Fist of the Blue Sky 117

Chapter 117
悲願! 血腥的最後一刻!
Last Drop of Blood

SFX
Strained breathing

Liu Feiyan
你…你說什麼?
You…what are you saying?

北斗神拳…
Hokuto Shinken

會使用那君臨北斗的最強之拳的人?
the strongest of all Beidou?

Charles de Guise
沒…沒錯! “希望的目錄”是我們猶太協會的希望…
That…that’s right! The Book of Hope is the hope of us Jews.

SFX (哈呼 *strained breathing*)

我不可能讓那留在你手裡自己死掉的!
I can’t let that die in your hands!

Liu Feiyan
你是想托付給北斗神拳的傅人…霞拳志郎嗎…
You want to give it to the Hokuto Shinken successor…Kasumi Kenshirou…

你真是個了不起的男人!
You’re a great man!

那好吧…去找那個男人吧!
Alright then…go find this man!

然後告訴他!叫他殺了我飛燕!
And then, tell him to kill me, Feiyan!

把Erika奪走吧!
Let him take Erika from me!

Kenshirou
基斯!
De Guise!

到底…
Just what

發生了什麼事?
happened to you?

看來…
It looks like

他好像還沒有走遠
he hasn’t gone far.

Biao Baifeng
好濃的血腥味…
Such a strong smell of blood…

飛燕啊…
Feiyan…

你殺了誰?
…who did you kill?

Liu Feiyan
基斯上校.
Colonel de Guise

Biao Baifeng
什麼?
What?

基斯上校?
Colonel de Guise?

你為什麼要殺了他?
Why did you want to kill him?

Biao Baifeng
呼…你還是跟以前一樣默不吭聲啊!
Whoo…you haven’t changed at all…

那就隨便你吧!
Do whatever you like!

不過呢…
Still…

我想你最好還是趕快離開上海.
I think you’d better leave Shanghai as soon as possible!

你殺了法國租界的大人物,法國軍隊不可能坐視不管的.
You’ve killed one of the French Concession’s big dogs. There’s no way the French will just sit still!

Liu Feiyan
不,我不能離開.
No, I can’t leave.

我還要跟北斗神拳的傅人打一場.
I still want to fight with the successor of Beidou Shenquan (Hokuto Shinken).

Biao Baifeng
什麼…
What?

你說拳志郎?
Are you talking about Kenshirou?

Liu Feiyan
師兄，你認識他？
Shixiong, you know him?

Biao Baifeng
那個男人還輪不到你出手，
He’s too strong,

對付你，就交給我吧！
You’d better let me handle it!

Liu Feiyan
師兄，這真是難得。。。
Shixiong, what an opportunity…

我怎麼覺得你看起來像很高興的樣子？
How come you’re so happy?

Biao Baifeng
因為我總算能完成。。。
Because I can finally…

吾師魏瑞鷹的遺願了啊！
…fulfill Master Wei Ruiying’s will!

那是曾經救了我這個走投無路的小鬼,並且傅授我極十字聖拳的師父的遺願啊。。。
The one who saved me, set me straight, and taught me Jishizi Shengquan…

好痛好痛。。。救命。。。啊
It hurts, it hurts…save me…ah…

Wei Ruiying
…那什麼啊?
…what’s that?

喔呀
Ouch

喔呀…
Ouch…

喔呀喔呀喔!
Oh, oh, oh!

小兄弟,你看起來很慘嘛…
Little Brother, you seem to be in great pain…

看你還這麼年經,好可憐啊…
So young, what a poor kid…

Biao Baifeng
呼…無論如何,這個大叔應該會幫我吧…
Whew…no matter what, this man should help me…

Wei Ruiying
SFX – praying

Biao Baifeng
啥米?
What?

Wei Ruiying
Praying

不要留戀世間, 速速成佛去吧…南無南無…
May his spirit rest in peace and be with Buddha, amen, amen…

笨笨笨…
I-I-I…

Biao Baifeng
笨蛋!
I-Idiot!

