Fist of the Blue Sky 110

Chapter 110
男子漢的仁義!
A Man’s Benevolence

SFX
嘩嘩!
Murmuring

Bystander
喂! 開始了!
Hey! It’s starting!

您好, 歡迎光臨!
Hello and welcome!

Salesman
這邊請坐!
Please sit here!

Salesman II
這是最好的位子!
This is the best seat!

是本店的特等席喔!
It’s our store’s finest!

Customer
訶訶訶!
Haha!

Customer II
哎呀呀!
Hahaha!

Customer
這個位子的確(實)很不錯…
This spot really isn’t bad…

但是會不會太近了一點?
…but isn’t it a bit too close?

 
Biao Baifeng
訶…這麼多確臨在看…
Huh, so many onlookers…

身為拳法家,這下你總不能在退縮了吧!
…as a martial artist, there’s no way you can back down!

Kenshirou
訶…你說的對.
Heh, you’re right.

不過,你也真是無所不用其極.
But, you really stop at nothing.

竟然找來了這麼多人…
To have found this many people…

Biao Baifeng
被稱為閻王…
To be called Yan Wang…

到處和流氓打架的傢伙,沒資格抱怨我的做法.
…a man who fights gangsters everywhere does not have the right to complain about my methods.

Kenshirou
我並不是在抱怨…
I wasn’t complaining…

只是不想害你在這麼多人面前丟臉而已!
I just didn’t want you to lose face in front of so many people!

你不怕嗎?
You aren’t afraid?

Biao Baifeng
咈…這個問題…
Pfft…this question…

我就用你的死亡做為回答!
…I’ll let your death be my answer!

 
殺阿阿阿!
Die!!!

Kenshirou
喝啊啊!
Haah!

Crowd
噢!
Ooh!

Biao Baifeng
我的人如白鳳般飛舞…
My Baifeng flight…

我的爪連鬼神都能撕裂!
My Zhualian Guishen can tear anything!

Kenshirou
這傢伙是幾時砍斷街燈的?
This guy can cut street lamps?

Crowd
哇阿!
Woah!

救命呀!
Save us!

Biao Baifeng
極十字聖拳…
Jishizi Shengquan

暝空爪舞!
Mingkong Zhuawu!
 
哈爾濱
Harbin

Li Jiyun
什麼?
What?

你要我們護送目錄和這個女孩去上海?
You want us to escort the Book and this child to Shanghai?

Jewish Representative
原定計劃本來就是這樣!
That was our plan all along!

況且只憑我們的力量,實在無法擺脫納粹的追兵!
Besides, if we only rely on our own strength, we’d never escape the Nazis!

這本目錄裡…
This book…

記載了兩萬件美術品的藏寶位置!
...contains the locations of 2,000 works of art!

所以Hitler絕不可能停止千里追…
So, there’s no way that Hitler would ever stop searching for this.

什麼?
What?

這目錄!
This book!

Li Jiyun
有問題嗎?
Is there a problem?

Jewish Representative
這不是希望的目錄!
This is not the Book of Hope!

Li Jiyun
這。。。怎麼可能！
How…how can it be?

Jewish Representative
這只是普通的食譜而已！
This is nothing more than an ordinary food guide!


 
Li Jiyun
飛燕！你這到底是什麼意思？
Feiyan! What is the meaning of this?

Jewish Representative
是你掉的包吧？
Did you lose it?

你在打什麼主意!
What are you trying to pull here?

Crowd
阿阿！　有小孩子…
Ah! There’s a child…

Biao Baifeng
你。。。為了救孩子…
You…saved a child…

Kenshirou
我們都還有一隻手能動。。。
We both still have one free hand…

你還要繼續打嗎？
Do you still want to fight?

Biao Baifeng
今天就算是跟你打聲招呼吧！
We’ll leave it at that for today!

拳志郎，把妳的脖子洗乾淨等著！
Kenshirou, [untrans]

Kenshirou
哦…
*Sigh*

Communist
為什麼不趁機殺掉他？
Why didn’t you kill him?

我們共產當需要革命資金阿！
Our Communist Party needs funding for the revolution!

你也是革命戰士，為什麼不殺了他？
You’re also a revolutionary, so why didn’t you kill him?

Biao Baifeng
男子漢。。。
A man…

有男子漢的仁義！
…has a man’s benevolence!