Major 3

第三話

初次相遇

First Meeting



爬起

SFX – Crawling out of bed



颯颯

SFX – Wind blowing



Father

唷! 吾郎起床了呀!

Oh! Gorou’s up!



那我先來做早餐吧!

I’ll make breakfast, then!



Gorou

這…為什麼爸爸在做揮棒練習呢…

Why are you training?



Father

沒…沒什麼…只是想動動筋骨罷了!

No, it’s nothing. I’m just exercising!



雖然我已離開了球團,也是要動呀,否則身體可會生鏽的!

Even though I’m not part of the team anymore, I still have to exercise, otherwise I’ll get rusty!



Father

做早飯喔!

Making breakfast!



Gorou

喔…這樣…

Oh, so that’s why.



爸爸果然還是被球團給開除了…

If dad were still cut from the team…



請不要開除我爸爸!!

Please don’t let my dad go!!


求求您等到爸爸的手臂治好 !!求求您!!

I’m begging you, please wait until my dad’s arm recovers! ! Please!!



Manager

吾郎…

Gorou…



叔叔了解你的心情!

I know how you feel!



但是,叔叔卻沒辦法答應你這個請求!!

But, I truly can’t do anything about this!!



這裡是屬於職棒選手的競技場!

This is Major League Baseball!



沒有實力的人,以受傷而無法打球的人,即使萬分不願意,還是得退出這個圈子!

Those without strength, who can't play after they get injured, must leave even if they want to stay.



在職棒的世界中,勝負就是最現實的!

In the world of baseball, victory is the most important!



Manager

我想,現在你爸爸一定比你還難受…

I bet that right now, your dad feels worse than you do…



明白嗎!?

Do you understand?!



爸爸如果看到你哭成這個樣子,他心裡會更難過的!!

If your dad saw you cry like this, he’d feel even worse!!



Father

哎呀,吾郎, 你看!!

Jeez, Gorou, look!!



體育版今天可是以整版的篇幅報導茂野這傢伙喔!

Today’s sports edition is all about Maoye! [t/n note: I can’t guess his Japanese name.]



他現在是勝投數最多,防禦率最高的雙冠王呢!!

Right now, he has the lowest ERA and most strikeouts!


雖然他現在已經闖出一片天地,不過,在高中時, 他還是排在老爸後面的候補投手呢!

Even though he's untouchable now, back in high school, he ranked after yours truly!



Gorou

爸爸…

Dad…



Father

啊?

Hmm?



Gorou

我已經不要緊了…

I’m over it…



我要快點長大,然後去大職棒!我會比爸爸還有努力!

I want to grow up as fast as I can!



所以,爸爸也不要太在意這件事!好好地為下一個工作努力打拼吧!!

So, you don't have to worry about this! Just try to find a good new job!



Father

就這麼說定了!!

So determined!!



吾郎…

Gorou…



Gorou

那麼…我出去外面玩了!

Alright then, I’m going to play!



Father

喔…自己小心點!

Oh, be careful!



這個小鬼,沒事就愛替老爸操心…

Little rascal, he worries about me...



吾郎,你等著吧…

Gorou, you just wait…



爸爸一定會努力—

Daddy will definitely get stronger--



一定會為締造棒球生涯的第二春而努力!

I'll definitely be Shenya's second Spring! [t/n note: Not 100% sure on this line].



啪啦! 咔啦!

SFX: Crashing


慘了~~!

Crap~~!



這是吾郎最實貝的組合機器人~~!!

This is Gorou's favorite robot!!



Gorou

投手投出第4球!

The pitcher will be pitching his fourth ball!



咻

SFX: Flying



廣澤遭到三振!!

untrans [t/n note: I have no idea what this means].



現在是兩人出局, 二,三垒有人!

Right now, two are running - they're on second and third base!



下面輪到第五棒打著地出!!
The fifth batter's up!



投捕手之間交換了暗號…

The signal has been changed...



投手擺好姿勢, 準備投出…

The pitcher readies himself...



第一球!

First ball!



轟! 嘩嘩! 碰!

SFX: Video game noises [Crash, gunshots, crash]



叩

SFX: Knocking



Gorou

這邊!這邊!

Over here! Over here!



喂!有空的話,一起下來玩嘛!!

Hey! If you’re free, let’s play!



你不喜歡棒球嗎?

Don’t you like baseball?



這附近都沒有朋友能和我一起做傳球練習耶…

There's no one else nearby to practice baseball with...



一起來玩好嗎?

Let’s play together, alright?



喀啦

SFX - Door



Nerd

你是說…棒球?

You’re talking about…baseball?



我沒有那種奇怪的套子,也沒興趣玩.

I don't have any of those strange gloves, and I don't really want to play, either.



Gorou

奥—

Ah...



這個才不是什麼套子,是棒球手套啦!

This isn't a strange glove, it's a baseball glove!



大家都不喜歡玩棒球…

Nobody likes to play baseball…



Mother

小(), 媽媽要進來了.

Mom's coming in. [t/n note: I can't figure out this character, but it's obviously referring to the nerd's name].



喀嚓

SFX - Quick move back



Mother

你有乖乖地用功唸書嗎?

Are you studying hard?



Nerd

嗯,有.

Ah, yes.



Mother

要好好用功喔!如果能進入有名的()林國小,將來可是前程似錦呢!

You must study hard! If you can enter [untrans], your life will be much better! [t/n note: It's the same character as the nerd's name. It's referring to some school.]



Nerd

只道了啦…

I know…



Mother

媽媽等一下要去跳韻律舞…

Mommy's going to go dancing...



你在媽媽回家之前,可要把習題給做好喔!

Before mommy comes back, you have to finish all of this, OK?



笨蛋

Text – Idiot.



Gorou

媽媽已經出去了吧…!?

Your mom has already left, right!?



Nerd

會是誰呢?

Who is it?



Gorou

哇!

Hey!



Nerd

啊!

Ah!



Gorou

對不起…是不是嚇著你了?

Sorry…did I scare you?



嘿嘿…我剛才回家拿了一隻拿的棒球手套呢!

Haha, I just went back and got another glove!



這樣,我們就可以一起做傳球練習了!

This way, we can practice together!



來嘛!來嘛!

Come on! Come on!



Nerd

這…可是…我…

This…but…I…



這就是吾郎和()也兩人…

This is how Gorou and [nerd's name]



初次相遇的經過.

first met.



Manager

什,什麼?

Wha, what?



你想以打者的身分,繼續職棒生涯!?

You want to keep playing, but as a slugger?



Father

是的!!

Yes!!



請你們讓我在這個球季中試試看!!

Please let me demonstrate here!!



如果我在這一季真的亳無表現,我一定會自動退出球隊的!!

If I can't prove it to you, then I'll definitely leave!!



求求你們給我這個機會!!

I beg of you, please give me this chance!!



Uncle

本田先生,我們沒有辦法給你一個球季的時間…

Mr. Honda, we can’t give you any season time.



如果要網羅優秀的打者,我們寧可直接從外籍選手中挑選.

If we must get a superstar, we'd rather directly recruit from other countries.



所以, 你必須馬上接受選秀測驗, 讓球團見識你的打擊實力…

Thus, you must tryout immediately so we can evaluate your ability.



如果沒有通過測驗, 球團自然也沒有網羅你的必要!!

If you don't make it, there's nothing the team can do!



選秀測驗!
Tryout!