你幹嘛念經啊! 快點救我吧…大叔!
What are you standing around and praying for? Save me, sir!

Wei Ruiying
啊?
Ah?

什麼嘛…你根本就還活著嘛…氣勢很不錯喔.
What’s it…you’re alive…and in good spirits, too.

Biao Baifeng
那還用說,我當然還活著! 你這笨蛋!
Duh, of course I’m alive! You idiot!

快點吧我放下來, 臭老頭!
Hurry up and get me down from here, you stinky old fart!

Wei Ruiying
小兄弟,你的教養跟口氣都很不好喔.
Little Brother, your manners are quite bad.

嘿咻!
Har har!

這個嘛…我先問問理由,再決定要不要救你吧.
I have to ask you something before I can help you.

你是幹了什麼好事啊?
Just what did you do?

Biao Baifeng
這個大叔腳壞掉了嗎…
He had a prosthetic leg…

Wei Ruiying
嗯?你說說看啊!
Hmm? Speak up!

Biao Baifeng
唔…
Oh…

我是跑去一個高利貸的家裡偷錢,然後分送給全村的人啦!
I stole some money from a loanshark and gave it to the villagers!

Wei Ruiying
哦哦!
Ho ho!

你倒是挺有男子氣楖的啊?
That was quite manly, no?

不過…
Still…

為什麼你要做這種事?
…why did you have to do that?

Biao Baifeng
嗚咕…
Waah…

因為我討厭貧窮啦!
Because I hate poverty!

我的爸爸,我的媽媽,全都為了貧窮所苦…
My dad, my mom, they’ve both suffered because of poverty…

媽媽還生了病……
Mom’s sick…

可是…
But…

Wei Ruiying
可是?
But?

Biao Baifeng
沒有藥!
She doesn’t have medicine!

就連醫生都不願意幫我媽看病!
Doctors won’t even see her!

我討厭貧窮!討厭錢!
I hate poverty! I hate money!

為什麼! 為什麼這世界上會有貧窮阿! 可惡!
Why? Why does the world have to have poverty? Damn it!

SFX
嗚
Crying

Wei Ruiying
小子,
Young man,

你想變強嗎?
Do you want to become strong?

Biao Baifeng
咦?
Hmm?

Wei Ruiying
你不會想變得比任何人都強嗎?
Don’t you want to be the strongest of all?

Biao Baifeng
那還用說!
Duh! Of course!

Wei Ruiying
…訶訶!
Heh heh!

如果你變強了,你想做什麼?
If you became strong, what would you do?

Biao Baifeng
我一定要…
I’d definitely…

殺了貧窮!
…eradicate poverty!

Wei Ruiying
我就幫你一把吧…
Then let me give you a hand…

Biao Baifeng
可…可是這條可是鐵鍊耶…
But, but this is iron…

如果你沒有什麼工具, 根本不可能…
You’d need some tools or else it’s hopeless…

Wei Ruiying
嘿咻…
Har har…

什麼?我幹嘛用那種東西?
What? Why would I need to use those things?

Biao Baifeng
好痛!
Ouch, it hurts!

你…你剛剛做了什麼?
You, what did you do just now?

Wei Ruiying
小子!
Young man!

那我就讓你變得比世上的任何人都強吧!
I’ll make you into the world’s strongest!

Biao Baifeng
師父給了我父母一大筆錢,拿來交換我這個人.
Shifu gave my parents some cash and set me straight.

而且師父還傳授我極十字聖拳…
What’s more, he transferred the succession of Jishizi Shengquan to me…

我是絕對不會忘記師父的大恩大德的.
I will never forget his virtue and honor.

現在…我想以一個拳法家的身分,
Now, as a martial artist,

完成師父當年的心願,這才是男子漢所應為的!
I want to completely fulfill his will, like a man.

Charles de Guise
SFX
Strained breathing

Kenshirou
Charles…

Charles de Guise
Kenshirou…

我總算是看到死兆星了哪…
I’ve finally seen the Shichousei (Death Star).