d never see Mister again.

Liu Feiyan
妳不是說過我是妳的朋友嗎?
Didn’t you say that I’m your friend?

Erika
嗯!
Mmm hmm!

Liu Feiyan
Erika, 我也一樣把妳當成朋友.
Erika, I’ve also taken you as my friend.

朋友有難,我怎麼可以見死不救呢?
As a friend, how can I not risk my life for you?

Erika
叔叔…以後你會一直和Erika在一起嗎?
Mister, from now on, will you always be with me?

Liu Feiyan
只能到猶太人來接妳走為止.
Only up to the Jewish Association.

我…畢竟無法成為妳的父親…
I can’t be your father.

妳別這麼難過.
Don’t be so sad.

 
傷心的表情不適合妳,
That look doesn’t fit you.

笑一個!
Smile!

笑一個!
Smile!

SFX
訶
*Laughter*

上海
Shanghai

SFX
啦
*Singing*

Waiter
好快!
So fast!

這個人看書的速度也未免太快了…
This guy reads so quickly!

[untrans: Kenshirou seems to be calling out food?]

SFX
哈
Haha!

他真的有仔細看嗎?
Is he actually reading carefully?

好痛!
Ouch, it hurts so much!

對…不…起…
I’m…so…sorry?
Biao Baifeng
你就是閻王吧!
You must be Yan Wang!

Kenshirou
你認錯人了.
You’ve got the wrong person.

小生名叫拳崎志郎,只是一介書生.
My name is Quanqi Zhilang (Kensaki Shirou?). I am but a scholar.

Biao Baifeng
我是拳法家!
I’m a martial artist!

我要向你挑戰!
I wish to challenge you!

Kenshirou
拳法?
Martial arts?

我不懂什麼拳法.
I don’t know any martial arts.

我從小嬌生憒養, 身子虛得很.
I’ve been weak ever since I was a child.

那種打人,踢人的野蠻, 行為,我實在做不來…
I couldn’t possibly do any of that barbaric punching and kicking.

Biao Baifeng
咈…你手指粗得跟木頭一樣,那裡虛了?
Pfft…your fingers are as thick as tree trunks, what do you mean by weak?

Kenshirou
是因為書翻多了的關係啦…
That’s because I’ve flipped many pages.

我也只有手指頭強壯而己.
Only because of that.

Biao Baifeng
那麼你結實的胳膊, 也是因為看書的關係嗎?
Then your thick arms are also a result of reading books?

Kenshirou
是啊! 因為書都很重!
That’s right! The books are so heavy!

Biao Baifeng
笑話! 只看書就有辦法讓身體和手腳…
Funny! Simply reading books is enough

鍛鍊得…
to train your arms and legs…

那麼強壯嗎!
…so strongly?!

我是極十字聖拳的彪白鳳!
I am Biao Baifeng of Jishizi Shengquan!

讓我見識你的北斗神拳有多少斤兩吧!
Please let me see how strong Hokuto Shinken is!

Kenshirou
呼! 著名的哲學家尼采曾經這麼說過…
Whew! A famous philosopher once said

當你看到北斗時,就是你的死期.
that your time will come when you see the North Star.

Biao Baifeng
哲學家會說這種威脅人的話才有鬼!
A philosopher who makes these threats is quite strange!

Kenshirou
沒錯!
That’s right!

我就告訴你吧!
Let me tell you!

說這句格言的…
The one who said this…

是我霞拳志郎!
…is I, Kasumi Kenshirou!